Готовый перевод The Brothers Kim / Братья Ким: Глава 54: Кокетливый говнюк (1)

"Сестра!" - завопил Намджун: "Вот ты где!"

Словно взволнованный песик, Намджун подбежал к очаровательно одетой женщине, стоявшей под цветущей магнолией.

Стоял поздний летний вечер, и Намджун наконец вернулся в дом Кимов на свадебные торжества, которые уже были в полном разгаре. Во дворе звучала веселая музыка, многие гости наслаждались спиртным и восхитительными блюдами, приготовленными в честь молодоженов. Пока гости развлекались и готовили еду, Намджун воспользовался возможностью, чтобы найти свою старшую сестру, которую он не видел со времени ее свадьбы, примерно месяц назад.

Женщина оглянулась и тепло улыбнулась Намджуну. "Джуни!" - воскликнула она, протягивая к нему руки. "Я так рада тебя видеть."

Намджун взял ее протянутые руки в свои и нежно сжал их. "Как поживаешь, сестра?"

"Как видишь" - ответила она с хитрой улыбкой, "у меня все хорошо".

Намджун продолжал ухмыляться. Но вскоре его улыбка спала. "Почему ты одна?"- поинтересовался он. "А где зять?"

Намджун почувствовал, как руки сестры напряглись "Он..."- ее голос затих, когда она посмотрела через плечо Намджуна.

Проследив за ее взглядом, Намджун заметил, как этот человек весело смеется в компании нескольких молодых девушек.

"Вот негодяй" - пробормотал он. Повернувшись к ней, она заметила, что его брови нахмурились, испортив его величественные черты. "Как он посмел оставить тебя одну! Мне нужно с ним поговорить..."

"Джуни, в этом нет необходимости" - поспешно перебила она.

"Но, сестра ..."

"Пожалуйста, Джуни," умоляла она. "Это только ухудшит отношения между родственниками и мной."

Намджун неохотно отступил, напряжение в его руках ослабло. "Это несправедливо, сестра" - проворчал он. "Тебе не следовало выходить замуж за этого ублюдка Ли Чон Сока." Его взгляд был полон нежности, когда он смотрел в ее глаза. "Ты заслуживаешь лучшего."

Женщина слабо улыбнулась. "У меня не было выбора. Дядя пожелал, чтобы я вышла замуж за одного из Ли."

"Да, но почему именно он."

Намджун заметил, как его сестра издала легкий смешок. "Напротив, я думаю, мне повезло, что это именно он. По крайней мере не Минхо."

Пара обменялась понимающими взглядами. Из всех братьев Ли, Минхо, самый старший из них, считался худшим. В то время как Чон Сок был неисправимым вертихвостом, Минхо, с другой стороны, был презренным женоненавистником."

Намджун нахмурился, обдумывая перспективы своей сестры.

Так или иначе, ей суждено было войти в семью, которую он не одобрял, но не имел права голоса в этом вопросе. В конце концов, Ли были важным союзником, они были влиятельной семьей и были частью Нефритового лотоса. А быть частью Нефритового лотоса означало, что Кимы, Паки и Ли были связаны между собой священным братским договором, который должен был еще больше укрепиться актом священного бракосочетания.

"Ты уверена, что все в порядке?" спросил он Тэён (п.п Не путать с Чеён). "Семья Ли не создает тебе проблемы?"

Тэён слегка покачала головой. "Они вполне терпимы."

Намджун медленно отпустил ее руки и слегка отошел.

"Джуни?"

Намджун печально посмотрел на Тэён. Ему было грустно, что его сестре пришлось пожертвовать своей жизнью и шансом на счастье ради простой формальности, связав себя с человеком, который не заботится о ней и не обращается с ней так, как подобает хорошему мужу. Для Ли Чон Сока, свадьба с его сестрой, Ким Тэён, была не более чем деловым контрактом. Брак, который был ничем не лучше обмена скота, между двумя фермерами.

"Если бы отец был жив, он бы не позволил чуществовать этому браку", - торжественно пробормотал он. "Мне кажется, что я подвел его, позволив дяде забрать твое будущее."

"Не вини себя", - успокаивающе ответила Тэён. "Я уже знала свой долг как единственной дочери семьи Ким".

Намджун с сомнением посмотрел на нее. Он понял, что она говорит это только для того, чтобы утешить его.

"Но что насчет тебя?" внезапно спросила она, на мгновение отвлекая его мрачные мысли. "Теперь, когда кузен Минсок женат, ты не думаешь о своем браке?"

Намджун был озадачен.

Тэён внимательно посмотрела на брата, прежде чем жестом указать на многочисленных гостей, которые толпились во дворе дома. "Оглянись вокруг, брат. Это место просто кишит подходящими девицами. не сомневаюсь, их специально подбирал дядя" С ноткой сарказма, она добавила: "Он, должно быть, ищет будущих жен для наших кузенов."

"Будущие жены?" - озадаченно повторил Намджун. "Если ты имеешь в виду Чун Мёна, то я сомневаюсь, что он скоро решится на это".- Он на мгновение задумался, прежде чем сказать: - "А Чонин и Тэхен еще совсем молоды."

"Это никогда не останавливало дядю", - холодно ответила Тэён. "Я не удивлюсь, если он уже устроил и твой брак".

Намджун резко повернул голову и прошипел: "сестра, хватит!"

"Почему? Думаешь я лгу?."

"Нет" - согласился Намджун, "но твой тон слишком громкий".- Он снова настороженно огляделся. "А если дядя тебя услышит? Это только вызовет ненужные проблемы."

Тэён надулась. "Дядя все равно никогда не был добр ко мне..."- пробормотала она.

Намджун с жалостью посмотрел на нее.

"Но все равно" - продолжала она, "пока еще не поздно, ты должен жениться на девушке по своему выбору."

"Сестра, пожалуйста, не торопи меня" - тихо ответил Намджун. "Я... У меня пока нет желания жениться."

Тэён озадачено посмотрела на него, но ничего не ответила. Подумав, она все же добавила: "если у тебя нет девушки на примете, я могу тебя кое с кем познакомить."

Намджун вдруг поднял голову.

"Ее зовут Лу Тен. Она часто бывает в гостях у семьи Ли и прекрасно воспитана..."

"Меня это не интересует" - перебил ее Намджун.

"Тогда какой же тип девицы тебя интересует?" спросила Тэён. Она опустила глаза, присматриваясь к гостям, которые, по ее мнению, украдкой поглядывали на них. "Нужно ли мне говорить, что ты так же подходишь для брака, как и кузен Чун Мен?"

Намджун проследил за ее взглядом и действительно заметил внезапную тяжесть устремленных на них взглядов.

Тэён отметила: "Если дочери не смотрят на тебя, то за них это делают матери." - Она незаметно указала на пухлую женщину, которая жадно разглядывала Намджуна. "Сейчас ты словно ценная дичь. Все матери хотят, чтобы ты достался их дочкам."

Намджун случайно встретился глазами с пухлой женщиной и резко обернулся. Он нервозно ответил: "Очень жаль, но сейчас я не заинтересован в браке."

"Тогда ты должен поторопиться и заинтересоваться" - убеждала его Тэён. "Потому что лучше тебе поспешно жениться на девушке по своему выбору, чем на женщине выбранной за тебя."

http://tl.rulate.ru/book/19774/856225