Готовый перевод The Brothers Kim / Братья Ким: Глава 29-30: Ты такой доверчивый! (2-3)

Солнце ярко светило, заставляя Гьюри морщиться и прикрывать глаза рукой. "Почему здесь так жарко?" Она внутренне завыла. "Как же солнечно. Не могу поверить, что скучаю по унылой британской погоде."

Тэхен посмотрел на нее, держа в руках корзинку с едой. "Надеюсь, сиротам это понравится" - казалось, он убеждал этим скорее себя, чем ее. "Я обещал, что принесу еду еще вкуснее, чем та что они уже ели."

"Уверенна, им понравится" - ответила Гьюри. Она повернулась в его сторону заметив как он тащиться с тяжелой корзиной. "Тебе помочь?"

Тэхен демонстративно отказался: "Нет, я справлюсь."

Но Гьюри заметила, как его руки дрожат от тяжести. "Какой упрямый " - подумала она про себя. Не в силах удержаться, чтобы не помочь ему, она выхватила корзину из его рук прежде, чем он успел что то сказать. Со временем Гьюри услышала вздох облегчения с его стороны, и она ухмыльнулась.

"Господи, тебе надо поработать над своим телом. Ты такой слабый."

Тэхен пристально посмотрел на нее. "Я вовсе не слабак!"

Они продолжали прогуливаться по рыночным улицам, направляясь к полю. Как обычно, это был напряженный день, и Тэхен привык ходить к сиротам в одиночку, но по какой-то причине присутствие Гьюри заставляло его чувствовать себя иначе. Он украдкой взглянул на нее и увидел, как она сморщила лицо в легком раздражении, покосившись на тропинку впереди. Тэхен украдкой улыбнулся. По какой-то странной причине это приносило ему хорошее настроение.

"Разве не парень должен нести вещи?" - надменно спросила Гьюри. "Такое ощущение, что парень здесь я".

"Ты же сама вырвала у меня корзину"

Гьюри пожала плечами. "Это же очевидно, я пожалела тебя."

Тэхен нахмурился.

"Я чувствовала себя так, словно использую слабого ребенка."

"В последний раз повторяю, я вовсе не слаб" - дерзко возразил он. "И вообще, таскать корзины это дело женщин."

Гьюри издала пронзительный смешок.

"Что смешного?"

"Ты даже корзинку не можешь нести, значит ты слабее обычной женщины?"

Тэхен поджал губы, осознав свою ошибку. "Девчонки глупые" - проворчал он, увидев как Гюри хихикает. "А знаешь, почему они вообще существуют?"

Гьюри перестала хихикать и уставилась на Тэхена. Когда она сказала ему об этом, он ответил: "Нет, я действительно не вижу их предназначения в этом мире. Девчонки глупы и бесполезны И...- он сердито посмотрел на нее, - раздражающие."

"Это неразумно" - пренебрежительно возразила Гьюри. "Если бы не женщины" - сказала она как ни в чем не бывало, "тебя бы здесь вообще не было."

"Что ты имеешь в виду?"

"Ты же знаешь..."

Но Тэхен лишь тупо уставился на нее.

Гьюри остановилась, как вкопанная. "Погоди... ты не знаешь?" - спросила она, и ее глаза удивленно расширились. "Ты правда не знаешь?"

Тэхен продолжал таращиться на нее, как олень на фары.

"Ну, это ... э-э ... немного неловко".- Она почесала затылок и посмотрела во все стороны, избегая его взгляда. "Никто тебе не говорил о...- она сделала паузу, тщательно подбирая слова, - птицах и пчелах?"

Тэхен продолжал озадаченно смотреть на нее. -"И что?"

"Ох боже.."

Гьюри лукаво улыбнулась, внезапно увидев возможность подшутить над ним. "Скажи мне, как, по-твоему, делаются дети?"

Тэхен был ошеломлен этим неожиданным вопросом. "Ну..."- он немного подумал, прежде чем ответить, "Кузен Намджун сказал, что дети рождаются, когда мужчина и женщина "проводят ночь вместе".- Он пожал плечами и добавил: "что бы это ни значило."

О, невинное дитя!

Гьюри старалась держать лицо прямо. "Ну, просто чтобы ты знал, из-за этого рождается ребенок."

Тэхен наблюдал, как Гьюри указывает на свои губы, и был поражен, когда она внезапно наклонилась так, что их лица оказались всего в нескольких дюймах друг от друга. Она лукаво улыбнулась ему и прошептала: "дети рождаются через поцелуи."

Когда Гьюри произнесла эти слова, Тэхен невольно украдкой взглянул на ее губы. Они были слегка приоткрыты и казались пухлыми, розовыми и такими привлекательными для поцелуя. Он судорожно сглотнул.

"А ты хочешь узнать что-нибудь еще?"

Тэхен встретился с ней взглядом.

Она понизила голос еще ниже, как будто раскрывала священную тайну. "Это именно мужчины рожают детей."

"Ч-что?"

Она отстранилась и настойчиво кивнула. "Это правда. Их желудки раздуваются, и ребенок живет в их желудке в течение девяти месяцев."

"Но это же ложь!"

"О, но так ли это?" спросила она. "А ты никогда не задумывался, почему твой отец или братья никогда не говорили тебе об этом?"

Тэхен прикусил губу, обдумывая слова Гьюри. По правде говоря, он понятия не имел, почему никто из его семьи не упомянул об этом при нем. Может быть, потому, что это была такая щекотливая тема? А поскольку он понятия не имел, то и не знал, стоит ли доверять Гьюри. В любом случае, возможность случайно родить детей из-за простого поцелуя пугала его. Он должен защищать свои губы любой ценой... просто на всякий случай.

"Нет" - пробормотал он в ответ. "И знать не желаю." - Он быстро побежал впереди нее, прикрывая рот рукой. "Сироты ждут нас" - сказал он приглушенным голосом. "Давай поторопимся."

Гьюри усмехнулась, довольная тем, что ей удалось его одурачить.

Ох, Ким Тэхен. Ты такой доверчивый!

http://tl.rulate.ru/book/19774/847979