Готовый перевод The Brothers Kim / Братья Ким: Глава 28: Ты такой доверчивый! (1)

Майю тихонько напевала веселую мелодию, когда ее внезапно прервал звук торопливых шагов и появление испуганной Гьюри.

"Гьюри, что ты...?"

"ТСС!" - резко прошипела она и бросилась прятаться за одним из больших глиняных горшков в углу.

Сбитая с толку ее поведением, Майю хотела расспросить ее еще раз, но вдруг услышала голос Тэхена, кричащего имя Гьюри. Через несколько мгновений появился сам Тэхен.

"Привет, Майю," - рассеянно поприветствовал он, заглядывая в кладовку.

Майю поклонилась. "Добрый день, молодой господин. Вам что-нибудь нужно?"

Тэхен продолжал рыскать, но остановился, когда не нашел того, что искал. "Нет, я просто ищу Гьюри. Ты случайно не видела ее? Мне показалось, что минуту назад она тут пробегала мимо."

Майю отвела взгляд и посмотрела мимо него, туда, где стояли глиняные горшки. Она снова взглянула на Тэхена и нагло ответила: "нет, боюсь, я ее не видела."

"О. Правда?"

"Да" - поджала зубы Майю. "Вы что-то хотели ей сказать? Я могу передать, если хотите."

"В этом нет необходимости. Но если ты ее встретишь, скажи ей, что я хочу с ней поговорить" Прежде чем уйти, он еще раз осмотрел кладовую.

Маю облегченно вздохнула, сразу же как Техен ушел. Ложь никогда не была ее сильной стороной, но она была рада, что ей это удалось. Пока она размышляла, не было ли ошибкой солгать молодому господину, ее внимание внезапно привлек слабый шорох. Она обернулась и увидела, что из своего укрытия вышла Гьюри.

"Большое спасибо!" - С благодарностью сказала Гьюри.

Майю улыбнулась. "Ничего".- Хотя она не могла не напрячься, обдумывая свою ложь. "А почему ты прячешься от молодого господина?"

Гьюри нахмурилась. "Потому что в последнее время он сильно прилипучий."

"Прилипучий?" Растерянно повторила Майю.

"Ээ..." - Гюри неуклюже попыталась объяснить, - "я... я имею в виду клей. Молодой господин прилипает ко мне, как клей."

Майю понимающе кивнула. За последние пару дней она заметила, как поведение молодого господина по отношению к Гьюри значительно изменилось. Раньше Тэхен и Гьюри были словно огонь и вода: они не ладили. Наблюдение за парой было одним из развлечений горничных, поскольку у пары всегда были тайные разборки. Тем не менее, в настоящее время Тэхен и Гьюри были как две капли одной воды. И никто не мог понять, откуда произошла внезапная смена поведения Тэхёна.

Это было загадкой для них всех.

Майю размышляла над тем, что она увидела за последние несколько дней, и не думая сказала: "Может быть, ты нравишься Молодому господину?"

"Ч-что?" Гьюри вытянула шею. "Ни за что! С чего ты взяла?"

"Ну а как ты еще можешь объяснить, почему он так тепло к тебе относится?- Задумчиво ответила Майю. "К том уже он постоянно находиться возле тебя ."

"Он просто усложняет мне жизнь" - фыркнула Гьюри. "Да ведь в прошлый раз он заставил меня дважды убирать его комнату! А поскольку я не выполнила своих обязанностей, которые дала мне госпожа Чжоу, я пропустила шанс пообедать"

"Да, - вслух подумала Майю. -Что то такое припоминаю"

"И что еще хуже, - продолжила Гьюри, - ты знаешь, как он меня называет?"

Майю наклонила голову. "И как же?"

Гьюри скорчила гримасу, имитирующую дерзкую, квадратную улыбку Тэхена: "Эй, страшила Гьюри."

Майю едва подавила смешок.

"Это совсем не смешно, Майю! " - заныла Гьюри. "Он превращает мою жизнь в сущий ад."

Майю продолжала хихикать. "Ты преувеличиваешь. Я думаю, что именно так Молодой господин проявляет свою привязанность. Он никогда не проявлял столько внимания к прислуге, как к тебе".- Она задумчиво посмотрела на потолок. "Если подумать, то даже Кальяни сильно обделена в этом плане..."

Гьюри закатила глаза и застонала. "Не напоминай" - надулась она. "Теперь Кальяни ненавидит меня, не так ли?"

Майю начала перебирать овощи, лежавшие перед ней. "Нет... что ты."

Но Гьюри сразу поняла, что Майю лжет. Она знала, что Майю не из тех, кто лжет дважды с невозмутимым лицом. "Но ведь это неправда, не так ли?"

Майю неловко переминалась с ноги на ногу.

"Все нормально. По тому, как она себя вела, было понятно что она в ярости."

"Пожалуйста, пойми. Кальяни - личная горничная молодого господина, так что искать тебя вместо нее - это немного..".- Она неуверенно посмотрела на нее.

"Я знаю, - признался Гьюри. -Это совсем не делает меня хорошей".- Гьюри тяжело вздохнула, показывая свою усталость. Она с завистью смотрела на Майю, размышляя об их разнице в положении. "А каково это работать на мастера Намджуна?"

