Готовый перевод The Brothers Kim / Братья Ким: Глава 35: Женщина в белом (1)

"О нет!" внезапно крикнул Гулнар "Мяч!"

"Кто-нибудь поймайте его, пока он не упал в реку ... "- Тэхен остановился на середине фразы, как только увидел, что мяч упал в воду. "Слишком поздно" - пробормотал он.

Гьюри, Тэхен и сироты собрались на краю берега реки, глядя на потертый кожаный мяч, который медленно уплывал все дальше и дальше от них.

"И что же нам теперь делать?" - послышался голос Чун-Чун.

"Прости, пап" - виновато пробормотал Гулнар. "Это моя вина, что мы потеряли мяч."

Тэхен посмотрел вниз на маленького ребенка, чьи глаза отражали печаль. "Не беспокойся, Гулнар. Это же всего лишь мяч."

"Но ведь это единственное, что у нас было, Тэ!" Чун Чун протестовала. Она нахмурилась, глядя на своего брата и ругая его. "Большое спасибо, Гулнар! Теперь нам не с чем играть."

Тэхен почувствовал, как Гулнар крепко вцепился в его рукав, услышав слова Чун-Чун.

"Хватит", - твердо сказал Тэхен. "Вы не должны ссориться из-за такой глупости, это просто мяч"

"Но это не просто мяч!"- Раздраженно крикнула Чун-Чун. Тэхен был поражен ее внезапной вспышкой гнева. Она смотрела на него, и в ее карих глазах появились слезы. "У нас не так много вещей, Тэ. Этот мяч подарил мне старый друг, прежде чем он ..." - она отвела взгляд, поспешно вытирая слезы.

Увидев слезы сестры, Гулнар тоже разрыдался. "Я...прости меня, Чун-Чун..."

Звук сопения наполнил окружение собравшихся. Тэхен взглянул на Гьюри, которая также не знала как подбодрить сирот. Отведя от нее глаза он пристально посмотрел на мяч. Он продолжал отплывать от них все дальше и дальше, приближаясь к более глубоким водам. Сейчас он был зажат между двумя камнями.

"А что, если я протяну руку и быстро схвачу мяч?" Он внимательно осмотрел мутную зеленую речную воду, пытаясь разглядеть дно реки. "Похоже, она не так уж и глубока", - подумал он. "И мяч находится не так уж далеко. Пока я осторожен, я могу дотянуться до него и ..."

"Нет"

Тэхен повернулся к Гьюри, которая качала головой, глядя на него. "Я догадываюсь, что ты собираешься сделать, не смей"

"Ты что, экстрасенс? Откуда ты вообще знаешь, о чем я думаю? .. "

"Я вижу это по твоим глазам" - сурово ответила Гьюри. "Ээто плохая идея"- Она указала на мяч, который все еще был зажат между двумя камнями, но уже немного отодвинулся в сторону. "Сейчас он слишком далеко, и течение довольно сильное. Ты должен просто оставить все как есть."

Гьюри обратила свое внимание на сирот, которых она пыталась подбодрить, отвлекая их другой игрой. Пока она это делала, Тэхен продолжал наблюдать за мячом. Можно было услышать хныканье, когда сироты неохотно позволили Гьюри увести их. Видя, что сироты так явно расстроены, Тэхен пожалел, что не смог предотвратить потерю мяча. И, возможно, это были его "отцовские" инстинкты, но внезапно он почувствовал желание сделать что-нибудь, чтобы облегчить их страдания.

Тэхен снова уставился на мяч.

"Я могу это сделать", - подумал он. "Я получу мяч, и сироты снова будут довольны".

Пока Гьюри отвлекалась на сирот, Тэхен тихонько отполз в сторону, ища длинную ветку. Он будет использовать ее, чтобы попытаться притянуть мяч поближе, чтобы ему не пришлось слишком глубоко погружаться в воду. Когда Тэхен наконец нашел то, что мог использовать, он приступил к осуществлению своего плана.

