Готовый перевод The Brothers Kim / Братья Ким: Глава 34: Техника реанимации (3)

Спрятавшись за обшарпанной стеной, Намджун наблюдал с безопасного расстояния, как эта пара бесилась с двумя сиротами, играя в Цуцзю́й[1]. Легкая улыбка появилась на его губах, наблюдая как Тэхен позволил неопрятной молодой девушке забить ему гол. Он усмехнулся наигранному разочарованию Тэхена, когда тот пропустил мяч. Видя, как он играет с Гьюри и сиротами, это напомнило ему времена, как сам играл в Цуцзю́й со своими двоюродными братьями и сестрами, когда были детьми. Улыбка Намджуна внезапно исчезла: сколько времени прошло с тех пор, как они все собрались вместе и были такими беззаботными?

1 - Цуцзю́й — старинная китайская игра с мячом, напоминающая современный футбол. В неё играли также в Корее.

Намджун отвернулся, придаваясь счастливым детским воспоминаниям. Он помнил, что постоянно проводил соревнования по цуцзю́й со своими двоюродными братьями. Джонин и Тэхен тогда еще не родились, поэтому он проводил время с Минсоком, Чун Мёном и...

Намджун вздохнул.

Что с ним сегодня случилось? Почему он все время думает о прошлом?

Он отбросил воспоминания в сторону, пытаясь сосредоточиться на том, что сейчас происходило перед ним. Он последовал за Тэхеном и Гьюри с намерением разоблачить их за то, что они ускользнули из дома без охраны. Он уже собирался подойти к ним и застать врасплох, как вдруг увидел пару, играющую в цуцзю́й с двумя сиротами неподалеку от реки. Вместо того чтобы мешать им, он решил понаблюдать.

Неужели это было причиной, почему Тэхен продолжал тайком уходить из дома?

Намджун приподнял бровь, наблюдая, как Гьюри увлекательно играет в цуцзю́й. Настала ее очередь забить гол в ворота Тэхюна, и когда она это сделала, то с энтузиазмом праздновала победу, размахивая руками в воздухе и торжествующе ухая.

Гьюри действительно странная девушка.

Через некоторое время Намджун решил уйти. Он был спокоен, что Тэхен не подвергался опасности, и решил, что выговор ему можно будет сделать позже. "Он просто играет в цуцзю́й... "- подумал он про себя. "В этом нет ничего плохого."

Когда Намджун ушел, он начал размышлять о том, что увидел. Видя, как Тэхен счастливо играет со своими сверстниками, Намджун не решился, прерывая их игру. В конце концов, он тоже был маленьким мальчиком, но у него были двоюродные братья, с которыми он мог играть. Он вырос с друзьями, которые были примерно одного с ним возраста, так что он почти никогда не чувствовал себя одиноким. Но ситуация Тэхена была иной. Как у самого младшего Кима, у него было не так много друзей, чтобы поиграть с ними в цуцзю́й. Поэтому Намджун решил оставить его в покое.

Когда он почти вышел к главной дороге, решимость Намджуна оставить Тэхена внезапно исчезла. Намджун остановился, когда ужасный крик пронзил его барабанные перепонки, заставив обернуться. Вдалеке он увидел сирот, сбившихся в кучу на берегу реки и вопящих во все горло. Гьюри и Тэхена нигде не было видно.

Намджуна охватило ощущение, от которого волосы встали дыбом, его трясло, несмотря на теплую погоду. Что же с ними случилось? Он всего лишь на секунду отвернулся!

Дико обшаривая глазами окрестности, Намджун отчаянно искал любые признаки присутствия Тэхена или Гьюри. По мере того как он это делал, неразборчивые крики сирот, переросшие в истерику, становились для него все более четкими.

"Гюри!"

"Пожалуйста, спаси папу!"

"Тэ, держись! Гьюри спасет тебя!"

"Мама, будь осторожна!"

Намджун в панике выскочил из своего укрытия, чтобы узнать, что случилось. По мере того как он бежал по полю, вид на реку становился все яснее. Он на мгновение остановился, его глаза расширились, когда он увидел Гьюри в воде, пока она плыла к тонущему Тэхену, который изо всех сил пытался удержаться на плаву. Как, черт возьми, Тэхен оказался в опасной ситуации в мгновение ока? Намджун бежал с новой силой, отчаянно желая помочь всем, чем только можно, чтобы спасти своего идиотского младшего кузена.

Когда он наконец добрался до сирот, то увидел, что Гюри сумела вытащить Тэхена из воды и несет его на руках, словно жених невесту. Она перешла вброд мелководный берег реки, где положила на берег безжизненного Тэхена. Сироты, не замечая его присутствия, поспешно подбежали к Гьюри. Намджун сделал то же самое.

"Тэхен!- он услышал крик Гьюри, которая трясла его. "Эй, Тэхен! Просыпайся!"