Майю слегка покраснела. "Он ... он очень вежлив, - робко пробормотала она. "И очень внимателен. На самом деле, - сказав это, ее голос, казалось, стал на ноту выше, - он вовсе не относится ко мне как к слуге. Он обращается со мной как с равной, как ... как с Леди."

Гьюри попыталась скрыть улыбку, наблюдая за влюбленным выражением лица Майю. "Кто бы знал, - подумала она про себя, - похоже Майю входит в фан-клуб господина Намджуна.

"На самом деле, - продолжила Майю, и ее глаза наполнились обожанием. - Мастер Намджун был причиной, по которой я смогла получить эту работу. Именно благодаря ему я теперь могу содержать свою семью."

"Похоже он правда хороший парень, да?" С интересом пробормотала Гьюри.

Майю не могла не согласиться.

Внезапно из-за двери появилось лицо, от которого Гьюри застыла как статуя. Майю оглянулась через плечо, и ее челюсть отвисла от шока. - "Молодой Господин!"

Тэхен стоял неподвижно, глядя на двух служанок.

Голос Гьюри был тихим. "Молодой господин, - сказала она, - а я вас как раз искала...".

"Почему ты пряталась от меня?" он сердито прервал.

"Я-я не пряталась..."

Тэхен сделал шаг вперед и бросил быстрый взгляд на Майю, которая тут же покинула кладовку. Как только они остались одни, Тэхен продолжил: "похоже ты избегаешь меня."

Гьюри закрутила головой "нет, что вы!"

Тэхен с сомнением уставился на нее. "Я не понимаю, - пробормотал Тэхен. -Я что-то сделал, что ты меня теперь избегаешь?"

Гьюри замялась. Ей было ясно, что Тэхен не перестанет беспокоить ее, пока она не даст ему явного ответа. "Да, - храбро заявила она. -Ты не перестаешь приставать ко мне."

"А?"

Губы Гьюри сжались, когда она смотрела на озадаченное выражение лица Тэхёна. "Ты забыл свое обещание, не так ли?"

"Какое обещание?"

"Мы договорились, - сказала она, стараясь сдержать свое раздражение, - что ты не будешь обращать на меня внимания, если я помогу тебе с сиротами."

Перед глазами Тэхена внезапно что то мелькнуло

"Ну как, вспомнил?" - Насмешливо спросила Гьюри, скрестив руки на груди. Наблюдая за тем,как Тэхен медленно кивнул.

"Прости, - слабо пробормотал он, - но я не могу это выполнить."

"Полагаю," - произнесла Гьюри, закатывая глаза. "Кто то не держит своих слов."

Тэхен проигнорировал ее дерзкое замечание. "Я не могу выполнить наше обещание, поскольку мне нужно выполнить еще одно." Он вытащил что-то из кармана и протянул ей. "Это от сирот" - объяснил он. "Они сделали его для тебя."

"Неужели?" - она приняла предмет из рук Тэхена. Это был простой браслет, сделанный из переплетенных нитей и цветной ткани. "Они действительно сделали это для меня?" - она была удивлена, что сироты вообще вспомнили о ней. Прошло много времени с тех пор, как она видела их в последний раз. Она с восхищением посмотрела на переплетенную ткань. Даже несмотря на то, что он был сделан из дешевого материала, она не могла не восхищаться им, как будто это было самое драгоценное золото.

"Они все время спрашивают о тебе" - добавил Тэхен. -"Постоянно умоляя меня привести тебя снова."

Гьюри слабо улыбнулась, надевая браслет на левую руку. "Похоже, они сильно ко мне привязались" - поддразнила она его.

Тэхен не мог не улыбнуться на ее игривую реакцию. "Ты пойдешь?" - переспросил он. "Я не думаю, что смогу избегать их просьб дальше."

"Думаю да" - ответила Гьюри, что удивило Тэхена. Он не думал, что она так легко согласиться. "Но при одном условии."

"Что? Ты хочешь что то взамен?"

В глазах у Гьюри промелькнул хитрый блеск. "Конечно"

Он скептически посмотрел на нее. "И что же?"

"Мы больше никогда не будем воровать"- твердо ответила она. "Меня не волнует твоя личная месть против семьи Ли. Если ты хочешь, чтобы я пошла с тобой, ты перестанешь воровать."

"А где мне еще брать еду для сирот?"

Гьюри обвела рукой кладовку, словно давая ответ.

"Серьезно?"- озадаченно спросил он.

"Ага" - тон Гьюри стал серьезным. "Я просто не хочу, чтобы то, что случилось в прошлый раз, повторилось..."

"Но в прошлый раз ничего плохого не случилось. Конечно, нас почти поймали, но нам же удалось уйти."

"Я не об этом говорила" - пробормотала она себе под нос.

"Прошу прощения? Ты что-то сказала?"

"Нет" - поспешно ответила Гьюри. "Итак, мы договорились? Я пойду с тобой, но ты откажешься от воровства."

Тэхен колебался. Он сосредоточил свой пристальный взгляд на непреклонном взгляде Гьюри, сверля друг друга глазами. В конце концов он отступил и согласился. "Ладно" - согласился он. "Договорились."

http://tl.rulate.ru/book/19774/714956