Готовый перевод The Brothers Kim / Братья Ким: Глава 44: Его мимолетное счастье (2)

"Так... ты просто приносишь ему моти каждый вечер?"- Снова спросила Фо. "Больше ничего?"

Гьюри вздохнула в третий раз.

Прошло две недели с тех пор, как она согласилась с идеей Намджуна, которая состояла в том, чтобы она приносила ему еду поздно вечером. Сначала она была настроена скептически, но согласилась с его планом, чтобы не разоблачать его ложь. В конце концов, это было самое малое, что она могла сделать после того, как он спас ее от порки тем днем.

"А ты ожидала другого?"- Спросила Гьюри, готовясь к предстоящему тяжелому дню. "Естественно, я просто приношу ему закуски" - подумав, она продолжила "но иногда мы болтали."

Эта новость взволновала Фо. - "О, о чем же?"

"Фо, хватит" - сказала Майю с другого конца комнаты. "Оставь Гьюри в покое."

Фо надула губки, закончив приводить в порядок свою одежду, она выглядела безупречно. "Да ладно тебе, Майю. Я уверена, тебе тоже любопытно. Разве тебе не интересно узнать, чем занимается господин Намджун в свободное время?"

"Майю узнала, если бы пошла к господину Намджуну," - перебила ее Кальяни. Все повернулись к Кальяни, которая хмурилась пока переодевалась в свою форму. "Она должна была принести закуски господину Намджуну, а не Гьюри."

Взгляд Фо метнулся от Майю к Гьюри, которые даже не смотрели друг на друга.

"На твоем месте" - сказала Кальяни Майю, "я бы повысила ставки".- Она презрительно усмехнулась Гьюри, прежде чем продолжить, "Если ты не будешь бдительна, она в конечном итоге украдет благосклонность господина Намджуна."

"Не будь такой, Кальяни", - ответила она, но Гьюри заметила, что ее голос слегка дрогнул. "Гьюри вовсе не пытается украсть благосклонность Кимов..."

"Ах, да?" - Усмехнулась Кальяни. "Тогда почему молодой господин (Тэхен) все время просит только ее?"

Услышав это, Майю не знала, что сказать. Она пристально посмотрела на Гьюри, как будто тоже хотела найти ответ на этот вопрос.

"В последнее время он так не делает" - заметила Фо. "Может быть, это только на один раз?"

Гьюри благодарно кивнула ей. Правда заключалась в том, что Тэхен вообще не просил ее присутствия в течение последних двух недель. Всякий раз, когда их пути пересекались, он отводил взгляд и не обращал на нее внимания. Как будто его отношение повернулось на сто восемьдесят градусов. И Гьюри не могла найти причину.

"Как бы то ни было" - настаивала Кальяни " Ясно как божий день, что Гьюри пытается вытеснить меня от должности личной горничной молодого господина."

"Подожди секунду" - возразила Гьюри. Она не могла больше оставаться в стороне и дальше позволять Кальяни обвинять ее. "Ты ошибаешься. Я не собираюсь тебя вытеснять ."

Кальяни хмыкнула. "Если это не так, то ты, похоже, пытаешься занять место Майю."

"Ч-что?.."

"Ты должна быть осторожна" - предупредила Кальяни Майю, полностью обрывая Гьюри. "Если Гьюри завоюет благосклонность господина Намджуна, то пострадаешь не только ты, но и твоя семья."

Гьюри уже собралась ответить, как вдруг из двери донесся резкий голос

"Почему вы так долго?"

Четыре служанки резко обернулись и увидели, что госпожа Чжоу сердито смотрит на них, постукивая ногой. Она сложила обе руки на груди и снова заговорила: "Вы все уже должны были выйти! Неужели вы все забыли, какой сегодня день?"

Горничные обменялись взглядами начиная энергично переодеваться

Кальяни закончила первой. "Я уже ушла" - ответила она, прежде чем пройти мимо госпожи Чжоу.

Госпожа Чжоу осмотрела оставшихся троих. "И так?"- сказала она. "Неужели вы забыли?"

"Нет, госпожа Чжоу" - кратко ответила Фо и поспешила надеть туфли. "Мы скоро выйдем."

"Скоро - этого недостаточно!" - отрезала она. "Сегодня свадебная церемония, и все должно быть идеально" Госпожа Чжоу помассировала себя за переносицу, пытаясь снять накопившееся напряжение. "Свадебный прием будет проходить в доме Кимов, а не во дворце. Поэтому, все должно быть готово до приезда принцессы, это ясно?"

"Да, госпожа Чжоу, - пробормотали Гьюри и остальные.

Госпожа Чжоу вздохнула, прежде чем подтолкнуть троицу: "тогда поторопитесь!"

http://tl.rulate.ru/book/19774/852176