Намджун наблюдал, как Гьюри пытается привести Тэхена в сознание, но безуспешно. Сироты, видя, что Тэхен никак не реагирует на сильную тряску Гьюри, начали всхлипывать, осознав, что Тэхен возможно утонул. Намджун почувствовал, как знакомая волна паники захлестнула его, он заставил свои ноги двигаться, а разум отчаянно пытался сдержать панику.

"Отойди от него!" - его крик отдавался в его ушах.

Гьюри и сироты быстро подняли головы, когда Намджун присел на корточки рядом с безжизненным телом Тэхена. Он быстро осмотрел своего двоюродного брата, проверяя пульс на его шее, как он узнал из медицинских свитков, которые читал ранее. В то же самое время он заговорил с троицей, которая рыдала сзади.

"Что произошло?"- яростно спросил он.

Молодая девушка ответила. "Мы ... мы играли в цуцзю́й" - запинаясь, пробормотала она, не сводя глаз с Тэхена. "Но мяч.. он упал в реку."

"Я сказала ему, чтобы он оставил это" - пробормотала Гьюри, а на ее лице появились признаки шока. "Я сказала ему, что течение унесло его слишком далеко, чтобы он смог дотянуться до него..."

"Папа!" - завопил маленький мальчик. - "Папа, вернись ко мне!"

Намджун снова обратил свое внимание на Тэхена. Его рука неудержимо дрожала, когда он пытался нащупать пульс. "Ты идиот" мысленно выругался он. Ты не можешь умереть на моих руках, Тэхен! Ты не можешь! Он искал на лице Tэхена признаки жизни, но ничего не было. Намджун изо всех сил старался не поддаваться всхлипываниям, которые с каждой секундой становились все громче. Он отказывался сдаваться. Он не позволит ни одному человеку умереть под его присмотром-особенно своему собственному кузену.

"Тэхен, пожалуйста, проснись" мысленно взмолился он. "Ты не можешь умереть вот так... Я обещал твоему брату, что буду заботиться о тебе...как мне смотреть ему в глаза?"

Внезапно Намджун вспомнил медицинский свиток, который он недавно читал, прежде чем следить за Тэхеном и Гьюри. Это была новая концепция, которая редко практиковалась в Саиме, но, по-видимому, была очень эффективной.

Это была техника реанимации.

"Еще не поздно" - сказал он достаточно громко, чтобы все трое услышали. "Мы все еще можем попытаться спасти его."

Гюри сразу же оживилась. "Он все еще жив?"

Намджун кивнул. "Да, пульс у него слабый, но он определенно жив."- Он взглянул на Тэхена, который все еще был без сознания. "Но он не продержится долго, нужно поспешить."

" Что же вы собираетесь делать?"- сразу спросила Гьюри.

"Я попытаюсь привести его в чувство."

Гьюри наблюдала, как Намджун присел рядом с Тэхеном, сцепив руки его вместе. Она в замешательстве наблюдала за ним, когда он поднял свои сцепленные руки над грудью Тэхена, как будто делая СЛР*, но с неправильным положением рук. Только тогда Гьюри осознала, что то, что пытался сделать Намджун, потенциально могло убить Тэхена. Казалось, что Намджун вообще не имел опыта в СЛР.

* - Сердечно-лёгочная реанимация, сердечно-лёгочно-мозговая реанимация — комплекс неотложных мероприятий, направленных на восстановление жизнедеятельности организма и выведение его из состояния клинической смерти.

Не теряя ни минуты, Гьюри оттолкнула Намджуна в сторону и сама заняла позицию реаниматора. "Ладно, Субин. Ты можешь это сделать. Ты же не зря получила свою серебряную премию Герцога Эдинбургского*, помнишь? Ты сделаешь это!"

* - Премия герцога Эдинбургского представляет собой престижную награду британского происхождения, которая вручается молодым людям от 14 до 24 лет за активную общественную деятельность и проявление неординарных способностей.

"Что ты делаешь?"- Гьюри услышала раздраженный крик Намджуна. Он был удивлен скрытой силой Гьюри.

"Я… простите, господин Намджун", - поспешила она ответить. "Я все объясню позже ..."

Гьюри вцепилась в глубины своего сознания, пытаясь вспомнить правильную процедуру искусственного дыхания, которую она так долго изучала в начале этого года. Стараясь сохранять спокойствие, Гьюри протянула руку к бледному лицу Тэхена, откинув его голову назад и открывая рот, давая ей лучший доступ к дыхательным путям.

"О Боже, О Боже, о Боже", - думала она, быстро выполняя последовательные действия для СЛР. СЛР на практике оказалась гораздо сложнее, чем в теории...

Как только она убедилась, что выполнила все шаги в правильном порядке и что можно начинать, Гьюри присела над приоткрытом ртом Тэхена. В этом ничего такого...!

Вскоре Намджун и сироты потрясенно смотрели, как Гьюри целует Тэхена.

http://tl.rulate.ru/book/19774/848243