Готовый перевод The Brothers Kim / Братья Ким: Глава 37: Женщина в белом (3)

"Он просыпается! Он просыпается!"

Тэхен открыл глаза и тут же увидел нависшую над ним молодую девушку.

"Тэхен?"- произнесла она неуверенным и взволнованным голосом. "Ты меня слышишь?"

"Да...- слабо ответил он. Он все еще был частично дезориентирован и невероятно истощен, чтобы узнать, кто находится рядом с ним. Все, что он помнил, - это женщина в белом. Но где же она? Она все еще здесь? Судя по голосу человека рядом с ним, это была не она.

"Дай мне взглянуть на него."- На этот раз это был мужской голос. Тэхен попытался сфокусировать взгляд на том, кто говорил, но смог различить только яркий свет и потемневшие лица, поскольку они были скрыты тенями, отбрасываемыми солнцем.

"Брат, ты можешь сесть?"

Тэхен посмотрел в ту сторону, откуда доносился голос, и сразу понял, кто это был.

"Брат ... брат Намджун?"

Намджун слабо улыбнулся ему и переменил позу, чтобы Тэхен мог лучше его видеть. "Ты, негодяй" - сказал он шутливо. "Ты заставил нас всех поволноваться."

"Тэ!"

"Папа!"

Внезапно сироты прыгнули в объятия Тэхена, пока он медленно садился на влажную траву. Тэхен чуть снова не откинулся от их совместной силы.

"Мы думали... мы думали, что ты ... что ты умер!" рыдала Чун Чун.

"Папа! Папа! Не оставляй нас снова!" - кричал Гюльнар.

Тэхен утешал сирот, обнимая их в ответ. "Я ... простите меня" - тихо пробормотал он. Но потом внезапно вспомнил: "но мяч..."

"Вот он"

Тэхен поднял глаза и посмотрел на Гьюри. Он заметил, что ее щеки слегка покраснели, а одежда также промокла. Она подошла к нему с мячом в руках, собираясь отдать его. Вытянув руки, Тэхен приготовился забрать его, но неожиданно Гьюри с силой бросила мяч, и тот с громким шлепком отскочил от его головы.

"Ай!"- закричал он "Что ты делаешь..."

"Ты идиот!"- Крикнула Гьюри, медленно подходя к нему. Сироты попятились, когда Гьюри приблизился к Тэхену. "Ты нас до смерти напугал! Я же говорила тебе не лезть в воду. Этот мяч не стоит твоей жизни!"

Тэхен удивленно моргал пока Гьюри отчитывала его, ее лицо пылало ярко-красным, как помидор.

"Успокойся" - пренебрежительно ответил он. "Я уже в полном порядке."

"Как я могу успокоиться, когда ты чуть не умер?" раздраженно спросила она. "Ты почти утонул ..."

"Гьюри", оборвал Намджун на полуслове . "Этого достаточно", - сказал он ей суровым голосом. "Тэхен все еще слаб. Самое лучшее, что мы можем сделать для него сейчас, - это вернуть его в дом, чтобы он скорее пришел в себя."

Гьюри поджала губы. Но она явно не хотела останавливаться. "Как пожелаете, господин Намджун".

Намджун пристально посмотрел на Тэхена и слегка улыбнулся ему. Но Тэхен заметил, что за этой улыбкой не было и намека на тепло. Он сразу же понял, что по возвращении домой ему придется выслушать целую гору нотаций.

http://tl.rulate.ru/book/19774/849915