Готовый перевод The Brothers Kim / Братья Ким: Глава 3: Нахальный Мальчишка (1)

Субин застонала, когда ее разбудил звук мычания скота.

Подождите-ка... скот?

Ее глаза немедленно открылись, и она прищурилась, закрыв глаза руками, яркие лучи солнечного света светили ан нее.

Что...?

Субин поднялась, ее руки коснулись мягкой, земляной травы, которая окружала ее. Она несколько раз моргнула, не веря своим глазам, когда осматривала окрестности. Она была в поле сухой коричневой травы, рядом паслись коровы. Субин потерла глаза, ее разум работал сверхурочно, когда она пыталась понять, где она и что с ней случилось. Она чувствовала себя такой дезориентированной.

"Разве я только что не была в своей комнате? " думала она вслух, продолжая осматривать поле вокруг себя. "Папа?" она позвала, "Енги?"

Она встала и заметила, что изменилось не только ее окружение: изменилась и одежда. Она больше не носила свою отвратительную школьную форму, но вместо этого она была одета в грязные лохмотья, накинутые на ее тело, как гигантская ночная рубашка. Грязь запеклась под ногтями, руки и ноги были покрыты грязью.

Что, черт возьми, с ней случилось?

"Папа? Ёнги? Где вы, ребята? " она снова позвала их. "Да ладно, это не смешно, "сказала она, убежденная, что ее брат и отец устроили какую-то шалость.

Субин поджала губы, пытаясь вспомнить, что делала в последний раз. Она отчетливо помнила, что была в своей комнате, читала книгу своей бабушки, прежде чем споткнуться обо что-то на полу и упасть назад.

"Боже."

Ужасное чувство охватило Субин, когда она подумала о том, что могло с ней случиться. "Может быть, я ударилась головой и теперь у меня галлюцинации? " она нервно хихикнула и похлопала себя по голове, чтобы убедиться, что у нее нет сотрясения мозга. Ее грязные руки ощупали волосы, и она сразу заметила, что они очень сухие - почти как солома.

Это смутило ее еще больше.

"Клянусь, я пользовалась кондиционером прошлой ночью... " она пробормотала про себя. Но потом она покачала головой: у нее были более неотложные дела.

Черт, где я?

Субин снова осмотрела окрестности и смогла разглядеть очертания деревни или города поблизости. Во всяком случае, возможно, люди там могут помочь ей удовлетворить любопытство. Надеюсь, она найдет кого-нибудь, кто поможет ей вернуться домой.

Клянусь Богом, Енги и папе, внутренне сказала она себе. Если я узнаю, что вы бросили меня здесь...

Субин начала пробираться в город, все время размышляя над тем, как ей удалось добраться до поля. Она была в своей комнате не так давно и хотела обратиться к Енги за помощью в переводе. Пока она копалась в своих воспоминаниях, ей удалось вспомнить, как яркий свет поглотил ее, прежде чем она проснулась, где бы она ни была. Субин остановилась, когда ее осенила внезапная мысль.

Белый свет? Нет... этого не может быть.

Она оглянулась, и сомнение начало грызть ее разум. Внезапно голос брата отозвался эхом в ее голове.

"Просто убедитесь, что вы не умрете там."

Субин почувствовала, как страх поднимается в ее животе, когда она посмотрела на голубое небо перед собой. "Черт побери! " проклинала она. "Я ведь мертва, не так ли?"

http://tl.rulate.ru/book/19774/464165