Готовый перевод The Brothers Kim / Братья Ким: Глава 32: Техника реанимации (1)

Когда Субин было одиннадцать, она наткнулась на аниме под названием "Бездомный бог". Юнги, ее брат, смотрел его на своем компьютере, пока якобы готовился к экзаменам. Она была тогда молода и помнила, что была одержима ткацкими станками, поэтому не обращала особого внимания на аниме, к-драмы или что-нибудь азиатское, если уж на то пошло. Но когда она начала уделять больше внимания "Норагами", ей удалось узнать кое-что о красной нити судьбы.

"Юнги" - вспомнила она свой голос. "А что, у каждого есть красная нить, связанная с ними?"

Ее брат на мгновение оторвал взгляд от экрана компьютера. "Ээ, возможно. Но это скорее метафорическое высказывание."

Субин огляделась. "Я вообще не вижу красной нити вокруг себя."

"Дура" - сказал ее брат, закатывая глаза. "Разве я только что не сказал, что это метафорическое выражение?"

"Да, а что это?"

Юнги раздраженно вздохнул. "Это просто фигура речи. То есть, не принимай это высказывание буквально" Он нахмурился, заметив ее непонимающее лицо. "Красная нить судьбы невидима для человеческого глаза. Это могут видеть только люди со сверхспособностями."

Субин, несмотря на всю свою наивность, продолжала расспросы. "Так ты хочешь сказать, что только Бог может видеть это?" - она указала на экран его компьютера. "Как Ято?"

Желая поскорее отвязаться от младшей сестры, он согласился. "Да, да, совсем как Ято."

Субин задумчиво посмотрела на свою руку.

Мысль о том, что ей суждено быть с кем-то из-за невидимой красной нити, была довольно трудной для понимания, но тем не менее очень волнующей. Выросшая в Лондоне, она смотрела все диснеевские фильмы и была знакома со всеми сказками, но не могла отделаться от ощущения, что ни одна из этих вещей не относится к кому-то вроде нее. Во-первых, все диснеевские принцессы были белыми (П.п в оригинале кавказцами, ллшто..). С другой стороны, она была азиаткой. И единственными принцессами, на которых она хоть как— то походила, были Принцесса Жасмин и Мулан - а Мулан даже не была принцессой. Похоже, если Субин когда-нибудь и встретит свою истинную любовь, то только через красную нить судьбы, а не через какую-нибудь стеклянную туфельку.

Юнги снова стал смотреть аниме вместе с Субин. Но даже при том, что Субин выглядела так, будто она внимательно смотрела, ее мысли были далеко. Мысли о красной нити судьбы заполнили ее голову. Большинство из них были вопросами, на которые она очень сильно хотела получить ответы. Например, как может выглядеть человек, с которым ей суждено быть вместе? Сколько ему лет? Выше ли он ее ростом? Неужели он тоже азиат? Но самое главное...

Когда они встретятся?

http://tl.rulate.ru/book/19774/848120