Готовый перевод The Brothers Kim / Братья Ким: Глава 10: ведра с водой(1)

"Ой, ой, ой!" Гюри завыла. "Пожалуйста, мадам Чжоу, это пытка!"

Мадам Чжоу постучала узкой палочкой по ослабевшим рукам Гюри, заставляя ее выпрямить их. Гюри закусила губу, стараясь задержать ведра от падения.

"Ты не уйдешь, пока не пройдет два часа, Гюри, " резко сказала она.

"Но почему? " она заскулила в десятый раз. "За что меня наказывают? Я не сделала ничего плохого!"

Мадам Чжоу снова похлопала Гюри по рукам, на этот раз сильнее, когда ведра с водой почти достигли пола. Гюри могла только скулить от боли.

"То, что ты не поняла, что сделала не так, и есть причина твоего наказания, "строго сказала она. "Это показывает, что ты не чувствуешь угрызений совести."

"Госпожа Чжоу, я не могу чувствовать угрызения совести, если не знаю, за что я должна раскаиваться!" парировала Гюри, пока боролась с тем, чтобы держать руки перпендикулярно к ее телу. " Пожалуйста, скажите мне, что это?"

Госпожа Чжоу вздохнула: "вы наказаны за плохое поведение перед молодым мастером."

Глаза Гюри расширились. "Серьезно? Ты заставляешь меня таскать эти ведра с водой следующие два часа из-за того, что этот маленький извращенец зашел ко мне?"

Гюри почувствовала еще раз резкую боль на ее руках, как госпожа Чжоу ударила ее. Она вскрикнула от боли.

"Вы не так обращаетесь к молодому господину, "заметила госпожа Чжоу. "И тебе не пойдет на пользу продолжать вести себя подобным образом. КИМ теперь ваши хозяева, и вам следует помнить об этом."

Гюри наблюдала, как Мадам Чжоу пошла прочь, оставив ее одну за пределами комнаты служанок, с ведрами воды в каждой руке. "Погоди, ты что, просто оставишь меня здесь? " крикнула она ей вслед.

Мадам Чжоу оглянулась через плечо. "Да. Как только ты закончишь со своим наказанием, я приду и начну твое обучение. " Она прищурилась. "И даже не думай ставить ведра с водой, даже на секунду, " предупредила она. "Я буду следить за тобой."

Грациозными шагами мадам Чжоу исчезла, зайдя в комнату для прислуги. Гюри вытянула шею, чтобы убедиться, что мадам Чжоу действительно ушла. Она осторожно начала расслаблять руки.

"На вашем месте я бы этого не делал."

Гюри вздрогнула от неожиданности, услышав чей-то голос. Она повернулась, чтобы найти источник голоса, и нахмурилась, когда увидела, кто это. "Фу, почему ты всегда появляешься в неподходящее время?"

Тэхён, шел с другой стороны двора с той же ехидной улыбкой. На нем была яркая мантия, резко контрастирующая с тем, что Гюри видела на нем раньше. Его длинные волосы были завязаны в пучок, и только тогда Гюри заметила, что Тэхён ходил в той же галантной манере, как и его брат и кузен.

Он улыбнулся ей, его большие миндалевидные глаза озорно блеснули. " Я вижу, госпожа Чжоу взяла на себя смелость наказать вас. " Он ухмыльнулся, указывая на деревянные ведра в руках Гюри.

Гюри разбушевалась. " Это ты виноват, что я делаю это прямо сейчас, " пожаловалась она.

"Позволю себе не согласиться, "ответил он. "Тебе не следовало бросать в меня подушку. " Он придвинулся к ней поближе, и Гюри заметила его дерзость. Что-то в его поведении раздражало ее, но она не могла понять, что именно. Тэхён продолжил: "для крестьянки, ты совсем тупая."

"Я не дура, "горячо возразила она.

Он ухмыльнулся. Он вгляделся в ее лицо, словно изучая, "и теперь, когда вы чистая, я вижу, что вы довольно уродливы..."

Гюри уронила ведра с водой, когда она набросилась на Тэхёна. "Ты сейчас хорошенько получишь!"

Вздрогнув от ее резких движений, Тэхён кинулся назад, но Гюри выследила его. Тэхён взвизгнул, когда Гюри погналась за ним, словно безжалостный хищник жадно рыщет за своей следующей жертвой.

"Прекрати преследовать меня, сумасшедшая девчонка!" он кричал на нее.

"Пока я не свернула тебе шею! "крикнула она в ответ.

Пара бегала по двору, привлекая внимание проходивших мимо слуг, которые с удивлением наблюдали за происходящим. Визг испуга вырвался изо рта Тэхёна, в то время как Гюри с усердием продолжала преследовать его.. Только когда Тэхён зашел в тупик, они перестали бежать. Пара уставилась друг на друга, пытаясь предугадать следующий шаг. Оба явно устали, тяжело дыша и хватая ртом воздух.

"Вы... бегайте... хорошо" сказал Тэхён между вздохами.

