Готовый перевод The Brothers Kim / Братья Ким: Глава 45: Его мимолетное счастье (3)

Тэхен фыркнул, внимательно рассматривая свое отражение в зеркале. Несмотря на то, что на нем были лучшие шелковые одежды самых ярких цветов, он не мог избавиться от чувства неудовлетворенности. Что-то его беспокоило. Или, вернее, кто-то.

"Ты готов, брат?"

Тэхен оглянулся через плечо, отвечая Намджуну, который появился возле двери. "Почти" - коротко ответил он. Снова поворачиваясь к своему отражению.

Намджун, чувствуя, что что-то не так, осторожно подошел к своему младшему двоюродному брату. "Все в порядке, Тэхен?"

"Да" - ответил он. "Почему ты спрашиваешь?"

"Мне кажется что ты расстроен чем то".- Он сел на соседний стул и добавил: "Не говоря уже о том, что в последнее время ты меня избегаешь."

Тэхен покраснел. "Я...я вовсе не избегал тебя!"

"Да?"

Тэхен возился со своим поясом, время от времени украдкой поглядывая на кузена через зеркало. В ответ Намджун продолжал таращиться на него, его темные глаза сверлили его отражение, как будто он смотрел сквозь него прямо в душу. Когда Тэхен случайно встретился с проницательным взглядом Намджуна, у него не было другого выбора, кроме как сдаться. Намджун мог читать людей словно открытую книгу.

"Хорошо" - признался он. "Я признаю, что ты расстроил меня."

Намджун покачался на стуле, продолжая смотреть на Тэхена. "Чем же я тебя так расстроил, кузен?"

Тэхен повернулся к нему лицом. Он вызвал Намджуна на зрительный поединок, не сказав ни слова. Намджун принял вызов, хотя и был озадачен его действиями. В конце концов, глаза Тэхена начали слезиться, и он отступил, явно расстроенный тем, что проиграл в таком тривиальном соревновании.

Он неохотно пробормотал: "Потому что Гьюри проводит с тобой больше времени."

Намджун удивленно поднял брови. "Ты отказывался разговаривать со мной... из-за Гьюри?"

Тэхен неохотно кивнул.

"Но, почему?"

Тэхен неловко заерзал на месте. Намджун наблюдал, как щеки Тэхена краснели. "Ну ... нет особой причины" - ответил он. "Мне просто не нравится, как часто она навещает тебя." Тэхен встретился взглядом с Намджуном, и Намджун заметил решительность в его глазах. "Почему ты каждый вечер просил ее приносить тебе закуски?"

"У нее были неприятности" - холодно ответил Намджун. "Я сделал это только потому, что ей нужна была помощь"- Он поднял бровь и добавил: "Очевидно, кто-то воровал еду из кладовки."

Тэхен виновато отвел взгляд.

Заметив его выражение лица, Намджун спросил: "Ты что-нибудь знаешь об этом?"

"Ну..." Тэхен продолжал отводить взгляд и ответил: "Нет."

Но Намджун уже подозревал, что он лжет. "По крайней мере, теперь я знаю, кто виноват", - мысленно произнес он. Намджун внимательно посмотрел на своего кузена. При виде раскрасневшегося лица Тэхена уголки его рта изогнулись в хитрой усмешке. "Но почему ты так беспокоишься о том, что Гьюри проводит со мной больше времени?"- поинтересовался он. Он не мог удержаться, чтобы немного не поддразнить своего кузена.

Тэхен поднял голову, его щеки заметно покраснели.

"Она что... тебе нравится, брат?"

"Что?!" Тэхен немедленно ответил:" Нет! Она всего лишь горничная! Прислуга! Простая подруга-горничная!"

Намджун наблюдал, как взволновано Тэхен пытался объяснить свои отношения с Гьюри. Это было одновременно забавно и интересно видеть своего брата таким косноязычным из-за девушки. "Должно быть, он проникся к ней нежностью после их поцелуя... "- подумал он. Он ухмыльнулся: похоже, весна наконец-то пришла за ним.

"Знаешь, кузен Чун Мён не будет рад услышать, что ты общаешься со слугами" - подметил Намджун, "и особенно когда ты называешь их" друзьями"."

Тэхен нахмурился при упоминании своего старшего брата. "Мне плевать на его мнение" - надменно ответил Тэхен. "Брат Чун Мен все равно никогда не одобрит того, что я делаю."- Намджун заметил, как Тэхен нахмурился еще сильнее "Все, что он делает, это ругает меня. Он даже не позволяет мне играть с четвертым братом, если его нет рядом."

"Ты же знаешь" - сказал ему Намджун, "Чонин часто болеет, а Чун Мен просто беспокоится за его здоровье."

"Но почему я не могу поиграть с братом Чонином?" Спросил Тэхен. "Не говоря уже об играх, он даже не дает мне просто поговорить с ним наедине".- Он цокнул языком, "Признайся, кузен, брат Чун Мен ненавидит меня."

Намджун жалостливо посмотрел на Тэхена. "Это неправда, кузен."

"Не прикрывай его" - ответил Тэхён с кривой улыбкой. "Как я уже сказал, мне плевать на его мнение". Тэхен тепло улыбнулся Намджуну. "Мне достаточно, чтобы ты был рядом со мной".

Намджун был удивлен искренними словами Тэхена. Он улыбнулся в ответ и игриво взъерошил его длинные черные волосы. "Пойдем" - смущенно сказал он ему, "Нам нельзя опаздывать на коронацию."

http://tl.rulate.ru/book/19774/852849