Готовый перевод The Brothers Kim / Братья Ким: Глава 38: Женщина в белом (4)

Намджун издал тяжелый вздох, закрывая двери в комнате Тэхена. Наконец-то они вернулись в дом Кимов, и к счастью, прибыли без особых подозрений. Намджун, будучи вполне авторитетным человеком, сумел без особых хлопот провести эту парочку мимо стражников у ворот. Однако их внешний не ускользнул от любопытных глаз охранников. И действительно, почему бы им не проявить любопытство? Увидев своих хозяев в промокшей одежде и с поникшими, как само небо, лицами, любой бы задался вопросом, Что же с ними произошло.

Нахмурив брови, Намджун посмотрел на своего двоюродного брата, сидевшего рядом с кроватью. "Теперь тебя никто не спасет."

Тэхен закатил глаза. "Пожалуйста, брат, не надо" - взмолился он. "Я понял, что поступил глупо и опрометчиво, и поэтому больше так не буду..."

"Но в этом-то и проблема, Тэхен" - перебил его Намджун. "Боюсь, что твои слова не имеют никакого смысла. Ты просто говоришь это, чтобы выйти из ситуации, но по-настоящему, ты свои обещания никогда не выполняешь."

"Это неправда..."

"Разве не так?" - Возразил Намджун. "В прошлый раз ты улизнул из дома, и чуть не отрубил себе руку. Я даю тебе охрану, а ты все равно ускользаешь без присмотра. На этот раз ты убежал и чуть не утонул.- Он вскинул руки вверх, показывая свое недовольство. "А что дальше?"

На этот раз Тэхен молчал. "Прости" - пробормотал он. "Я знаю, что в последнее время плохо себя веду, но ... "

"Что но, Тэхен?"- закричал Намджун. "Сколько еще раз тебе придется попадать в неприятности, прежде чем ты поймешь, что не можешь делать все что хочешь? Если бы не Гьюри, ты бы уже был мертв."

Тэхен удивился. "Что ты имеешь в виду?"

"Гьюри спасла тебя" - объяснил Намджун. "Это она вытащила тебя из воды и привела в чувство."

"Гьюри?" - Удивленно спросил Тэхен. Внезапно перед его глазами возникло лицо женщины в Белом. "Ты уверен, что это была она? А не кто-то другой?"

Намджун озадаченно уставился на него. "Да, это была она. А кто еще это мог быть?" Он поднял глаза, погружаясь в свои мысли. "Это было довошьно удивительно. Гьюри прыгнула в реку и поплыла словно рыба, чтобы спасти тебя."

"Я... Я должен поблагодарить ее", - пробормотал Тэхен, вспомнив, что он еще не сделал этого.

Намджун нахмурился, глядя на него. -Да, именно. Гьюри уже дважды спасла твою жизнь".- Он сделал паузу. "Но если подумать, почему, когда вы вместе, вы всегда попадаете в неприятности?"

Тэхен поспешил ответить: - "Она в этом не виновата."

"Неужели?"- В голосе Намджуна звучало сомнение. "Мне кажется, что ты попадаешь в беду только тогда, когда рядом с тобой Гьюри."

"Что?"- Воскликнул Тэхен. "Это же невозможно!"

Но Намджуна это не убедило. Тэхен наблюдал, как Намджун расправляет рукава, и эта привычка дала ему понять, что Намджун принял какое то решение. "Я думаю, будет лучше, если Гьюри покинет наш дом."

Внезапно Тэхен соскочил со своей кровати. "Нет!- взволнованно крикнул он.

Намджун вопросительно поднял бровь. "А почему нет?"

"П-потому что..."- Тэхен не знал что сказать. Даже он сам не понимал, почему так рьяно отверг это предложение.

"Ты и Гюри никогда не ладили друг с другом" - напомнил ему Намджун. "И тот факт, что она всегда рядом, когда с тобой происходит что-то плохое, наводит меня на мысль, что она оказывает на тебя дурное влияние."

"Но она же спасла меня!" - Запротестовал Тэхен. "Почему ты увольняешь ее, за то, что она спасла меня? Ты должен наградить ее!"

"В свете этих недавних событий" - торжественно произнес Намджун, - вознаграждение уже не имеет никакого значения"- Он повернулся, чтобы уйти.

"Подожди!" - отчаянно позвал его Тэхен.

Намджун остановился.

"Пожалуйста ... не увольняй ее."

Услышав это, Намджун повернулся и посмотрел на Тэхена.

"Пожалуйста, брат. Пожалуйста... оставь Гьюри".- Тэхен нервно теребил свои простыни. "Не увольняй ее из-за меня."

"А почему я должен тебя слушать?" - раздраженно спросил он. "Ты будешь хорошо себя вести, если я позволю ей остаться?"

Тэхен покорно кивнул. "Буду."

"Я тебе не верю…" Намджун снова повернулся к двери.

"Я торжественно клянусь!"- Отчаянно закричал Тэхен. Намджун снова повернулся к нему. "Я торжественно клянусь" - решительно повторил Тэхен, "что впредь буду покорно слушать тебя."

Намджун внимательно посмотрел на него. "Тэхен, ты же понимаешь, что торжественная клятва - это священно?"

"Да" - ответил Тэхен.

"А то, что такие клятвы никогда не должны произноситься, если только ты не намерен хранить их до самой своей смерти?"

Тэхен кивнул. "Я все прекрасно понимаю."

Намджун задумался. "Ладно. Раз уж ты дал такую клятву, я прислушаюсь к твоей просьбе на этот раз."

"Спасибо брат-"

"Но горе тебе, если ты его нарушишь, Тэхен" - предупредил Намджун. "Как только ты это сделаешь, Гьюри исчезнет из этого дома, ясно?"

Тэхён кивнул. "Да, двоюродный брат."

Намджун снова повернулся к двери. "О, и пока я не забыл, ты помнишь что-нибудь из того, пока был без сознания?"

Красивая женщина в белом платье внезапно всплыла перед глазами Тэхена, и он покраснел. Он отвел взгляд, заикаясь: "Нет-нет, я не… я ничего не помню".

Намджун задумчиво напел себе под нос. - "Это видно."

"А Почему ты ... почему ты спрашиваешь?"

"Потому что это позор" - смутно ответил он, и на его губах заплясала ухмылка. "В конце концов, это был твой первый раз." "Да, - тихо пробормотал он - и у Гьюри это тоже могло быть первым..."

"Первым что?" - Спросил Тэхен. "О чем ты?"

Намджун невозмутимо посмотрел на него, когда тот ответил. "Ну конечно же, про твой первый поцелуй."

http://tl.rulate.ru/book/19774/849949