Готовый перевод The Brothers Kim / Братья Ким: Глава 16: послеобеденный чай (1)

Гьюри вздохнула, поднимая ведро с бельем вверх по лестнице, кряхтя от напряжения и пота, выступившего на лбу бисеринками. "Это несправедливо" - пробормотала она себе под нос.

"Ты что-то сказала?" - Спросила мадам Чжоу.

"Нет" - быстро ответила Гьюри. "Ничего."

Прошло уже несколько дней с тех пор, как Гьюри начала работать горничной, и можно было с уверенностью сказать, что она ненавидела каждый новый день. К ее ужасу, ее заставляли драить полы, подметать двор и стирать белье. Гьюри разбушевалась, вспоминая первый день на работе.

Когда Гьюри впервые узнала, что она получит в "награду" за спасение Тэхюна, она пришла в ужас. Никогда за все пятнадцать лет своей жизни она не занималась такой интенсивной работой, как в последние дни.

Поначалу она с оптимизмом представляла себе, какой будет жизнь служанки. Она представила себе, как ухаживает за своим хозяином и вспоминала романтические сцены, которые она видела в своих дорамах. Может быть, ее хозяин влюбится в нее, и у них будет романтический, но запретный роман? Гьюри зубы сводило от перспективы того, что такое может случиться. Это было бы похоже на лучшую романтическую историю, которая посоперничала бы с такими несчастными любовниками Шекспира, как Ромео и Джульетта.

Но, как и большинство вещей, реальность была намного более жестокой, чем ее причудливые фантазии.

Гьюри ощутила знакомый привкус разочарования, после нескольких дней. Не было никаких романтических встреч или любовного развития между Гьюри и ее господином. И как это могло случиться, если у Гьюри нет господина?

Вопреки предположениям Фо, ни Намджун, ни Тэхен не стали хозяевами Гьюри, к большому облегчению Калиани и Маю. Когда госпожа Чжоу пришла за ней в первый же день, она сразу же сообщила, что она будет работать простой горничной. Поначалу Гьюри считала свою роль удобной: все, что ей нужно было делать, - это помогать другим служанкам, когда они в ней нуждались. Но это было до того, как она обнаружила, что ее новая роль, по сути, быть прислугой для каждого.

Гьюри уже подумывала, что госпожа Чжоу наказывает ее.

После ее конфликта с Тэхеном, госпожа Чжоу никогда не выпускала Гьюри из поля зрения, не говоря уже о том, что она поручала ей самую плохую и сложную работу. Это походило на то, что она не совсем доверяла Гьюри, и она, вероятно, считала, что сделать ее всеобщим сусликом - один из способов уберечь ее от неприятностей. Хотя Гьюри и чувствовала несправедливость, она должна была признать, что не может винить ее. Если ее когда-нибудь оставят наедине с Тэхеном, она, скорее всего, задушит его.

Гьюри тяжело дышала, когда следовала за госпожой Чжоу, неся ведро, полное белья для стирки. Он был таким тяжелым, что казалось, ее руки вот-вот выскочат из рукавиц.

"Когда закончишь с простынями" - начала госпожа Чжоу, " мне нужно, чтобы ты подмела двор."

"Да, госпожа Чжоу" - устало пробормотала она, удерживая тяжелую корзину.

Госпожа Чжоу быстро шла вперед и остановилась только тогда, когда услышала, как одна из служанок окликнула ее.

"Госпожа Чжоу!" - услышала Гьюри издалека.

Госпожа Чжоу слегка наклонила голову, когда молодая служанка приблизилась к ней. "В чем дело, Ада?"

Молодая служанка покраснела от бега: "Фо заболела" - Она отдышалась, "так что нам не хватает одного человека, чтобы подать чай братьям Ким."

Взволнованное выражение промелькнуло на лице госпожи Чжоу, но спустя мгновенье оно вернулось к своему обычному, безмятежному выражению. "А как же Калиани? Майю?"

Ада покачала головой. "Они уже заняты. Фо должна была прислуживать им вместе со мной."

Госпожа Чжоу снова замолчала.

"Если позволите, я могу кое-что предложить" - наконец сказала Ада десять минут спустя

"Продолжай" - ответила мадам Чжоу.

Глаза Ады встретились с глазами Гьюри: "Могу ли я предложить чтобы Гьюри подавала чай?"

Госпожа Чжоу задумалась

"Я? Подавать чай?" - Гьюри, казалось, была удивлена таким предложением

В течение последних нескольких дней госпожа Чжоу тщательно следила за тем, чтобы Гьюри никогда не приближалась к кому-либо из братьев КИМ, поэтому для нее, если Гьюри будет подавать им чай, это будет похоже на бег в марафоне, несмотря на то, что она избежит неприятностей, это будет и опрометчиво, и невероятно непредсказуемо.

Госпожа Чжоу поджала губы. "Не думаю, что это хорошая идея."

"Госпожа Чжоу, у нас не хватает персонала" - взмолилась Ада. "Гьюри вполне здорова, и она, в конце концов, горничная."

И все же мадам Чжоу неохотно сдвинулась с места. Она взглянула на Гьюри из-за спины и внимательно осматривала ее лицо, словно прикидывая, можно ли доверять Гьюри, чтобы та, не принесла беду.

"Как бы я ни была против этого," - размышляла госпожа Чжоу "будет хуже, плохо обслужить Кимов, чем то, что Гьюри совершит ошибку."

"Прекрасно" - наконец пробормотала мадам Чжоу, поворачиваясь к Аде. - "У нас нет другого выбора."

Ада облегченно вздохнула.

"Вы действительно позволите мне прислуживать?" - Изумилась Гьюри.

"Да" - нерешительно ответила госпожа Чжоу. "Это будет пробная попытка." Когда-нибудь у тебя будет господин, которому ты будешь служить, так что тебе будет полезно начать как можно раньше".- Она бросила на нее предупреждающий взгляд, "просто убедись, что ты ведешь себя искренне по отношению ко всем Кимам."

Гьюри уже поняла, о каком из КИМов она говорит. Она медленно кивнула. "Я сделаю все, что в моих силах."

http://tl.rulate.ru/book/19774/699485