Гюри ухмыльнулась. "А... вы... вопите... как... де... девочка, " ответила она.

Тэхён исподлобья посмотрел на нее.

Без предупреждения, Гюри бросилась на Тэхёна и уронила его на землю, чтобы он не смог сбежать. Тэхён приземлился на спину, а Гюри упала сверху.

"Ага! " торжествующе воскликнула она. "Теперь я тебя поймала! Теперь я наконец-то смогу отомстить за то, что потеряла свою монету раньше!"

Тэхён вырывался из-под нее, нахмурив брови и сердито глядя на нее. "Что ты делаешь? Немедленно слезь с меня!"

Гюри схватила его за воротник, ее руки сжались в кулаки. "Нет, пока ты не извинишься, маленький негодяй. Я всегда попадаю в неприятности из-за тебя."

Тэхён задорно ответил: "Мне не за что извиняться. Если вы постоянно попадаете в неприятности, то это потому, что вы слишком невежественны, чтобы знать, когда остановиться."

Гюри хмуро посмотрела на него. "Так ты не собираешься извиняться?"

"Нет, " смело ответил он.

Гюри усмехнулась. "Тогда ладно. Ты не оставляешь мне выбора. " Гюри начала полоскать горло, как будто у нее во рту был ополаскиватель, и это встревожило Тэхёна.

"Подожди, что ты делаешь?"

Она ухмыльнулась ему, прежде чем продолжить полоскать горло, на этот раз еще громче, чтобы накопить больше слюны. Она улыбнулась ему, когда сделала глоток.

У Тэхёна глаза были размером с блюдца. "Н-не смей делать то, что я думаю!"

Она наклонилась вперед, и из узкого отверстия, которое было ее губами, потекла струйка слюны.

"Гюри, Прекрати сейчас же!" Тэхён запаниковал. "Стой!"

Но Гюри этого не сделала, и струйка слюны становилась все длиннее и длиннее, угрожая лопнуть и упасть прямо на испуганное лицо Тэхёна. Он пытался выбраться из-под нее, теперь уже более энергично, отчаянно пытаясь сбросить с себя Гюри.

"Слезь с меня, крестьянка! Отвали! " он кричал, метаясь из стороны в сторону. Но для Тэхёна было слишком поздно. Он так извивался, что струйка слюны лопнула и упала ему на нос. Он мгновенно замер, парализованный и потрясенный теплым жидким веществом на своем лице. Гюри наблюдала, как выражение шока на его лице сменилось отвращением, а затем гневом.

"Аргх! " он завизжал, когда, наконец, оттолкнул Гюри от себя. Гюри отлетела в сторону, а Тэхён встал и рукавом вытер с лица слюну. "Ты отвратительна! Мерзкая крестьянка! Мерзкая девчонка! Ты!.."

Тэхён остановил на полпути свою тираду, когда он заметил как Гюри на земле, заливалась смехом. Она смеялась так сильно, что слезы выступили у нее на глазах. Всем своим видом она явно издевалась над ним, только еще больше зля Тэхёна. Жаждя мести, Тэхён воспользовался возможностью, чтобы напасть на Гюри, пока она была беззащитна. "Теперь ваша очередь!"

Гюри, почувствовав смену ситуации, быстро повернулась и увидела, что Тэхён шел к ней. Она быстро поднялась, но не так быстро, так как Тэхён догнал ее и попытался схватить ее за волосы.

"О, черт возьми, нет!"

Пара боролась друг против друга, Тэхён, ведомый мелким возмездием, попытался схватить ее волосы, в то время как Гюри попыталась избежать его худых рук. Тэхён и Гюри оказались в тупике, так как, несмотря на то, что Гюри была выше Тэхёна, Тэхён был несколько сильнее, так как у него было больше энергии. С другой стороны, Гюри все еще была голодна в своем недавно обнаруженном обнищавшем теле. Стремясь не проиграть, Гюри и Тэхён крепко держали друг друга.

"Ты заплатишь за то, что сделала!" кричал Тэхён.

" Нет, если я доберусь до тебя первой."

Одним последним толчком Гюри удалось сбить Тэхёна с ног, и тот неуклюже упал на землю. Гюри быстро снова на него села и на этот раз, выбрав мишенью его уши. Она сжимала, дергала и крутила мочки его ушей, насмехаясь над ним. "Как тебе это нравится? "

Тэхён боролся с ее ловкими пальцами, которые растягивали и мучили его мочки ушей.. Казалось, она пытается их оторвать. Визг боли вырвался изо рта Тэхёна, когда Гюри продолжала щипать их.

"Прекрати!" завыл Тэхён. "Прекрати сейчас же!"

"Скажи" Прости "сначала" сказала Гюри. "Тогда я тебя отпущу."

" Нет!" протестовал Тэхён, и Гюри ущипнула его еще сильнее, в результате чего послышались громкие крики.

Но в то время как Гюри была занята пытками Тэхёна, она не заметила, что за её спиной быстро оказался незнакомец.

"Что все это значит?" громкий голос послышался за ее спиной.

Гюри испугалась.

