Готовый перевод The Brothers Kim / Братья Ким: Глава 27: Запомни мои слова (3)

"И где он сейчас?" - Спросил Намджун, небрежно просматривая несколько свитков, которые старейшина оставил открытыми.

Старик уныло вздохнул, продолжая наводить порядок в классе. "Я не имею ни малейшего понятия. Молодой господин не посещал уроки в течение последних двух дней, и, по правде говоря, господин Намджун, он меня испытывает."

Намджун усмехнулся, услышав бессвязную болтовню старейшины.

"Это вовсе не смешно, господин Намджун! Этому ребенку уже ничем нельзя помочь. Как-то раз я застал его за тем, что он подсыпал мне в чай чернила" - Он оскалил зубы, обнажив почерневшие зубные протезы. "У меня уходят недели на то, чтобы вернуть зубам их естественный цвет!"

Глаза Намджуна расширились. Он ответил: "Тэхен - вовсе неплохой ребенок, наставник Вэнтай. Он просто ..."

"Недисциплинированный?"

"Да, я думаю, что это более подходящее слово." - Намджун посмотрел на другой набор свитков, в которых упоминалась человеческая анатомия. "Он просто проходит через определенный этап. Вы же знаете, какие бывают мальчики в его возрасте. Он скоро из этого вырастет."

Старик с сомнением хмыкнул, закончив складывать свитки, которыми он пользовался сегодня утром. "Если бы только молодой господин был таким же, как господин Чонин, таким же образцовым учеником."

Намджун снова усмехнулся. "Наставник Вэнтай, не все могут быть такими же умными, как кузен Чонин."

Наставник кивнул. "Действительно. Ну что ж, возможно, у молодого господина еще осталась какая-то надежда. В конце концов, если я правильно помню, в его возрасте вы были настоящим аферистом."

"Только не снова" - пробормотал Намджун себе под нос.

"Точно, когда вы были мальчишкой" - вспоминал наставник "вы проделывали такие же шалости, как и молодой господин сейчас."

"Это было очень давно" - сказал Намджун, закатывая глаза. "с тех пор я повзрослел."

"Вот именно!" наставник объяснил. "Но эта глубокая перемена в вашем характере произошла гораздо позже. Даже в подростковом возрасте вы были беззаботным человеком" - Учитель продолжал расхаживать по классу, складывая свиток за свитком "раньше вы всегда тайком выбирались из дома, чтобы рисовать и созерцать природу."

Намджун потер затылок. "Да, было дело..."

"Возможно," - предположил учитель, рассматривая листок бумаги державший в руке. "Вы стали более зрелым после вступления в армию. Может быть, молодому господину стоит поступить также, когда он достигнет совершеннолетия."

После этого Намджун замолчал, обдумывая слова наставника. Он был прав, именно в тот период времени его взгляды на жизнь изменились. Вступление в армию пошло ему на пользу: оно сделало его более сознательным, более вдумчивым и, самое главное, более дисциплинированным. Произойдет ли то же самое с Тэхеном?

Намджун размышлял об этом, внимательно рассматривая раскрытые свитки. Он все еще не мог найти то, что искал. "Жаль, что нет более быстрого способа привести все эти свитки в порядок" - сказал он себе.

Наставник хихикнул. "Именно это я и говорю себе каждый день. Будьте благодарны, что медицинские свитки, которые вы ищете, хранятся здесь, а не в старой библиотеке: то место-лабиринт."

"Напомните мне об этом" - кивнул Намджун. "Я попрошу, чтобы дядя нанял кого-нибудь для организации этого ... - Намджун внезапно замолчал на полуслове, наткнувшись на нечто, привлекшее его внимание.

Наставник подошел к Намджуну, чтобы узнать, что же заставило его лишиться дара речи. "А, так вы помните?"

Намджун кивнул, продолжая разглядывать картину с изображением магнолии. Ее нежные оттенки розового и зеленого создавали таинственную и сюрреалистическую атмосферу, даже несмотря на то, что это обычная картина. Что-то внутри Намджуна раскрылось, когда его глаза увидели красоту этого произведения искусства.

"Да" - сумел выдаваить Намджун, его голос был немного тихим. "Я нарисовал это очень давно."

Наставник кивнул: "Верно. Вы подарили ее мне, когда закончили учебу."

Глаза Намджуна следили за мазками нарисованных ветвей, его разум подсознательно вспоминал взмахи руки, как будто он держал невидимую кисть, как будто она была продолжением его тела. Прошло так много времени с тех пор, как он в последний раз рисовал что-то, но его тело покалывало при этом воспоминании. Внезапно след его мыслей забрел в ту область памяти, к которой он не хотел прикасаться. Воспоминания о ее длинных черных волосах, яркой улыбке и серебристом голосе всплыли вновь, вызвав одновременно нежные и болезненные мысли, от которых у него заныло сердце. - Он отвел взгляд.

"Я... я наверное пойду" - пробормотал Намджун, поспешно закрывая картину свитками.

Наставник Вэнтай понимающе посмотрел на него."Да, уже поздно. Вы опять едете в санаторий?"

"Да... да, верно" - ответил он, все еще слегка встревоженный.

Учитель пристально посмотрел на него и подумал, стоит ли ему совать нос в чужие дела. Но в итоге он сказал: "Ну, если вы случайно встретите молодого господина, пожалуйста, напомните ему, что у него есть домашнее задание, которое нужно сдать."

"Да, конечно" - пробормотал Намджун. Он повернулся и торопливо зашагал к двери

"О, но прежде чем вы уйдете" - сказал Наставник "я нашел медицинский свиток, который вы искали."

Намджун остановился на месте и попятился к учителю, который протянул ему большой свиток. Намджун нетерпеливо открыл его и просиял, увидев, что это действительно то, что он искал: это был свиток о методах оживления.

" Благодарю вас, Наставник Вэнтай. Я обязательно верну его вам, как только закончу."

Наставник улыбнулся, наблюдая, как Намджун покидает класс с относительно веселым видом по сравнению с тем, который он демонстрировал ранее. Как только он ушел, Наставник обратил свое внимание на произведение искусства, которое было буквально погребено под множеством свитков. Он с сожалением вздохнул, глядя на прекрасную картину.

"Бедный мальчик" - прошептал он себе под нос. " Я надеюсь, что он вырастет и из этого" Он снова тяжело выдохнул "пришло время, чтобы он перестал любить ее."

------------

П.п: гугло-перл: "Тэхен - вовсе неплохой ребенок, наставник хентай."

http://tl.rulate.ru/book/19774/713902