Готовый перевод The Brothers Kim / Братья Ким: Глава 8: домочадцы Ким (1)

Субин разинула рот, пытаясь вглядеться в открывшийся перед ней пейзаж: дом Ким был огромен.

Когда экипаж въехал во впечатляюще украшенные резьбой ворота, она не могла не глазеть на яркую зелень, которая выставляла напоказ множество цветущих цветов и прекрасно выращенных деревьев. Озеро мерцало, как сверкающее одеяло, когда солнце сияло высоко над голубым небом, рисуя перед глазами Субин живописную сцену, которая могла соперничать только с теми, что были в ее корейских драмах.

Я определенно больше не в Лондоне...

Наконец карета остановилась, и вскоре Субин стояла во дворе дома Ким, рядом с Тэхёном. Намджун вовремя спрыгнул с лошади, чтобы поприветствовать человека с юными чертами лица, который пришел, чтобы поприветствовать их дома.

Субин уставилась на приближающегося человека и заметила, как грациозны его шаги. Он был относительно невысокого роста, намного ниже Намджуна, но держался с таким же царственным видом, что делало их очень похожими друг на друга манерами и аурой. Мужчина был одет в голубую мантию с золотой вышивкой, его волосы были аккуратно собраны в пучок, а цвет лица имел здоровый янтарный цвет.

Он добродушно улыбнулся, увидев Намджуна и Тэхёна, мельком взглянув на Субин, которая стояла как вкопанная, не зная, как вести себя перед другим красивым мужчиной.

Ого, все становится все лучше и лучше! Подумала она, скромно оглядывая мужчину с ног до головы. Этот парень тоже сногсшибателен!

Мужчина взглянул на Тэхёна и его улыбка медленно угасла. "Тэхён, зачем ты носишь одежду мальчика раба?"

Тэхён робко почесал голову, он уставился в пол от стыда. "Брат... Я просто ... "

"Ты опять улизнул из дома, да?" прервал он.

Тэхён обменялся взглядами с Намджуном, словно умоляя того о помощи. Но Намджун только поднял бровь, глядя на него. В конце концов, Тэхён получил сообщение, что он не получит какой-либо помощи

" Да, Брат Минсок... "пробормотал он. "Прошу прощения за свое поведение."

Человек по имени Минсок вздохнул, глядя на младшего брата. "Вы действительно устраиваете неприятности, Тэхён. Когда же ты излечишься от своей глупости?"

"Хватит, хватит, братец" вставил Намджун. "Я уже отругал его за это." Он посмотрел на Тэхёна. "С этого момента он будет находиться под более строгим надзором. Я поставлю одного из моих людей охранять его все время, чтобы он никогда не выходил из дома без охраны."

Тэхён хотел было возразить, но стальной взгляд Намджуна заставил его замолчать.

Минсок одобрительно кивнул. "Очень хорошо. " Он повернулся к Субин, которая спокойно слушала разговор братьев Ким. "А вы кто такая?"

Субин внезапно почувствовала себя очень взволнованной тем, что внимание Минсока было направлено на нее.

Когда Субин не ответила, Намджун заговорил: "это Гюри."

Субин посмотрела на Намджуна и он вежливо улыбнулся. Действительно... Я сейчас Гюри.

"Гюри?" повторил Минсок.

"Да, " ответил Намджун. "Эта крестьянка, которая помогла спасти Тэхёна от сегодняшней опасности."

Минсок удивленно округлил глаза. "Я вижу."

"И чтобы вознаградить ее, я привел ее сюда, чтобы она работала в доме. Надеюсь, это вас устроит, кузен?"

Минсок кивнул. "Конечно! Верность Ким всегда вознаграждается. " Он уставился на Гюри. "И поскольку ты также спасла моего младшего брата, будет правильно, если мы, как семья, вознаградим тебя именно так."

Гюри стыдливо потерла шею. "Ах... ничего особенного."

Минсок снова посмотрел на Тэхёна. "Я надеюсь, что вы выразили свою благодарность должным образом, Тэхён."

Младший из КИМ промолчал. "Она не сделала ничего особенного, брат."

"Тогда спасение твоей жизни не имеет значения, "фыркнула Гюри.

Тэхён прищурил глаза. "Послушай, то, что ты пришла, не означает, что я должен благодарить тебя. "Он скрестил руки на груди. "Это был двоюродный брат Намджун, он спас нас обоих. Это его мы оба должны благодарить."

"Вы правы, " призналась Гюри, и она повернулась к Намджуну. "Я забыла поблагодарить вас." И тогда она обратилась к Тэхёну. "Но вы так и не поблагодарили меня за то, что я отвлекла бандитов."

"Если я правильно помню, " начал Тэхён, "я не просил вашей помощи."

"О?" игриво сказала Гюри. "Тогда кто же кричал во все горло некоторое время назад?"

Тэхён наблюдал, как Гюри исказила свое лицо, когда она имитировала крики Тэхёна о помощи в театральной манере. Намджун и Минсок с удивлением наблюдали, а затем начали хихикать. Гюри была удивительно талантлива в подражании. Тэхён же, напротив, смотрел на нее живыми глазами, а его уши покраснели от смущения.

" Довольно!" пожурил он. "Как ты смеешь смеяться надо мной!"

Удовлетворенная тем, что она безмерно раздраконила Тэхёна, Гюри ухмыльнулась. Поделом тебе за то, что оставил меня раньше.

"Что ж, я рад, что вы оба спаслись невредимыми." Он повернулся к Намджуну и жестом показав подвести коня. "Я должен идти во дворец, так что могу я воспользоваться твоей лошадью?"

"Конечно."

Как и Намджун, Минсок с легкостью сел на лошадь. Как только он почувствовал себя комфортно, он повернулся к своему младшему брату, "Тэхён, пожалуйста, проводите Гюри в апартаменты горничных."

"Но, брат.."

"Одежду мальчика-слуги можешь вернуть по дороге, " добавил он. " И Гюри, "сказал он, глядя на нее.

Гюри обратила на него внимания.

" Добро пожаловать в наш дом."

Троица смотрела, как Минсок галопом ускакал прочь, оставляя за собой клубы пыли. Как только он скрылся за воротами, Намджун повернулся к молодой паре и обратился к ним: "Вы слышали, вашего брата, Тэхён. Иди и отведи Гюри к Мадам Чжоу."

Тэхён был явно недоволен. "Прекрасно. "Он повернулся к Гюри и жестом пригласил ее следовать за ним. "Пойдем, уродина Гюри, " презрительно сказал он, "я покажу тебе дорогу."

http://tl.rulate.ru/book/19774/480000