Тэхен приблизился к кромке речного берега и сделал один осторожный шаг в воду. Острое и холодное ощущение пронзило его ногу, когда холодная вода медленно впитывалась в кожу, заставляя его дрожать. Несмотря на озноб, поднимающийся вверх по его телу, Тэхен заставил себя идти глубже, поскольку оставалась не так много времени, прежде чем мяч исчезнет навсегда. Решительной походкой он продолжал идти вброд, его тощее тело быстро погрузилось в прохладную воду. Тэхен поморщился, когда вода дошла ему до пояса, заставляя прикусить нижнюю губу, чтобы не вскрикнуть от неожиданности, вызванной таким холодом. Было бы плохо, если бы Гьюри услышала его в такой момент.

Вытянув вперед руку, Тэхен попытался двигать длинную ветку, чтобы высвободить мяч и подтащить его к себе. Уровень воды, чуть ниже его плеча, постоянно предупреждал его быть осторожным. После третьей безуспешной попытки вернуть мяч Тэхен раздраженно фыркнул и решил подойти чуть ближе.

Еще немного...

Одним мощным ударом Тэхен сумел освободить мяч и одновременно подтянуть его к себе. Он торжествующе улыбнулся. Мяч был почти у него в руках! Все, что ему сейчас нужно было сделать, это протянуть руку и ...

"Молодой Господин!"

Тэхен повернул голову только для того, чтобы посмотреть на охваченную паникой Гьюри, которая наблюдала за ним на берегу реки. Она крикнула ему: "что ты делаешь? Немедленно вылезай!"

Тэхен небрежно ответил: "я в порядке. Я уже почти его вытащил!"- Он снова сосредоточился на мяче, который тянул с помощью ветки. Двумя руками борясь с течением, которое снова унесло мяч, Тэхен изо всех сил оттолкнулся, чтобы повернуть свое тело так, чтобы он мог легко швырнуть мяч в сторону берега реки, на котором стояла Гьюри.

Все шло гладко, пока внезапно не хлынула сильная волна воды, поглотившая Тэхена.

"Молодой Господин!"

Тэхен потерял равновесие, когда сильное течение отбросило его назад, унося вниз по течению, и ничто не могло остановить его. Когда вода стала намного глубже, Тэхен отчаянно замахал руками, пытаясь удержаться на плаву. Волна паники захлестнула его, хватая ртом воздух, глотки воды попадали в его открытый рот, через который он пытался дышать и одновременно кричать о помощи. Вскоре он начал задыхался и брызгать слюной при каждой попытке вырваться.

"Помогите!"- его голос был хриплым и приглушенным. - "Помогите!"

Его зрение потемнело, когда он медленно опускался в воду, погружаясь в темные глубины неизвестности. Тэхен отчаянно боролся, пытаясь вдохнуть воздух. Неужели он умрет? Увидит ли он снова свет? Так много мыслей промелькнуло в голове Тэхена, казалось, вся жизнь пронеслась перед его глазами.

Он думал, что это конец. Он думал, что сейчас умрет. Но внезапно.....

Ему удалось выплыть.

Тэхен с трудом вдохнул воздух. Ему удалось поднять голову над водой

"Помогите!"

С ноющими конечностями Тэхен размахивал руками, усталость быстро подкрадывалась к нему. Краем глаза он заметил, как Гьюри нырнула в реку и ловко скользила по воде, словно рыба. Он никогда не видел ничего подобного, но у него не было времени наблюдать. Она все еще была на приличном расстоянии от него, а он уже был истощен от отчаянных попыток удержаться на плаву. Опасаясь снова погрузиться в темноту, Тэхюн изо всех сил старался не погрузиться еще глубже

"Тэ, держись! Гьюри спасет тебя!"

"Мама, будь осторожна!"

Голоса сирот заглушались журчанием реки. Тэхён задыхался, пытаясь остаться над водой. Собрав последние силы, он сумел продержаться на плаву достаточно долго, чтобы заметить приближение Гьюри. Однако его оставшейся энергии было недостаточно: Тэхен был истощен

Ему хотелось сдаться.

И с последним вздохом Тэхен выкрикнул имя Гьюри, прежде чем мир перед ним потускнел и он погрузился в безболезненный сон.

http://tl.rulate.ru/book/19774/849434