Готовый перевод The Brothers Kim / Братья Ким: Глава 25: Запомни мои слова (1)

Бушующие красные угли поглотили крытые соломой дома, оставляя деревню в пылающем аду. Серый дым поднимался к темному небу, его тлеющие пары несли удушающий запах горящего дерева, пороха и разлагающейся плоти.

Ким Хесун спокойно наблюдал, как деревня перед ним погружалась в хаос. Звук отдаленных криков, вид бегущих деревенских жителей и привкус страха в воздухе окружали Хесуна, но он оставался невозмутимым. Он ничего не чувствовал. Ни малейшего раскаяния.

"Ты чудовище!" - услышал он женский крик.

Хесун взглянул на нее с удобного сиденья своего жеребца, его лицо все еще оставалось бесстрастным.

"Ты будешь гнить в аду! черт тебя дери! - она продолжала истерически кричать, борясь с веревками, которые привязывали ее к деревянному столбу.

Хесун оставался неподвижным, его подчиненные закапывали землю вокруг ее ног сухим трутом, создавая холмик, готовый к поджиганию. Хесун наблюдал, как они работали, как и он, они не проявляли никаких эмоций. Так и должно быть. Ибо даже малейший признак симпатии к врагу будет сигналом слабости. Ошибкой, которая может стоить им жизни.

"Ты уверен в этом, брат?"

Только когда он услышал голос своего младшего брата, Хесун позволил своей маске соскользнуть. Он повернулся к самому молодому из КИМов, который смотрел на своего старшего с самым очевидным беспокойством.

"Это должно было случиться, Хосам" - торжественно пробормотал Хесун. - "Они наши враги."

"Но они же невинные люди!" - умоляюще ответил он. "Им ведь не обязательно погибать ... "

"Нет" - сурово ответил Хесун. "Мы не можем оставить в живых никого из этих людей" - Он посмотрел вниз на привязанную женщину перед ним - "Особенно ее."

Женщина презрительно закричала: "Это еще не конец! Вы все сдохните в этом походе!"

Хесун смотрел, как его приспешники заканчивают складывать растопку. "По вашему сигналу, Милорд" - услышал он голос одного из своих людей. В руках у него был пылающий факел.

Увидев человека с факелом в руках, Хесун заметил вспышку страха, отразившуюся в глазах истеричной женщины. Хоть это было лишь на мгновение, но уголки рта Хесуна дрогнули в улыбке: он наслаждался, видя ужас в глазах своих врагов.

"Твои последние слова, провидица?" - усмехнулся Хесун.

Женщина затаила дыхание, глядя, как мужчина опускает факел к куче сухих дров у нее под ногами. Скоро она будет поглощена жарким пламенем, как и ее родичи. Но, несмотря на свои страхи, женщина вновь обрела самообладание и сумела говорить связно. Она закричала на Хесуна и других мужчин, которые собрались вокруг ее кола. Для них она была просто бредящей женщиной, отчаявшейся деревенской жительницей, фальшивым шаманом.

"Ох, как же вы ошиблись!"

Женщина издала зловещий смешок, от которого у всех присутствующих мужчин прошел холодный пот. "Слушай внимательно, Ким Хесун" - усмехнулась она. "Мне нет нужды налагать на вас проклятие, ибо вы уже испытали свою судьбу, когда начали это варварское дело" - Она злорадно улыбнулась "я дам шанс узнать твое будущее."

Хесун усмехнулся над ее словами: "Мое будущее?"

"Да" - подтвердила она. "Попомните мои слова, Дом Кимов рухнет. Все, о чем вы мечтали, рухнет. Все ваши усилия рухнут."

Хесун, нисколько не чувствуя угрозы, пренебрежительно махнул рукой. - "Сожгите ее."

По его команде, факел упал.

Женщина с ужасом наблюдала за тем, как сухое дерево загорается, а пламя быстро нарастает. Она пододвинулась поближе к столбу, будто могла спастись от пламени, которое уже лизало ее ноги.

"Ты потерпишь неудачу!" - она отчаянно закричала. "Твои дети потерпят неудачу!" - она смотрела на Хесуна и, увидев его пресыщенное выражение, еще больше разозлилась. Она раздраженно крикнула: "дочь!"

Это заинтересовало Хесуна

Среди треска горящего дерева и клубящегося дыма крики женщины были едва слышны. "Дом Кимов будет разрушен собественной дочерью", - едва сумел услышать Хесун визг женщины."Дочь Кима придет и разрушит все, ради чего ты так усердно трудился. Запомни мои слова, Ким Хесун!"

http://tl.rulate.ru/book/19774/713506