Готовый перевод The Brothers Kim / Братья Ким: Глава 39: Палка боли (1)

"Мой ... мой первый поцелуй?!" - он запинался, пока его глаза были широко раскрыты, словно блюдца. - "Что? Когда? Как?"

"Когда Гьюри приводила тебя в чувство", - объяснил он, "ей пришлось сделать то, что она назвала "техникой реанимации"."

Тэхен озадаченно посмотрел на него. "И что теперь?"

Намджун лишь пожал плечами. Ему было слишком стыдно признать то, что он не очень хорошо разбирался в искусственном дыхании. "Я видел это собственными глазами, брат. И тот факт, что ты сейчас передо мной, является живым доказательством того, что ее техника реанимации работает."

"Но какое это имеет отношение к ней?" - его щеки покраснели, когда он продолжил: "Зачем она целовала меня?"

"Похоже, что этот метод требует контакта рот в рот."

Щеки Тэхена продолжали краснеть. Ему все еще казалось нереальным, что он не только чуть не утонул, но и потерял свой первый поцелуй, когда был без сознания. Его рука непроизвольно потянулась к губам. Почему он не мог ничего вспомнить?

Внезапно, разговор с Гьюри, за несколько мгновений до встречи с сиротами, всплыл в глубине его сознания.

"Дети появляются через поцелуи."

Тэхен замер.

"Брат...- пробормотал он, ошеломленно озираясь по сторонам. "Как... появляются дети?"

Намджун был озадачен. "Почему ты спрашиваешь об этом?"

"Потому что... Мне просто нужно знать."

Намджун внимательно посмотрел на нервное выражение лица Тэхена. Что же его гложет? "Я...я уже говорил тебе, как ..."

"Да" - прервал его Тэхен. "Но ты не рассказал мне все подробности."

"Брат, я не думаю что мы должны это обсуждать".

Тэхен заметил, как его кузен потирает шею, показывая свое смущение. То, что Намджун вел себя так неловко, еще больше укрепило его подозрения в том, что слова Гьюри были правдой.

"Именно мужчины рожают детей"

Тэхен инстинктивно уставился на свой живот. Мысль о ребенке, растущем у него в животе, пугала его. Он не был готов к отцовству, не говоря уже о том, чтобы стать взрослым. Он все еще чувствовал, что это было слишком рано и что он был слишком молод.

Намджун с любопытством смотрел на него, когда Тэхен вдруг закричал: "я не хочу быть отцом!"

"Что?"

"Брат" - сказал Тэхен, собравшись с мыслями. "Я думаю, что я... забеременел."

Намджун удивленно заморгал. "Ч-что?"

Тэхён смущенно отвел взгляд, обхватив руками живот. "Ты же сам сказал, брат", - прошептал он. "Гьюри и я ... мы поцеловались".

Намджун недоверчиво покачал головой, пытаясь внутренне понять, о чем говорит Тэхен. - "Брат, я думаю, ты ошибся. Ты не забеременел. Это же невозможно."

"Правда?"- быстро спросил Тэхен. Намджун наблюдал, как Тэхен резко поднялся со своей кровати. "ты в этом уверен?"

"Я более чем уверен" - заверил его Намджун. "Ты никак не можешь родить ребенка, если только ты не женщина и у тебя не было..."- его голос затих, и Тэхен заметил, как порозовели щеки его кузена. "Тебе не стоит беспокоиться об этом, поверь мне."

"Но... У меня же был первый поцелуй."

Намджун смутился. "А как это связано с беременностью?"

"Дети ... не появляются через поцелуи?" Неуверенно спросил Тэхен. "И разве это не мужчины рождают их?" (П.п испортили психику ребеночку...)

Рот Намджуна был приоткрыт. Ох, брат ... "Это неправда. Откуда ты это услышал?"

Глаза Тэхена округлились то ли от шока, вызванного тем, что ему солгали, то ли от облегчения. "Эта глупая Гьюри..." - подумал он про себя. "Неважно, откуда я это услышал" - ответил он. "Но если дети появляются не от поцелуев... то как?"

Намджун замялся. "Ээ..."

"Брат" начал Тэхён. "Ты мне не скажешь?"

Намджун встретился взглядом с Тэхеном, который с любопытством изучал его темные глаза. Он знал, что нет ничего постыдного в том, чтобы объяснить, как люди размножаются, но была ли необходимость говорить это своему младшему брату заставляла его смущаться и стыдиться. В конце концов, это была такая интимная и деликатная тема.

Он тяжело вздохнул. "Хорошо, я тебе расскажу."

Тэхен внимательно прислушался.

Намджун глубоко вздохнул, прежде чем, наконец, открыть Тэхену правду о том, что происходит, когда мужчина и женщина проводят "ночь" вместе...

http://tl.rulate.ru/book/19774/850534