Готовый перевод The Brothers Kim / Братья Ким: Глава 4: Нахальный Мальчишка (2)

Субин угрюмо брела по грязной тропинке. "Если я действительно умерла, то небеса-отстой", думала она. Когда она, наконец, приблизилась к городу, сомнения в душе Субин усилились.

Перед ней стояли ряды зданий, похожих на традиционные азиатские дома, с наклонными черепичными крышами и тяжелыми деревянными дверями, обрамленными декоративными арками. Субин продолжала идти, и она не могла не восхищаться шумом, который был вокруг нее. Люди перед ней были одеты в одежды разных цветов и фактур; некоторые были одеты в шелка с затейливо вышитыми узорами, в то время как менее удачливые носили простые одежды, которые выглядели так, будто были сделаны из колючего материала.

Кудахтанье кур привлекло ее внимание, когда она посмотрела налево и увидела, что в клетках продают животных, в основном кур и мелких животных. Справа от себя она услышала лязг металла-кузнец стучал по расплавленному металлу на наковальне. Но повсюду вокруг нее она слышала перекрывающиеся голоса торговцев, кричавших грубыми голосами в попытке убедить прохожих купить их товар.

Среди всей этой суеты Субин несколько раз моргнула. Она не могла поверить в то, что видела: как будто ее внезапно бросили в историческую корейскую драму. Субин потерла глаза и снова моргнула. Может, она была в королевской драме. Какой именно? 'Алые Сердца Корё'? 'Хваран'? Королева Сондок'?

Субин не возражала против смерти, пока рай был похож на корейскую драму. Кто знает, может, она найдет своего принца в этом странном раю?

Она решила попытать счастья с одним из местных. "Извините... " кротко обратилась она к ухоженному джентльмену. Мужчина взглянул на нее, задрал нос и пошел дальше.

" Ну, все прошло хорошо, " саркастически пробормотала Субин. "Думаю, даже задницы существуют на небесах."

Мгновение спустя мимо проходил еще один человек, и Субин попыталась спросить еще раз. На этот раз человек не обошел ее. "Простите, "начала она. Молодой человек остановился и посмотрел на нее. "Э-э, ты знаешь, где я?"

Он вопросительно посмотрел на нее. " Вы в столице, "ответил он.

Это озадачило Субин. "В столице? "Она искала знак, указывающий, что она в Лондоне, но ничего не нашла. " Столице чего?"

Мужчина покачал головой: "Такая молодая, бедная женщина. "Он протянул ей грубую серебряную монету. "Вот, возьми это и купи себе что-нибудь поесть. Вы, должно быть, так голодны, что даже не можете вспомнить, где находитесь."

Субин приняла монету, а мужчина ушел, ворча, полностью игнорируя ее вопрос.

"Ну, по крайней мере, у меня есть деньги", сказала она себе, изучая монету в руке. В тот момент, когда она внимательно осмотрела ее, восхитительный аромат внезапно донесся до ее ноздрей, заставив ее рот наполниться слюной, а желудок заурчать. Субин понюхала воздух, и ее ноги двинулись навстречу соблазнительному запаху, словно невидимая леска затягивала ее.

Боже, как вкусно пахнет...

Субин сделала несколько шагов навстречу аромату, принюхиваясь и вдыхая соблазнительные пары, от которых в животе у нее заурчало. Она даже не знала, насколько была голодна, пока ее желудок не начал булькать, как будто у него был свой собственный разум. Субин похлопала себя по животу, как будто это было отдельное существо. Я принесу нам что-нибудь поесть. Она посмотрела на свою жалкую монету. " Я просто надеюсь, что этого достаточно, чтобы что-то получить."

Поспешно Субин пересекла оживленную грунтовую дорогу, которая была загружена движением, избегая повозок, заполненных свежими овощами и фруктами. Вспыльчивые торговцы орали на нее, но ей было все равно. Как только она что-то решила, она была полна решимости сделать это. К тому же жизнь в Лондоне научила ее не бояться уличного движения. В конце концов, у нее есть страховка - хотя теперь это может не иметь значения, если она действительно мертва.

