Готовый перевод The Brothers Kim / Братья Ким: Глава 50: Твое королевство (4)

Чеён изо всех сил старалась не хмуриться. "Вы должны быть осторожны, Ваше Величество" - с беспокойством произнесла она. "А если бы вы поранились?"

"Тебе не о чем беспокоиться, сестра. Я могу справиться с одним-двумя ворами."

"Но все равно..."- Пробормотала Чеён.

Чим слегка улыбнулся. После двух недель пребывания во дворце он впервые по-настоящему раскрылся ей. "А как насчет тебя? Ты нервничаешь?"- Он понял, что почти ничего о ней не знает.

"Нервничаю из-за чего, Ваше Величество?"

"Ну конечно же, из-за своего брака" - ответил Чим. "Я слышал, что это устроил отец."

Щеки Чеён порозовели.

"Это один из членов клана, если я не ошибаюсь"

"Да" - ответила Чеён. "Я помолвлена со старшим сыном Кима, Ким Минсоком."

"Ким Минсок..."- пробормотал он себе под нос, глубоко задумавшись. Он встретился глазами с Чаеён: "но разве ты не была обручена с одним из других братьев? В своем последнем письме ты упоминала о некоем Ким Чун Мёне"

"Это было давно" - перебила Чеён. Чим заметил, как сестра мнет свой рукав. " Минсок - мой жених" - начала она, прежде чем решительно посмотреть на брата. "Сейчас мой долг перед ним."

"Ну, сестра, пока ты счастлива с ним, у меня нет никаких возражений."

"О да, я очень счастлива," - с готовностью ответила она. "Он был добр ко мне с самого детства, и я полюбила его".- Чеён пристально посмотрела на него, "но сейчас я больше беспокоюсь о вас."

"Что ты имеешь в виду?"

"Ваше Величество, после коронации вы должны найти себе невесту."

Лицо Чима помрачнело.

Чеён продолжила: "У вас есть обязанность предоставить наследников. Вы не можете делать то, что делал отец, и произвести только одного сына. Вы должны произвести как можно больше…"

Я осознаю свои императорские обязанности, сестра, - холодным тоном произнес Чим. "Но, как и отец, я способен любить только одну женщину. Я не хочу спать со многими молодыми девушками только ради наследника."

"Но вы должны!"- Ответила Чеён."Вы, как никто другой, должны понимать, какое давление оказывается на одного принца. Его жизнь всегда будет в опасности..."

Стук в дверь заставил Чеён замолчать.

"Ваше Величество?" - Послышался голос Зерена.

Он перевел взгляд с Чеён и приказал: "войдите."

Зерен вошел и поклонился, увидев, что Чим был не один. "Приветствую вас, Ваше Высочество" - обратился он к Чеён, прежде чем снова обратить внимание нам Чима "Ваше Величество, время пришло."

Услышав эти слова, Чим вздохнул. "Вот оно" подумал он про себя.

"Но прежде чем мы уйдем" - внезапно заговорил Зерен, прервав его размышления, "Есть еще один маленький вопрос, связанный с вашим императорским именем."

"Мое императорское имя?" повторил Чим.

"Да", - ответил он. "Придворный евнух спрашивает, как он объявит ваше имя во время коронации. Что мне ему сказать?"

Чим колебался. Он знал, что не может использовать имя, которое монахи дали ему с тех пор, как он начал жить с ними в храме.

"Чимин"

Чим повернулся к Чеён.

"Скажи ему," - сказала она, глядя на брата, "чтобы он назвал его Чимин."

Зерен понимающе кивнул. - "Чимин" - произнес он с благоговейным трепетом, "да будет так" Он посмотрел на своего друга с величайшим уважением, "Да здравствует Пак Чимин, новый император Саима!"

http://tl.rulate.ru/book/19774/855485