Готовый перевод The Brothers Kim / Братья Ким: Глава 6: Это мое имя? (1)

Желудок Субин протестующе заурчал в третий раз. " Знаю, знаю, но у меня нет денег. Я больше не могу купить нам булочку..."

Субин смотрела издалека и видела, как человек хлебнул лапши из миски и одобрительно причмокнул губами. Наблюдая за тем, как мужчина ест, Субин завидовала. Она тоже хотела есть.

Прошло уже несколько часов с тех пор, как она едва избежала наказания от банды краснолицых торговцев, и до сих пор она бесцельно бродила по городу, все еще не имея ни малейшего представления о том, где она и, как сможет вернуться домой.

"Это сумасшедший дом... "пробормотала она себе под нос. "Они действительно хотели наказать меня? " Она покачала головой, пытаясь осмыслить ситуацию. Субин знала, что она определенно не мертва: ее предыдущая встреча с краснолицыми торговцами только укрепила это. И, судя по тому, что ее окружало, она знала, что больше не в Лондоне. Могла ли она каким-то образом оказаться в Корее? Китае? Японии? Если не эти три, то, возможно, она в какой-то другой азиатской стране.

Субин вздохнула, наблюдая за двумя хихикающими дамами, которые проходили мимо, пряча лица за веерами. Они были одеты в красивые одежды с цветочным узором, который подчеркивал их женственность. Эти одежды напомнили Субин картинки из бабушкиной книги. Она склонила голову набок, думая об этом. Могла ли она... переместиться во времени?

"Но почему я должна была ... попасть сюда? " спросила она вслух. "Не важно, возможен ли вообще перенос во времени? " Она покачала головой и вздохнула. " В этом нет никакого смысла."

В течение следующего часа Субин пыталась расспросить местных жителей, но безуспешно. Большинство людей, которых она спрашивала, либо игнорировали ее, либо, видя, что она задает вопросы, активно следили за тем, чтобы они вообще не попадались ей на пути. Как будто вокруг нее был невидимый пузырь, который отталкивал любого, кто приближался или делал ее невидимой.

Пока Субин бродила по городу, голодная и усталая, она вдруг услышала крики о помощи, доносившиеся из глубины темного переулка. Любопытствуя, Субин подкралась поближе.

С того места, где она пряталась, Субин наблюдала, как банда грязных головорезов загнала в угол мальчишку, которого Субин сразу узнала: это был нахальный мальчишка из прошлого! Она смотрела, как он продолжает бороться с тисками одного из головорезов, который держал его за шиворот.

"Наконец-то мы поймали тебя, вонючий вор! " человек зарычал. "Ты знаешь, как мы страдаем из-за того, что ты продолжаешь воровать наши товары?"

Один из мужчин оглядел его с головы до ног и схватил за руку. "Давай мучить его медленно. Мы должны отрезать каждый его мизинец, чтобы преподать ему урок."

Мальчик отдернул руку. "Отпустите меня, негодяи! Пока вы не пожалели об этом!"

Группа головорезов рассмеялась над пустыми угрозами мальчика.

"О, да? " насмехался один из мужчин. "Сожалеть о чем? Никто не придет и не спасет тебя, мальчик."

"Да, теперь ты весь наш. Ты должен попрощаться со своими руками, прежде чем мы отрубим эти милые маленькие штучки..."

Субин наблюдала, как мальчик пытается вырваться из хватки мужчины. Он размахивал короткими ногами, словно хотел пнуть его в голень, но тщетно. Издали он походил на рыбу, вытащенную из воды, что еще больше забавляло мужчин.

"Так ему и надо, " пробормотала Субин себе под нос, наслаждаясь зрелищем чуть больше, чем следовало. " Должно быть, этого наглеца поймали на воровстве. " Она усмехнулась: "карма-сука. Ты не должен был оставлять меня. " Она встала из своего укрытия и повернулась спиной к зрелищу. "Не мое дело, что с ним теперь будет. " Она уже собиралась уйти, когда вдруг услышала его испуганные крики о помощи.

"Помогите! Пожалуйста! Помогите! Кто угодно! Помогите!"

"Уходи, Субин", мысленно приказала она себе. Уходи.

"Помогите! Помогите! Помогите! " мальчик продолжал кричать, его голос становился все отчаяннее. "Кто угодно!"

Нет, не смей туда возвращаться. Он оставил тебя, чтобы тебя наказали, помнишь?

"Помогите! Пожалуйста! Кто-нибудь, помогите!"

Субин вздохнула. Я об этом пожалею.

Как можно быстрее Субин пошагала обратно и бросилась к головорезам, размахивая мотыгой, которую она нашла брошенной на земле. С лучшим боевым кличем, на какой только была способна, она закричала, размахивая мотыгой, оглушая головорезов внезапным появлением безумной, неряшливой на вид крестьянки.

Головорезы попятились, когда Субин приблизилась к ним, оглушив их своим криком, похожим на крик Баньши. Даже мальчик был поражен ею. Субин, увидев, что мальчик освободился от хватки мужчины, перестала визжать и встала перед ним, используя мотыгу в руках, чтобы удержать головорезов от приближения.

Головорезы моргнули и через некоторое время расслабились, поняв, что Субин-обычная оборванка-крестьянка. Один из них рассмеялся.

"Что тут смешного? " Спросила Субин, переводя взгляд с одного головореза на другого, чтобы убедиться, что они не делают резких движений.

Головорез, который смеялся, обратился к мальчику позади нее: "ты это имел в виду, когда говорил, что мы пожалеем об этом? " Он посмотрел на Субин. "Это то, что вы считаете угрозой для нас?"

Головорезы снова засмеялись, и Субин поняла, что их удивление уже прошло.

Мальчик уставился на нее, и Субин увидела, как на его лице появились признаки узнавания. Он нахмурился. "Глупый крестьянин! " мальчик завизжал у нее за спиной. "Если вы собирались помочь, то должны были взять с собой подкрепление получше!"

"Заткнись, ладно? " она набросилась на него. "По крайней мере, я пришла. Я могла просто оставить тебя здесь, но я вернулась за тобой."

"Да? Кто вообще просил тебя о помощи?"

Субин невозмутимо посмотрела на него. "Неужели сейчас ты мне это говоришь? Смешно слышать это от тебя. Если бы не я, твоя рука была бы уже отрублена!"

Мальчик вдруг стал необычайно тихим, и Субин заметила, что он, похоже, держит язык за зубами. Недовольное выражение на мгновение исказило его лицо, прежде чем он вздохнул и встал перед ней. " Просто встань позади меня, "холодно сказал он, оглядываясь на нее. "Я буду защищать нас обоих."

Субин наблюдала, как мальчик принял оборонительную стойку. Со спины она видела, что мальчик выглядит спокойным и собранным, и это произвело на нее впечатление. Может, он был кем-то вроде эксперта по карате? Субин наблюдала за ним в предвкушении, пока он медленно вдыхал и выдыхал, словно направляя свою внутреннюю чакру. Во всяком случае, Субин ожидала, что развернется какая-то эпическая сцена битвы, как в аниме "Наруто".

Но все ее ожидания рухнули, как только головорезы перестали смеяться и внезапно сделали резкий шаг в их сторону, оборонительная позиция мальчика рухнула, и он снова бросился за Субин.

Рот Субин был приоткрыт. Она повернулась к нему и увидела, что он съежился у нее за спиной.

" Вот тебе и защита, " саркастически заметила она. Она закатила глаза, глядя на бандитов. "Полагаю, рыцарство умерло даже в этот период времени."

http://tl.rulate.ru/book/19774/479996