Субин взглянула на стоявшее перед ней заведение и увидела, что оно испещрено китайскими иероглифами. Не то, чтобы Субин могла понять разницу между китайским, японским и корейским в любом случае. Но это не имело значения, когда ее глаза заметили источник восхитительного запаха, который соблазнял ее перейти дорогу. Перед ней лежали свежие булочки, такие пухлые и идеальные, что у Субин потекли слюнки.

Она почти чувствовала, как во рту клубится пар: зубы погружаются в мягкую текстуру теста, а язык ласкает сладость приправленного мяса. В животе заурчало.

Но как раз в тот момент, когда она собиралась привлечь внимание продавца булочек, внезапная сила заставила ее потерять равновесие. Все произошло так быстро. Вначале Субин стояла лицом к продавцу, но в мгновение ока она вдруг оказалась лицом в земле, вытянув ладони, чтобы смягчить падение. Субин поморщилась, когда она попыталась встать, но что-то тяжелое придавило ее.

"Ох..."

Поправка, подумала она. Кто-то.

"Ох... " она снова услышала стон.

Субин попыталась выкарабкаться из - под того, кто был сверху, и она с удивлением обнаружила, что этот человек не так тяжел, как ей показалось вначале. "Слезь с меня! " хмыкнула она.

Человек перевернулся, и Субин обнаружила, что это мальчик. На нем были потрепанные, выцветшие лохмотья, оборванные по краям. Мальчик посмотрел на Субин, и лицо его исказилось от отвращения, когда он поднес руку к носу. Его серповидные глаза сузились, образуя хмурое выражение, когда он сказал ей: "Ты воняешь!"

Субин смутило замечание мальчика.

Он дико огляделся и увидел, что фрукты, которые он нес в руках, прежде чем врезаться в Субин, разбросаны повсюду. Похоже, это была хурма. Быстро, мальчик начал собирать плоды обратно в свои руки, не удосужившись извиниться перед Субин.

Первым побуждением Субин было сделать мальчику выговор, но, увидев, как он собирает упавшую хурму, она вспомнила о своей монете. Куда она делась?

"Моя булочка с паром... "уныло пробормотала она, поняв, что монеты нигде нет. Должно быть, та откатилась в сторону, когда она столкнулась с мальчиком. "Эй, ты должен мне деньги!"

Мальчик недоверчиво посмотрел на нее. "Что? "

Она поднялась с грязной земли и нависла над ним. Выпрямившись, она поняла, что стала на голову выше. "Я сказала: "Ты должен мне денег". Ты наткнулся на меня, и теперь я потеряла те немногие деньги, что у меня были."

"Я тебе ничего не должен, крестьянин, "презрительно прорычал он.

"Крестьянин? " Повторила Субин, сбитая с толку резким тоном мальчика. "Кого ты называешь крестьянином, нахальный маленький Ши?"

"Там! "

"Останови его!"

"Останови этого вора!"

Мальчик резко повернул голову в ту сторону и увидел быстро приближающуюся группу краснолицых мужчин. Его глаза округлились, когда он быстро пронесся мимо Субин и побежал.

Субин, все еще злясь из-за потери монеты, преследовала его. "Эй! Вернись!"

Мальчик продолжал бежать, и Субин с удивлением наблюдала, как мальчик срывает с себя лохмотья, открывая яркие шелковые одежды, которые он носил под ними. Он повернулся к ней и ухмыльнулся, проскользнув в толпу, смешавшись с богатыми людьми, которые носили такие же одежды.

Этот нахальный сопляк на самом деле был переодетым богатым парнем!

"Лови ее!"

Субин почувствовала, как руки краснолицых мужчин обхватили ее и потянули в сторону.

"Подождите!" она кричала на них. "Вы обознались"

"Ты думала, что сможешь обмануть нас, да? " один из мужчин залаял. Он пристально посмотрел на Субин и внимательно осмотрел ее. "Ну, мы позаботимся о том, чтобы уличная крыса вроде тебя получила заслуженное наказание!"

Субин пыталась вырваться: "вы не понимаете, я не была тем, кто украл фрукты!"

"Держу пари, вы были сообщником этого коротышки! "воскликнул другой мужчина.

"Нет, я не…"

Самый высокий из троих схватил Субин за воротник. "Тот, кто крадет у нас, должен быть наказан. " Он повернулся к двум другим мужчинам. "Свяжите ее. Мы будем пороть ее до крови."

http://tl.rulate.ru/book/19774/479994