Готовый перевод The Brothers Kim / Братья Ким: Глава 13: шанс на выбор (1)

"Кажется она не наелась"

"Разве это не четвертая миска риса?"

"Бедная девочка, она, должно быть, умирала с голоду!"

Служанки заглянули в дверную щель, чтобы посмотреть на Гюри, которая набивала себя едой что только могла достать. Мадам Чжоу наблюдала за ней с другого конца стола, молча оценивая ее манеры за столом с поджатыми губами и слегка хмурым видом.

Внезапно послышался негромкий смешок, и взгляды служанок метнулись от голодной Гюри к Намджуну, который стоял, прислонившись к кухонному столу и наблюдал за Гюри с азартом в глазах. Вид легкой улыбки, игравшей на его пухлых розовых губах, заставил служанок упасть в обморок.

Одна из служанок со вздохом сказала:."У господина Намджуна такая ослепительная улыбка!"

"Как ты думаешь, это новенькая девушка заставила его так улыбнуться?" - спросила другая.

"Невозможно!"- ответила третья служанка. "Как она может быть причиной его прелестной улыбки?"

Пока три подглядывающие служанки тихо ссорились между собой, Маю наблюдала за происходящим издали.

"Забавная она, правда?" - услышала Маю рядом с собой. Она повернулась налево и увидела, что это Фо. Фо одарила ее яркой улыбкой и продолжила: "Ты видела, как она вчера преследовала молодого господина? Это было настоящее представление!"

Маю улыбнулась своей подруге. Тихим голосом она ответила: "Да, это действительно так"

"Я слышала от Калиани, что она останется с нами." - Она ухмыльнулась, "Калиани явно будет вне себя, когда узнает про этот случай."

"Ты же знаешь Калиани," - ответила Маю."Она уже находит нашу комнату переполненной."

Фо пожала плечами:. "Ну, мне не терпится узнать про нее побольше. Я думаю, что мы станем хорошими друзьями."

http://tl.rulate.ru/book/19774/696078