Готовый перевод The Brothers Kim / Братья Ким: Глава 20: Заключение перемирия (1)

Гьюри находилась в оцепенении, пока подметала двор метлой, сделанной из листьев кокосовой пальмы. Прошло уже несколько дней с тех пор, как она впервые подавала чай Кимам, и она уже была уверена, что это будет и ее последний раз.

После неудачной трапезы госпожа Чжоу бросила на нее уже знакомый для Гьюри взгляд: это был взгляд разочарования. Госпожа Чжоу еще не наказала ее, что заставляло Гьюри нервничать. Неужели ей снова придется таскать ведра с водой? Или теперь она будет давать ей еще более сложные задания? Гьюри с опаской прикусила губу. Мысль о предстоящем наказании привела ее к бессонным ночам, сделав ворчливой и параноидальной.

Гьюри принялась энергичнее подметать двор, представляя себе самодовольную физиономию Тэхена, ухмыляющуюся ей с земли. Ее настроение резко испортилось при мысли о том, как он торжествующе смеется у нее за спиной.

"Этот тупой мерзавец" - пробормотала она сквозь стиснутые зубы. "Это он во всем виноват. Клянусь, я ..."

Гьюри резко остановилась на середине фразы, когда внезапно снова почувствовала острую боль в затылке. Она поспешно развернулась и огляделась по сторонам. Когда она посмотрела наверх, то поняла, что это были явно не птицы

Откуда на этот раз мог прилететь этот камень?

"Куда катиться этот мир?"- спросила она себя. "Сначала мне не повезло с этим отродьем, а теперь и этот дождь из камней. Отлично. Просто замечательно." Гьюри покачала головой разгоняя навязчивые мысли и решила просто проигнорировать. Она была слишком занята своей текущей проблемой,чтобы продолжать вникать в это.

Но, как говорится, один раз-случайность, два раза-совпадение, а три раза-закономерность. Вспомнив об этом, Гьюри вскоре поняла, что, когда камешек в третий раз ударил ее по затылку, против нее пошла не природа, а какой-то неизвестный злодей.

Гьюри поджала губы, притворяясь, что не знает о намерении преступника досадить ей. Она наигранно огляделась, пытаясь выманить хулигана, чтобы он снова попытался кинуть в нее камешек. Из того, что она уже знала, жулик, очевидно, находился где-то позади нее, последовательно кидая в ее затылок камешки.

Гьюри оглянулась и подметила все возможные укрытия, в которых мог прятаться негодяй. Позади нее стояло голое цветущее дерево с распускающимися цветками на ветвях. Рядом росли хвойные кустарники, достаточно крупные, чтобы скрыть взрослого человека. Она сделала вывод, что этот жулик, должно быть засел в одном из этих двух мест.

Пока Гьюри делала вид, что подметает двор, она краем глаза заметила движение в одном из ближайших кустов ежевики. Она быстро уклонилась от летящего в нее камешка и развернулась, чтобы встретить негодяя за кустами. Она помчалась к кустам, увидев, быстро приближающуюся Гьюри, преступник запаниковал, тряся листву, пытаясь убежать.

"А ну покажись!" - громко воскликнула она. "Я знаю, что ты там, так что больше нет смысла прятаться."

Гьюри терпеливо ждала, когда преступник раскроет себя, и произошло это довольно скоро.

"Хей, страшила Гьюри."

Брови Гьюри сошлись на переносице, пока она сердито смотрела на Тэхена. "Я должна была догадаться" - усмехнулась она. "Конечно, это должен был быть ты."

На лице Тэхена заиграла хитрая улыбка. "Ты, как всегда, остра на язык" - игриво заметил он.

С небольшой паузой Гьюри ответила: "Чего ты хочешь, придурок?"

"Придурок?" - Повторил Тэхен. Он был сбит с толку непонятным словом.

Гьюри посмеивалась про себя, поняв, что Тэхен не знаком с современными британскими сленгом. "Это открывает очень много возможностей!" - подумала она про себя.

"Я имела в виду, молодой господин" - поправила она.

Тэхен с сомнением посмотрел на нее. Но затем его губы сложились в плутоватую улыбку, тогда он усмехнулся. "Как ты себя чувствуешь после чаепития несколькими днями ранее?"

Гьюри сузила глаза - "Бывало и лучше" - пробормотала она в ответ. Для нее было очевидно, что Тэхен нарочно тянет ее за ниточки. Стараясь не дать ему удовольствия, на которое он целился, она непринужденно улыбалась, а ее голос был полон сарказма. "Мадам Чжоу поручила мне много работы благодаря одному человеку"

Тэхен продолжал озорно улыбаться. "Я рад слышать, что инцидент во время чаепития не сильно повлиял на вашу трудовую этику." - Он самодовольно улыбнулся, и в этот момент Гьюри заметила, что в одной руке у него находилась рогатка. "Но осмелюсь заметить, что ваше поведение во время чаепития было весьма забавным. Особенно понравилось кузену Намджуну."

Лицо Гьюри покраснело. Она бросила в него ножи, прежде чем сделать шаг вперед, напугав тем самым Тэхена.

"Чего ты хочешь?"- спросила она холодным тоном "Мы явно не ладим, так почему бы просто не держаться друг от друга подальше?"

Тэхен нахмурился. "А зачем нам это делать?"

"Потому что тогда мы больше не будем драть друг другу глотки" - рассудила Гьюри

Тэхен усмехнулся.

"Что?"

"Я не знаю, возможно ты забыла, но ты все еще живешь на земле семьи Ким. Пока мы с тобой живем в одном доме, наши пути неизбежно будут пересекаться." - Он ухмыльнулся "А это значит, наша маленькая вражда будет продолжаться, в лучшем случае, пока один из нас не уйдет."

Гьюри раздраженно вздохнула. Мысль о том, что ей придется проходить через такие детские выходки, в каком бы месте она ни находилась, угнетала ее. "Ты говоришь глупости, молодой господин" - сказала она под конец. "Зачем продолжать этот спор, когда мы можем просто остановиться здесь? Я не хочу продолжать выяснять отношения с тобой каждый раз, когда мы встречаемся."

"Что ты хочешь этим сказать?" - С подозрением спросил Тэхен. "Ты... сдаешься?"

Гьюри немного обдумала - "Верно."

Тэхен был в недоумении.

"Как бы мне это не нравилось, я не хочу, чтобы мадам Чжоу наказывала меня каждый раз, когда мы видимся..."

"Поправка" - резко перебил Тэхен. - "Ты получаешь наказание за те идиотские поступки, которые совершаешь сама. Я ни в чем не виноват."

Гьюри сжала зубы.

"Ну, ты же захотела заключить перемирие, верно?"

Гьюри нерешительно кивнула.

"Прекрасно. Давай заключим перемирие."

На губах Гьюри заиграла легкая улыбка. "Это отродье может быть не таким уж и ужасным..."

"Но" - добавил Тэхен, "прежде чем мы объявим перемирие, мне нужно, чтобы ты кое-что для меня сделала."

"Тьфу. Поспешила с выводами" - "Ты не можешь просить об одолжении! Партнеры так не работают!"

"Тогда забудь."

Гьюри сердито сверлила глазами Тэхена. "Какая наглость у этого мальчишки!" - "Прекрасно" - проворчала она. "И какое?"

Тэхен хитро ухмыльнулся. "Мне нужно, чтобы ты разделась." (п.п: оу, малой шарит)

http://tl.rulate.ru/book/19774/705929