Она была так занята наказанием Тэхёна, что она не заметила, что незнакомец теперь стоял перед ней. Гюри осторожно взглянула, и ее глаза встретили пару озлобленных глаз. У человека, который маячил перед ней, было страшное выражение лица, когда он стрелял кинжалами в ее направлении. Первое, что заметила Гюри, это этот человек. У него были длинные черные волосы, небрежно собранные в пучок, и он был одет в темную шелковую мантию с затейливо вышитым золотым узором. Он продолжал хмуро смотреть на нее, заставляя Гюри отвести взгляд.

Затем глаза незнакомца сузились, когда он перешел от лица Гюри к лицу Тэхёна. Его густые брови сошлись еще ближе друг к другу, когда он зыркнул на брата. "Тэхён? Что ты делаешь на земле? " ледяным тоном спросил он.

Тэхён с легкостью оттолкнул Гюри, в то время как она отвлеклась, и вытер его лоб. "Третий брат... " начал он. "Я…"

"Похоже, ты снова опозорил себя, " прервал он.

Тэхён слабо запротестовал: "брат Чжунмен, это не то, что кажется.."

"Я думаю, это именно то, на что похоже, " отрезал он. Его глаза метнулись от Тэхёна на Гюри и потом обратно. "Очевидно, вы катались по земле, споря со служанкой, и опозорились перед отцом и слугами."

Тэхён надулся, "это несправедливо, брат! Вы говорите так, будто я виновен, когда я жертва! " Он обратил внимание Чжунмена на Гюри: "это она все начала!"

Гюри была поражена задумкой Тэхёна. "Это не так!.."

Чжунмен посмотрел на нее и Гюри сразу притихла. Упс, подумала она про себя. Этот парень такой же страшный, как мой учитель математики.

"Мне все равно, начала эта служанка или нет, " заявил он со стальным взглядом. " Меня волнует то, что Ким, унижает себя и опускается до уровня крестьянки, ведет себя как необразованная свинья и, в свою очередь, ставит в неловкое положение остальных членов семьи. Ты позоришь всех нас, Тэхён, "сказал он, нахмурившись еще больше.

К удивлению Гюри, Тэхён ничего не ответил. Он просто прикусил губу, глядя на старшего брата так, словно пытался противостоять его оскорблениям. Но это не ускользнуло от внимания Гюри, маленькие руки Тэхёна были сжаты в кулаки.

Чжунмен вздохнул. "Вставай, "приказал он. "Иди и приведи себя в порядок перед ужином."

Не говоря ни слова, Тэхён исполнил приказы своего брата и ушел, даже не посмотрев на Гюри.

Как только он ушел, Чжунмен повернулся и посмотрел на нее. "Полагаю, вы новая горничная, " бесстрастно заметил он.

Гюри кивнула, смотря на него с земли.

" Ну, поскольку вы новенькая, я не думаю, что вас учили, как все устроено здесь, в доме. " Он присел на корточки, так что его глаза оказались на одном уровне с ней.

Гюри откинулась назад, когда лицо Чжунмена стало отчетливее видно. Она не могла не заметить, что, несмотря на то, что он был пугающим, она находила его довольно привлекательным с этим темным и сексуальным смыслом. Вытащи свой разум из канавы, Субин! она выругала себя.

"Я ... я еще не очень хорошо с ними знакома..." призналась она.

Выражение Чжунмена по-прежнему было нечитабельны. "Не беспокойся. Вы скоро узнаете, как мы здесь живем. " Он поднялся со своего места и осмотрел местность. Громким голосом он обратился к слугам, наблюдавшим издали: "где госпожа Чжоу?"

Слуги зашептались, а одна из служанок пошла за старшей горничной. Не прошло и минуты, как взволнованная мадам Чжоу появилась из комнаты горничных, явно обидевшись, увидев на земле пыльную Гюри.

Госпожа Чжоу поклонилась Чжунмену. "Вы звали меня, мастер Чжунмен?"

Чжунмен не стал тратить время. "Это одна из ваших новеньких, мадам Чжоу?"

Госпожа Чжоу мельком взглянула на Гюри и кивнула в ответ. Это было недолго, но Гюри уже поняла, что мадам Чжоу не терпится ударить ее за ошибку.

"Похоже, она избежала вашего дисциплинарного взыскания. " В его словах не было злобы, но язык тела говорил об обратном. "Я поймал ее, когда она боролась на земле с моим младшим братом."

Глаза госпожи Чжоу расширились. "Боролась?"

Чжунмен просто кивнул. Он взглянул на Гюри, не проявив никаких эмоций. " Проследите, чтобы она была дисциплинирована должным образом."

Г-жа Чжоу поклонилась и ответила: "Да, мастер Чжунмен. От имени Гюри я приношу свои извинения."

"Тебе не нужно извиняться, " заявил он, прежде чем уйти. " Потому что такие ошибки вообще не должны происходить. " И бросив эти холодные слова Чжунмен ушел, не оглядываясь.

http://tl.rulate.ru/book/19774/480005