Готовый перевод The Brothers Kim / Братья Ким: Глава 7: это мое имя? (2)

Головорезы надвигались на них со всех сторон, заставляя Субин и мальчика отступать назад.

"Хватит с меня игр и развлечений, "проворчал один из головорезов. "Пора тебе понести наказание!"

Субин повернулась к мальчику, который всхлипывал от страха. "Есть блестящие идеи? " спросила она, изо всех сил стараясь не поддаваться страху.

Он энергично замотал головой.

Субин сглотнула. Отлично, подумала она. Как раз тогда, когда я избегала неприятностей, я должна была пойти и попасть в еще большие неприятности. Ее глаза метались по сторонам в поисках вдохновения, как ей выбраться из нового затруднительного положения, в котором она оказалась. Обычно герой должен вот-вот появиться в такой момент, сказала она про себя. Она подумала о молодом человеке, который спас ее раньше, и надеялась, что он каким-то образом почувствует, что она в опасности, и снова примчится. Это твой ход, герой. Спасти эту девицу из беды!

Устав ждать, один из головорезов бросился вперед, и Субин с мальчиком завизжали от страха.

Но прежде чем они успели до них дотронуться, их внимание привлек шум скачущих лошадей и грохот шагов. Головорезы в замешательстве обернулись, и их глаза округлились от удивления, когда они увидели группу солдат, несущих зеленый флаг с цветочной эмблемой.

"Смотри!" один из них указал.

"Этот флаг!"

Головорезы тут же испугались, когда один из них воскликнул: "Это Нефритовый Лотос!"

Головорезы тут же бросились врассыпную, оставив Субин и мальчика прикованными к земле. Субин испытывала благоговейный трепет перед тем, как флаг подействовал на головорезов.

О? Наконец-то пришло спасение?

Она взглянула на человека, возглавляющего группу, почти ожидая, что лидер будет таким же очаровательным, как актеры, которых она обычно видит в корейских драмах. Она любовно посмотрела на предводителя, предвкушая романтическую встречу девиц, которая обычно случалась, когда они встречались со своими принцами. Но ее надежды вскоре разбились вдребезги, когда она увидела, что ее высокий, смуглый и красивый спаситель на самом деле невысокий, толстый и..... довольно уродливо.

Вожак щелкнул поводьями, призывая коня ехать быстрее, и погнался за одним из головорезов, который бросился от него. Когда он исчез, остальные солдаты последовали его примеру, преследуя свои цели. Субин растерянно заморгала, не понимая, почему солдаты решили их спасти.

"Двоюродный брат Намджун! " выпалил, стоявший позади нее мальчик, когда один из всадников приблизился к ним.

Субин посмотрела на приближающегося солдата и заметила, что тот одет не так, как остальные, - на нем были красные, а не темно-зеленые одежды. Человек по имени Намджун распространял вокруг себя княжескую атмосферу, что заставляла его казаться достойным и зажиточным. Он подвел коня к этой паре, и Субин увидела, как тот легко слез с коня и с озабоченным выражением лица бросился к мальчику.

"Тэхён! " он окликнул мальчика, внимательно осматривая его. "Вы не пострадали? Они причинили тебе боль? " Он внимательно осмотрел тело кузена, ища на руках царапины или порезы.

Тэхён боролся, пытаясь вырваться их хватки своего двоюродного брата, которые в данный момент вцепился ему в лицо. "Я в порядке, двоюродный брат, "настойчиво ответил он. "Им не удалось повредить ни волоска на моем теле."

Услышав ответ кузена, тот, что был повыше, вздохнул с облегчением. "Слава богу, " пробормотал он, и его нахмуренные брови наконец-то расслабились.

Боже мой! Вот так-то лучше!

Субин восхищалась Намджуном издалека, принимая во внимание его темные, как уголь волосы и крепкие угловатые линии подбородка. Она наблюдала, как он слабо улыбнулся, обнажив пару ямочек, которые заставили девочку-подростка внутренне вскрикнуть. Боже мой! Этот парень великолепен! она продолжала смотреть на него издалека.

Но как только она начала восхищаться его телосложением и царственной аурой, его скромный вид в ее глазах внезапно рухнул, когда Намджун, убедившись, что его кузен в безопасности, ударил мальчика по затылку, когда он отчитывал его за небрежное поведение.

"Глупое дитя! " он отругал его. "Зачем ты опять притворяешься крестьянином? Ты знаешь, как опасно для тебя бродить без охраны. Тебя могли убить!"

Тэхён парировал, осторожно потерев голову, "я в порядке, брат! Ты же знаешь, как я ненавижу сидеть дома весь день. Я просто хочу увидеть больше местечек столицы. Не похоже, чтобы со мной что-то случилось, пока меня не было..."

Субин слушала, как они препирались из-за этой ситуации. Они говорили о вещах, о которых Субин понятия не имела. Дворяне? Крестьяне? Убийцы? Что?

Намджун, наконец, заметив, что он и его двоюродный брат были не одни, рассматривал Субин с подозрением. Он осторожно обратился к ней: "А ты кто такая?"

"Он – безрассудный крестьянин, который пытался спасти меня" Тэхён ответил вместо нее.

Намджун был удивлен заявлением Тэхёна. "Она пыталась спасти тебя? "Он посмотрел на Субин, и его прежняя холодность растаяла. Он поклонился ей в знак благодарности и произнес: "Спасибо, что спасли моего глупого младшего брата."

