Готовый перевод The Brothers Kim / Братья Ким: Глава 31: Ты такой доверчивый! (4)

Когда Тэхен и Гьюри прибыли на поле, их сразу же встретили сироты, которые с нетерпением ждали их прибытия.

Гьюри была удивлена, когда сироты подбежали к ней и крепко обняли, их большие карие глаза блестели от возбуждения. Гулнар был чрезвычайно взволнован, когда заметил скрученную ткань вокруг левой руки Гьюри.

"Чун Чун!" он позвал свою сестру. "Она его носит! Она его носит!"- он радостно указал на руку Гьюри, продолжая подпрыгивать с безудержным ликованием.

Увидев, на что указывает ее младший брат, Чун-Чун тоже продемонстрировала свой энтузиазм. "Тебе нравится, Гьюри? Мы с Гулнаром усердно трудились, чтобы сделать его для тебя."

"Он прекрасен" - тепло ответила Гьюри, с гордостью демонстрируя свой скрученный браслет. "Мне он очень нравится."

Чувствуя себя немного обделенным, Тэхен жестом указал на корзину и сказал: "Мы принесли вам сегодня немного хлеба."

Сироты тут же повернулись к содержимому корзины, и их обьект внимания полностью поменялся. Они жадно ели, их маленькие грязные руки тянулись к плоским кусочкам хлеба, что в конечном итоге привело к звуку чмокающих губ и жадному чавканью. Это показывало, насколько сироты были голодны.

Как только они закончили, Гулнар подошел к Гьюри, что удивило Тэхена. Обычно Гулнар подходил к Тэхену первым.

"Гьюри", тихо сказал он.

"Да?"

Он застенчиво посмотрел на нее и спросил: "Ты можешь быть моей мамой?"

Сердце Гьюри чуть не разорвалось от этой прелести перед ней.

"Гулнар!" - Закричал Тэхен, слегка смутившись. "Что я тебе говорил? Гьюри не ваша мама."

"Но почему бы нет, папа?" - Невинно спросил Гулнар. "Она уже приняла семейный браслет!" - Он указал на скрученную ткань, которую носила Гьюри, а затем сам задрал рукав. Он показал, что тоже был одет во что-то похожее. "Чун-Чун и я тоже носим его!"

Чун Чун улыбнулась, подтягивая рукав, чтобы показать браслет.

Тэхен посмотрел на рваные браслеты и ответил: "Вы сделали только для Гьюри, а для меня нет?" - Он пытался скрыть это, но был слегка огорчен тем, что сироты стали больше любить Гьюри, чем его самого.

Заметив его удрученное выражение лица, Чун Чун добавила: "Это неправда, Тэ". Она быстро копалась в своих маленьких вещах и была рада когда нашла то, что искала. Она улыбалась, показывая свою находку.

"Что это?- Пробормотал Тэхен.

Глаза Гулнара заблестели, когда он увидел, что держит в руках его сестра. "Чун-Чун, это.."

"Да. Это оно." Она раскрыла то, что держала в руках, и Тэхён с Гьюри обнаружили, что это была красная нить

Гулнар вдруг схватил Гьюри за руку и притянул ее ближе к Тэхену, руку которого он уже держал. Он улыбнулся им обоим, вытянув их руки перед собой так, чтобы Чун-Чун имела лучший доступ к их ладоням.

Высунув кончик языка, Чун-Чун старательно работала, сосредоточившись на том, чтобы завязать один конец веревки вокруг мизинца Гьюри, а другой-вокруг пальца Тэхена.

"Вот так!" - воскликнула она, как только закончила.

Гульнар закричал от восторга.

Тэхен и Гьюри обменялись любопытными взглядами, когда оба посмотрели вниз на свои руки, которые соединились красной нитью.

"Чун-Чун" - начал Тэхен. "Что это?"

"Это красная нить", - ответила она с энтузиазмом. "Красная нить судьбы!"

"Теперь папа и мама ... женаты!" Гулнар взвизгнул от восторга. "Теперь мы можем быть одной семьей!"

"Что?!" - воскликнула пара в унисон

"Это наш подарок тебе, Тэ" - сказала Чун-Чун с лукавой улыбкой. "Теперь, у вас есть опора".- Она указала на оба конца веревки. - "говорят, что те, кто связан красной нитью, обречены быть вместе независимо от времени, места и даже обстоятельств. Красная нить может запутаться, растянуться на многие мили, но никогда не порвется. Потому что в конце этой нити находится тот, с кем вам суждено быть, независимо от того, какие препятствия могут возникнуть."

Она посмотрела на них обоих с улыбкой во все зубы, соединяя их ладони вместе так, что бы они держались за руки. "И это также наша надежда, Тэ и Гьюри. Мы надеемся, что вы всегда будете вместе, несмотря ни на что."

http://tl.rulate.ru/book/19774/847999