Готовый перевод The Brothers Kim / Братья Ким: Глава 36: Женщина в белом (2)

Пустота. Одиночество. Безнадежность.

Тэхен огляделся вокруг в поисках хоть какого-то намека на то, где он находится. Но все, что он мог видеть, было пустое пространство, похожее на белую комнату или чистый холст. Как и его глаза, остальные органы чувств ничего не замечали. Он ничего не слышал, ничего не чуял, и ему было не до чего дотронуться. Судя по тому, что он знал, возможно, он уже умер.

"Привет?"- его голос звучал очень тихо. "Привет? Здесь кто-нибудь есть?"

"Привет?"

Тэхен быстро последовал за звуком женского голоса. Сделав это, перед собой он увидел ослепительную женщину в белом льняном платье: такого он никогда раньше не видел. Женщина спросила его: "ты кого то искал?"

"Э, да,да, вы правы" - пробормотал он, ошеломленный ее красотой.

Женщина пристально посмотрела на него, а затем улыбнулась, застав Тэхена врасплох. Он не ожидал, что она станет еще более соблазнительной, от простой улыбки.

"Приятно сознавать, что здесь есть еще кто то" , - произнесла она мелодичным и приятным для слуха голосом. "Я уже начала думать, что осталась совсем одна."

Тэхен ответил ей улыбкой: "Не волнуйся. Мы здесь вдвоем."

"Ты знаешь, где мы?"

Тэхен вновь огляделся, но в конце концов пожал плечами. "Боюсь, что нет."

Женщина вздохнула: -Ну, я думаю, что мы должны осмотреть ту все. Может быть нам удастся узнать где мы."

Тэхен молча последовал за женщиной, которая уже шла впереди. По какой-то странной причине Тэхен испытывал странное, нечеткое чувство в груди, сопровождаемое глухой болью. Казалось, он узнал эту женщину, Но Тэхен был уверен, что никогда прежде не видел ее. Он с любопытством посмотрел на нее и подумал: "кто же она?

Женщина, заметив его пристальный взгляд, остановилась. "С тобой все хорошо?" - она быстро подошла к нему, и на ее ослепительном лице отразилось беспокойство. "Что-то случилось? Почему ты плачешь?"

"Что?"

Тэхен дотронулся до своей щеки и с удивлением обнаружил, что из глаз его свободно текут слезы. Он растерянно уставился на свою руку. "я ... я не знаю..."

Внезапно острая боль пронзила грудь Тэхена, заставив его задохнуться. Он рухнул на пол, воздух непрерывно циркулировал в его легких.

"Эй!" крикнула женщина подбегая к нему. "Эй! Ты в порядке? Что случилось?"

Тэхен продолжал задыхаться, свернувшись клубком на белом полу.

Женщина, не зная, что делать, огляделась вокруг и начала звать на помощь. И только когда прошло несколько минут, она вспомнила, что они совсем одни.

Снова повернувшись к нему, она тревожно спросила: "Как мне тебе помочь?"

Тэхен продолжал хрипеть на полу, когда еще одна острая боль захлестнула его. Словно его лягнула лошадь в ребра, принося за собой самую мучительную боль. Задыхаясь, Тэхён изо всех сил пытался ответить. Ему казалось, что его дыхательные пути сжимаются, как горловина мешка.

Женщина отчаянно смотрела на него, пока Тэхен пытался ответить. Обеспокоенная его прерывистым дыханием, женщина предложила: "Послушай, я попробую помочь тебе дышать, хорошо?- Она на мгновение задумалась, прежде чем добавить: "Возможно тебе не понравиться то, что я собираюсь сделать, но это должно помочь."

Задыхаясь, Тэхен отчаянно закивал. Он сделает все, чтобы остановить боль, которую испытывал.

Женщина села рядом с головой Тэхена и взяла его за щеки. В ответ глаза Тэхена округлились от приближающегося лица женщины. Вблизи ее черты были тонкими, но уставшими. И снова острая, колющая боль пронзила сердце Тэхена, но на этот раз она была другой. Для Тэхена это было больше похоже на боль, отражающую его тоску, которую он все еще не мог понять, почему чувствует.

"Потерпи" - сказала она ему, заставив Тэхена снова сосредоточиться на ней. И без всякого предупреждения женщина прижалась своими губами к его губам. (п.п оу.. да это же тройничек)

http://tl.rulate.ru/book/19774/849750