Готовый перевод The Brothers Kim / Братья Ким: Глава 33: Техника реанимации (2)

Гьюри и Тэхен уставились на свои руки, соединенные красной нитью.

Хотя Гьюри знала, что ей следует думать о другом, она не могла не заметить, что рука Тэхёна была почти такой же большой, как ее. Она подняла глаза и случайно встретилась взглядом с Тэхёном. Наконец-то она вспомнила, кем он был, кем была она и где они сейчас.

Она тут же отбросила его руку.

"Эй, нет!" - выкрикнула она, вытирая свою руку о юбку. "Я не собираюсь выходить за него замуж!"

Тэхен усмехнулся, развязывая узел на пальце. "Это вообще то мои слова! Кто захочет жениться на такой уродине, как ты?"

Гьюри резко уставилась на него, на что тот ответил тем же. Гулнар и Чун Чун наблюдали за тем, как эта пара, словно дети, сверлили друг друга взглядом, совершенно не обращая внимания на то, что символизировала красная нить.

"Значит, мы не можем быть семьей?" Тихий голос Гулнара прервал вражду Гьюри и Тэхена, заставив их обоих посмотреть на маленького ребенка.

Взгляд Гьюри смягчился. "Ох, Гульнар" - вздохнула она, присев на корточки. "Мы можем быть семьей, но..."- она бросила быстрый взгляд в сторону Тэхена, "я не буду его женой."

"Но он же папа", - возразил Гулнар.

"Я знаю, но..."

"Мы просто друзья" - перебил Тэхен, обрывая Гьюри на полуслове. "Гульнар, ты должен понять, что не всегда можно получить то, что хочешь." Он сурово посмотрел на ребенка и добавил: "Нам с Гьюри очень трудно необдуманно принять это."

Возможно тон Тэхена показался Гулнару несколько агрессивным, поскольку внезапно его лицо надулось, а на глазах навернулись слезы.

"Гулнар, не плачь" - успокаивающе прошептала Гьюри, крепко обнимая его. Гулнар тяжело дышал, икал и всхлипывал одновременно. "Ну-ну" - она продолжала утешать его.

"Простите" - виновато сказала Чун-Чун, не отрывая глаз от пола. "Мы просто хотели что бы вы были вместе."

"Но зачем?" - тихо спросил Тэхён, заметив, что маленькая девочка тоже готова расплакаться.

"Потому что мы больше не хотим, чтобы ты был одинок, Тэ" - ответила она, пристально смотря на него.

Услышав это, Тэхен потерял дар речи.

"Гулнар и я..."- начала она , "мы есть друг у друга. Но ты, кроме нас у тебя никого нет.."

"Мы хотим, чтобы кто-нибудь позаботился и о тебе" - с трудом выдавил из себя Гулнар между всхлипываниями. Он высвободился от объятий Гьюри и посмотрел на нее. "И ты нам нравишься, Гьюри. Поэтому, мы хотим чтобы и о тебе заботились."

Гьюри улыбнулась глядя на заплаканное лицо мальчика, и ее охватило теплое и смутное чувство. "Не волнуйся" - успокоила она его. "Я позабочусь о твоем отце" - Она перевела взгляд на Тэхена, который был озадачен ее заявлением. "Я позабочусь о нем, потому что твой отец сам еще ребенок" (п.п я нинашто не намекаю но...)."

Тэхен хотел было возразить ей, но Гулнар опередил его. "Папа уже не ребенок!" - ответил он, Но быстро обдумав слова Гьюри, он радостно завизжал: "так... это значит, ты станешь нашей мамой?"

Гьюри взглянула на Тэхена, который озадачено смотрел на нее. Вновь повернувшись к Гулнару она ответила: "Да, я буду вашей мамой."

Гулнар и Чун Чун не могли сдержать своего волнения.

"Но это не значит, что мы с ним женаты" - уточнила Гюри, указывая на Тэхена. "Я буду твоей мамой, но не его...- она снова украдкой взглянула на Тэхена и нерешительно продолжила: "..не его женой."

"Хорошо!"- Чун-Чун согласилась почти сразу. Она прыгнула в объятия Гьюри и стала крепко обнимать ее, вскоре и Гулнар присоединился к ней.

Тэхен стоял и смотрел на Троицу издалека, не зная, что ему делать."Значит, в конце концов Гьюри все-таки согласилась?" Какой смысл ему ругать Гулнара, если она уже дала свое согласие?

Гьюри, почувствовав встревоженное выражение лица Тэхена, прошептала на ушко сиротам: "Мне кажется, ваш папа немного расстроен. Почему бы вам не пойти и не подбодрить его?"

Сироты в конце концов отпустили ее и бросились в объятия Тэхена, ошеломив его, от чего те упали на траву. Гюри с нежностью наблюдала за сиротами, которые визжали от смеха, когда они с силой повалили Тэхюна на землю. Было приятно видеть, как их хмурые взгляды сменяются яркой улыбкой, даже сейчас, когда она только что подписалась на то, в чем у нее не было никакого опыта.

"Ничего страшного" подумала она. "Главное, чтобы они были счастливы."

Легкая улыбка скользнула по ее губам, пока она продолжала смотреть на них. И только когда порыв ветра запутал прядь ее волос, она вспомнила о красной нити, который все еще был обернут вокруг ее мизинца. Поправляя волосы за ухо, воспоминания о давнем разговоре с Юнги заполнили ее разум.

Красная нить судьбы, да?

Гьюри продолжала наблюдать за троицей, которая все еще бесилась на земле. Пока она продолжала смотреть на них, ее взгляд неизбежно упал на Тэхена. Она пристально наблюдала за ним, ее глаза бегали по его лицу, оценивая его в соответствии с ее вкусами. В конечном счете, это привело ее к двум выводам: Тэхен был не так уж плох—на самом деле, он был довольно симпатичным, как и его братья— и у него была добрая сторона, которой, несмотря на ее предыдущие возражения, она глубоко восхищалась. Ее улыбка стала еще шире, заметив как он общается с сиротами.

Может быть, если бы он был на несколько лет старше, я бы возможно...

Внезапно Гьюри покачала головой.

Что за ... О чем я только что думала? Она нахмурила брови, пытаясь стряхнуть с себя странное чувство, которое закрадывалось в ее сердце. Нет, Субин. Только не сейчас. Ради бога, он же ребенок. Маленький, нахальный...

Тэхен наигранно вскрикнул, когда сироты притворились, что схватили его, как ценное животное. Снова послышались приступы смеха. Улыбка на лице Гьюри появилась снова, ее прежний ход мыслей был полностью отброшен. Гьюри понимала, что Тэхен - хороший человек, и если бы не их печальная встреча в самом начале, она, вероятно, полюбила бы его гораздо больше, чем сейчас.

И как раз в этот момент Гьюри поняла, что видит Тэхена в позитивном свете, который преодолел ее прежние предубеждения против него. Но одного она точно не знала. Потому что, находившейся совсем рядом с ней, Тэхен, тоже изменил свое мнение о ней.

http://tl.rulate.ru/book/19774/848217