Но прежде чем Субин успела ответить, вернулся командир команды. "Мастер Намджун, " заговорил он низким голосом, "остальные задержали людей, пытавшихся причинить вред молодому мастеру."

Намджун коротко ответил: "хорошо. Я лично прослежу за их наказанием. " Предводитель поклонился в ответ и уехал верхом. Намджун еще раз обратил свое внимание на Субин. "Как вас зовут, юная мисс? За твою храбрость дом Ким вознаградит тебя."

При этих словах Субин навострила уши. Дом Ким?

"Юная Мисс?" Тэхён повторил в шоке, когда он внимательно осмотрел Субин. "Этот крестьянин-девка?"

Субин повернулась к нему. " Да, я женщина, если ты это имеешь в виду. " Она нахмурилась, когда поняла: "подожди, ты думал, что я парень?"

Тэхён ответил: "Больше похоже на "Оно"."

Субин пришлось сдержаться, чтобы не пнуть его между ног.

Тэхён повернулся к Намджуну и запротестовал: " Все, что она сделала, это помахала мотыгой - это ты спас ее."

Субин смотрела на Тэхёна. " Эй, я думаю, что заслужила немного уважения за то, что дала им время спасти тебя."

Тэхён исподлобья смотрел на нее, и она сделала то же самое. Намджун наблюдал за тем, как пара играет в детские гляделки, что его глубоко забавляло. Прошло много времени с тех пор, как он видел, как кто-то открыто бросал вызов Тэхёну.

Видя, что разговор зашел в тупик, Намджун откашлялся, чтобы привлечь их внимание. "Могу я узнать ваше имя, Юная Мисс?"

Субин первой оторвалась от пристального взгляда, пока она искала ответ.. но потом она засомневалась, стоит ли называть свое имя. "Если я действительно в прошлом, " думала она, "то не значит ли это, что я должна быть осторожна в своих действиях? Разве все, что я здесь делаю, не повлияет на будущее? Что если я вызову эффект бабочки? " Субин задумалась над этим и спросила себя: а что, если я уже изменила будущее, спасая дерзкого мальчишку? Вот дерьмо!

Намджун выжидательно уставился на нее, пока Субин, забывшая о нем, переживала внутреннее смятение, пока она раздумывала, не открыть ли ему что-нибудь такое простое, как ее имя. "Разве у вас нет имени? "осторожно спросил он.

"Как тебя зовут, крестьянка?" нетерпеливо спросил Тэхён. "Если у тебя нет имени, мы можем просто называть тебя крестьянкой, "и он хитро усмехнулся.

"Не хамите, Тэхён" пожурил его Намджун. "Будь благодарен, что она спасла тебя, иначе ты потерял бы руку. Если у вас нет имени, " обратился он к Субин, "мы дадим его вам."

У Тэхёна челюсть упала. " Кузен?" он вопросительно посмотрел на Намджуна. "Ты ведь не серьезно? " Дать имя крестьянину означало бы только одно…

"Да, " подтвердил Намджун. "Я собираюсь вознаградить ее, сделав служанкой дома Ким."

Тэхён был поражен. "Ты злишься, брат? Ты едва знаешь эту девку!"

"Эта девка спасла тебе жизнь, " напомнил он. "И будет должным образом вознаграждена за свою храбрость. "Он повернулся к Субин и задумчиво потер подбородок. "Хм... как мне вас назвать? Возможно... Есыль? Или Йона?"

Субин пришла в себя. Что? Он собирается назвать меня?

Тэхён покачал головой в знак несогласия. "Если ты собираешься дать ей имя, Кузен, то ты должен дать ей имя, которое повысит ее ценность как женщины. "Он подошел к Субин и осмотрел ее. "Поскольку она некрасива, ты должен дать ей красивое имя в качестве компенсации."

Субин некоторое время наблюдала за Тэхёном. Внезапно его глаза замерцали, когда он предложил: "Гюри. Эту девку, будут звать Гюри."

Субин замерла при звуке этого имени. Гюри?

"Гюри..." осторожно повторил Намджун. Он усмехнулся, одобрительно кивнул, "отличное предложение, Тэхён!"

Субин была ошеломлена. "Подождите-ка... Гюри? Это мое имя? "Она не могла поверить своим ушам.

Намджун кивнул. "Да. Отныне вы Гюри."

Субин, теперь Гюри, неподвижно стояла на земле, глядя на эту пару. Из всех имен, которые они могли выбрать, они выбрали Гюри...

Пока Субин размышляла над ее новым именем, подъехала карета, и Тэхён вошел внутрь. Намджун вскочил на коня и жестом пригласил Субин сесть в карету рядом с Тэхёном.

"Теперь мы пойдем домой, и ты пойдешь с нами, "объявил Намджун. " Давай устроим тебя на новую должность."

Субин тупо кивнула, все еще не веря в неожиданный поворот событий. Пока они ехали в карете, Субин не могла не думать о том, что ее отец прочитал из бабушкиной книги...

"Ким Гюри, смертельная принцесса, которая позорно разрушила процветающий дом Ким."

Субин смотрела на Tэхёна, который сидел напротив нее. Может быть, это просто совпадение, что они назвали ее Гюри, а также тот факт, что они были из дома Ким?

http://tl.rulate.ru/book/19774/479999