Готовый перевод The Brothers Kim / Братья Ким: Глава 26: Запомни мои слова (2)

Звук открывшейся двери вывел Хесуна из мыслей.

"Отец?"

Хесун отвернулся от окна и увидел, что Минсок наконец-то прибыл.

"А, Минсок, вот ты где." Он жестом пригласил старшего сына присоединиться к нему за стол, сдвинув беспорядочную гору свитков.

"Ты искал меня?" - Спросил Минсок, скрестив ноги и усаживаясь на подушку напротив отца. Заметив бутылку спиртного и две рюмки рядом, Минсок взял на себя смелость налить себе и предложил ему.

"Да, я хочу поговорить с тобой" - ответил Хесун, с радостью принимая рюмку. "Как идут приготовления к церемонии?"

Как только Минсок закончил наливать себе, он ответил: "Все идет гладко. Свадьба пройдет, как и было запланировано."

Хесун одобрительно кивнул головой. "Хорошо".- Он сделал большой глоток, прежде чем удовлетворенно произнести: "наша семья на один шаг приблизилась к трону."

Минсок поднес рюмку к губам."Я женюсь на принцессе по любви, а не из политических соображений, отец."

"Так ты говоришь".- Пробормотал Хесун, пристально глядя на сына. -Но я надеюсь, что ты не забыл истинную причину этого соглашения."

"-Нет" - ответил Минсок, поджав губы. "Не забыл."

В глазах Хесуна промелькнул свет, когда он погладил свою тонкую бородку. "Ты - мой законный наследник, Минсок. В один прекрасный день ты унаследуешь все то, над чем я так усердно трудился последние двадцать пять лет." Внезапно Хесун услышал зловещий смех, звенящий в его ушах, и вздрогнул. Он отогнал это воспоминание в самые дальние уголки своего сознания. "Ты должен позаботиться о том, чтобы наше наследие выдержало испытание временем."

Минсок задумался. "Я знаю, Отец. Я понимаю, что должен сделать и что поставлено на карту."

Хесун взглянул в глаза Минсоку и увидел в них решимость. "Хорошо" Он снова сделал большой глоток спиртного, прежде чем продолжить: -"Ты уже узнал какие-нибудь новости о новом императоре?"

"Только слухи среди придворных" - ответил Минсок. "Похоже, о его прибытии знают только старейшины семейства Пак. Даже принцесса в неведении."

Хесун глубоко вздохнул."Семья Пак сильно старается не раскрывать его личность даже сейчас" Он усмехнулся, "Они даже не раскрывают это нам, своим союзникам. Разве мы давали им повод сомневаться в нашей преданности?"

"Скорее всего, они просто проявляют осторожность, отец" - ответил Минсок. "В конце концов, он единственный наследник мужского пола."

"И все же" - задумчиво произнес Хесун. "Сейчас не спокойные времена. Когда наше великое королевство переживает времена раздоров, наш император внезапно ушел из жизни." - Хесун мрачно покачал головой, "Никто не вечен" - и с этими словами Хесун опустил взгляд на свою грубую ладонь.

"Отец, не говори так. У тебя впереди еще целая жизнь."

"Да, но только глупец может утверждать, что он проживет дольше, чем ему положено. Пак Чжи Сун был именно таким человеком. Как император, он обещал править в течение тридцати лет. В конце концов он не дотянул и до пяти."

Минсок кивнул "Он был великим человеком. Я и все королевство надеемся, что новый император будет таким же воодушевляющим, как и покойный император."

"Действительно" - пробормотал Хесун. "Молитесь, чтобы он был таким."

Двое мужчин замолчали, делая большие глотки спиртного.

Минсок закончил свою рюмку и уже собирался заговорить, когда его внезапно прервал стук в дверях.

"Отец?"

Минсок оглянулся, а затем снова посмотрел на отца. Губы Хесуна скривились в гримасе, когда он узнал, чей это был голос

"Может, мне сказать ему, чтобы он вошел?- Осторожно спросил Минсок

Хесун бросил на него странный взгляд, но в конце концов он кивнул.

Минсок снова повернулся к двери и пригласил Джунмена войти.

Через несколько мгновений в дверях появился Джунмен в безупречно чистом одеянии и аккуратно уложенных волосах. Он на мгновение встретился взглядом с Минсоком, прежде чем поднять глаза на отца. Увидев холод в его глазах, он потерял самообладание и отвел взгляд. Поэтому он решил смотреть в пол.

"Приветствую тебя, отец" - вежливо пробормотал Джунмен, кланяясь ему.

Хесун молча наблюдал за своим третьим сыном.

"И тебе привет, брат" - добавил он, поворачиваясь к Минсоку.

Минсок поклонился в ответ, прежде чем спросить: "что привело тебя сюда, Джунмен?"

Джунмен был застигнут врасплох этим неожиданным вопросом, но затем быстро взял себя в руки. Он украдкой взглянул на Хесуна, прежде чем ответить: "я пришел сообщить отцу, что меня приняли на должность при дворе."

"Правда?"- Тон Минсока был радостным. "Это прекрасная новость, брат!"

Уголки рта Джунмена растянулись в легкой улыбке при виде реакции брата. Он украдкой взглянул на отца, чтобы узнать, разделяет ли тот его энтузиазм. Но к его разочарованию, лицо Хесуна оставалось невозмутимым.

"это все?" - Хесун хмыкнул.

Глаза Джунмена сверкнули. Бесчувственные слова отца были такими же ледяными, как и его взгляд. "Д-да" - пробормотал Джунмен. "Я ... я прошу прощения, что побеспокоил вас..."

"Выйди" - холодно произнес Хесун, и Джунмен отступил назад. Грустной походкой он вышел из комнаты, не смея оглянуться.

Как только Джунмен оказался вне пределов видимости, Минсок вздохнул, глядя на отца.

"Ни слова, Минсок" - предупредил он.

"Но Отец .."

"Ни слова" - твердо сказал он. "Что бы ты не сказал, я не соглашусь с этим."

Минсок печально опустил голову "Как тебе будет угодно, отец. Как пожелаешь.

http://tl.rulate.ru/book/19774/713523