Готовый перевод The Brothers Kim / Братья Ким: Глава 17-18: послеобеденный чай (2-3)

С влажными рукавами и ноющими руками Гьюри подняла корзину с простынями с того места, где она сидела у ручья, и начала пробираться обратно к комнатам служанок. Прошло около трех часов с тех пор, как госпожа Чжоу ушла, и, без сомнения, Гьюри знала, что для нее почти настало время подавать чай Кимам в первый раз.

"Черт побери" - выругалась она, ставя корзину на землю и вращая плечами. Она вздохнула, глядя на голубое небо и вдыхая свежий воздух. "Какого черта я здесь делаю?" - пробормотала она себе под нос. "Я должна быть дома и готовиться к выпускным экзаменам..."

Гьюри оглядела окрестности и окинула взглядом свежую и яркую зелень двора Кимов. В данный момент она находилась на открытом воздухе возле ручья, где служанки выполняли свои обязанности. Сейчас, Гьюри бы потратила время на то, чтобы оценить красоту природных пейзажей, так как в Лондоне, все, что она когда-либо видела, были серыми бетонными стенами. Но в ее нынешней ситуации все, чем она могла наслаждаться, это несколько часов отдыха после долгого рабочего дня.

"Боже, как же я скучаю по интернету", - подумала она, снова поднимая корзину. "Я скучаю по Снэпчату" - жаловалась она дальше. "И YouTube."

- удрученно вздохнула "я скучаю по музыке и телевизору."

Когда Гьюри возвращалась домой, ее разум невольно начал думать обо всем, чего ей не хватало дома. Она скучала по знакомым местам, скучала по отцу и брату, но больше всего ей не хватало быть просто нормальной девочкой-подростком.

"Это эксплуатация детского труда" - проворчала Гьюри, разглядывая корзину, а затем осматривая свои покрытые мозолями руки. "Я должна сообщить о них властям!"

Но затем обычное игривое поведение Гьюри исчезло, когда ее захлестнула волна тревоги и печали.

Гьюри быстро вытерла слезы, которые появились в уголках ее глаз. Она не хотела, чтобы кто-нибудь видел, как она плачет, даже другие служанки.

Несмотря на то, что она подружилась с Фо и была в хороших отношениях с Майю, она не чувствовала себя комфортно, делясь с ними своими горестями, особенно когда это может повлиять на будущее, если она расскажет слишком много. И из-за этих причин, Гьюри чувствовала себя обремененной и изолированной тайной, которую она скрывала.

"Я справлюсь" - решительно сказала она себе. "Я не слаба" - добавила она, поспешно вытирая слезы. "Я найду способ как-то вернуться домой. Точно так же, как Марти и Док в фильме "Назад в будущее"."

Гьюри продолжала идти по тропинке с новообретенным оптимизмом. С каждым шагом, который она делала, она старалась не поддаваться сомнению, которое терзало ее на задворках сознания, поскольку оно угрожало испортить ту надежду,которую она оставила, мутной тревогой.

Так много вопросов мелькало в ее голове, заставляя ее чувствовать себя неловко и раздраженно, из-за недостатка знаний.

До сих пор она знала только, что находится в королевстве Саим и в настоящее время проживает в столице, Бэнкэе. Гьюри пытался выяснить, было ли это древнее название Японии, Кореи, Китая или какой-то другой страны, но безуспешно. Именно в это время она жалела, что ее школа не учила ее всемирной истории, а строго ограничивалась историей Британии.

И в довершение всего, была одна вещь, которая действительно сбивала ее с толку-почему она не попала в средневековую Британию? Возможно, было какое-то условие с погрешностью в измерении, чтобы перенестись в первобытное время в стране, в которой Вы были? Если так, то почему ее послали на Саим?

"Это потому что я азиатка, не так ли?" - с горечью пробормотала она. "Даже погрешность в измерении может быть дискриминационным..."

Когда Гьюри продолжала ковылять с мокрыми простынями, все еще лежавшими в ее старой плетеной корзине, она вдруг почувствовала острую боль в затылке, когда в нее ударил маленький камешек. Она вскрикнула: "Ой!"

Гьюри потянулась к затылку, внимательно оглядывая окрестности. "Откуда взялся этот камешек?" Гьюри подняла голову на звук шороха и увидела двух птиц, ссорящихся высоко на деревьях. "Мог ли камень прилететь сверху?" - Она поджала губы "глупые птицы."

Гьюри еще раз осмотрелась, прежде чем поднять упавшую корзину и продолжить свой путь в комнату служанок. Но пока она это делала, она не заметила, что где-то, спрятавшись за кустами, кто-то сдерживал свой торжествующий смех, попав в яблочко.

Гьюри разглядывала фарфоровые чашки с голубым рисунком, в которых были разные ароматы зеленого чая. Она сглотнула, когда ароматные и манящие пары манили ее, соблазняя сделать глоток, хотя она и знала, что это запрещено. Гьюри вдохнула восхитительный запах, и цветочный аромат попав в ее ноздри, окутал морем ностальгии, который очень напоминал ей об отце. Она вздохнула, когда перед в ее голове появились образы того, как он пьет зеленый чай каждое утро, служа мучительным напоминанием о том, как далеко она была от дома.

Госпожа Чжоу, видя ее отстраненное выражение лица, окликнула ее: "Гьюри? Ты помнишь, где какой чай?"

Гьюри вздрогнула, оторвавшись от своих грез. "Э-э, Да, мадам Чжоу."

Но госпожа Чжоу была настроена скептично. "Просто повторяй за Адой," - твердо сказала она, прежде чем провести ее в одну линию позади Майю и Калиани.

"Постарайся не напортачить" - усмехнулась Калиани рядом с ней. "Иначе..."

Гьюри сжала зубы. "Я просто подаю чай" - смогла она ответить "как это может пойти не так?"

http://tl.rulate.ru/book/19774/700943