Готовый перевод The Brothers Kim / Братья Ким: Глава 64: Третий лишний (1)

Намджун ухмыльнулся из-за стола, наблюдая, как лицо Гьюри сосредоточенно исказилось. "У тебя уже возникли проблемы?"

Гьюри подняла глаза от стола и неловко усмехнулась. "Вроде."

"Где именно?"

Гьюри наблюдала, как Намджун неторопливо подошел к ней, где она склонилась над кипой бумаг. Прошла почти неделя с тех пор, как Гьюри была ранена стрелой, и до сих пор она приходила в себя. Будучи раненой, Гьюри получила указание не делать никакой работы, чтобы обеспечить быстрое выздоровление. Но делать ей было нечего, и вскоре она заскучала и забеспокоилась. Заметив ее волнение, Намджун дал ей задание. Он попросил ее организовать его медицинскую карту для санатория.

Гьюри указала на символ на свитке. "Я не могу вспомнить, что это значит," - призналась она.

"Вот этот?" Намджун взглянул на свиток и сказал ей: "Это для пациентов с инвалидностью по зрению."

"Ох," - с трудом выговорила она, глядя, как Намджун отложил свиток в сторону. "Мне очень жаль, господин Намджун. Кажется, я действительно разучилась читать."

Намджун ласково улыбнулся ей. "Не волнуйся, Гьюри." Но потом он склонил голову набок и задумался. "Возможно... Я могу помочь освежить твою память?"

Гьюри взглянула на Намджуна, который маячил у нее за спиной. Увидев, что она смотрит на него, он улыбнулся, обнажив ямочки на щеках. Сердце Гьюри затрепетало при виде этого зрелища. `Черт возьми, Субин, ты и твои бушующие гормоны!` Она мысленно выругалась. Она не могла понять, почему, но в последнее время она стала намного больше осознавать присутствие Намджуна. Каждый раз, когда он приходил к ней на осмотр, она подсознательно проверяла, хорошо ли у нее пахнет изо рта и аккуратно ли уложены волосы. Только оказавшись рядом с Намджуном, она начала беспокоиться о своей внешности.

"Ну, только если это не слишком вас беспокоит..." - робко ответила она. По правде говоря, ей по-настоящему хотелось научиться читать древние иероглифы. Не потому, что ей хотелось читать книги, а из-за открывающихся перед ней возможностей. И одно из них производить впечатление на Намджуна и проводить с ним больше времени.

Намджун сидел рядом с ней за столом, их локти почти соприкасались. В данный момент они находились в библиотеке его квартиры. Гьюри напряглась от неожиданного прикосновения их рук. Она вздрогнула.

"Извините," - быстро проговорила она.

Намджун лишь коротко улыбнулся ей. Казалось, его совершенно не волновало, насколько они близко. Неужели только Гьюри чувствовала себя неловко?

"Мы можем начать с самых основных," - начал он, доставая простой лист бумаги, кисть и блокнот. Изящным почерком Намджун начал писать курсивом китайские иероглифы, но для Гьюри все, что она видела, были причудливые каракули.

"Что там написано?"- спросила она после того, как Намджун закончил.

Намджун усмехнулся. - "Здесь написано "Гьюри"."

Глаза Гьюри округлились от удивления.

"Этот символ здесь означает "шаг человека"," - объяснял он, "а этот - "заслуга"."- Он удовлетворенно кивнул. - "Тэхен знает, как давать имена."

Гьюри вздрогнула при упоминании Тэхена. Он с любопытством уставился на нее. "Кстати, о кузене, как у вас дела?"

"Все хорошо", - ответила она небрежно. "Мы неплохо ладим." `Но по правде, - подумала она, - слишком хорошо.` Каждый раз, когда она думала о Тэхене, она не могла не думать о том, что он сказал ей, от чего она краснела.

Для меня ты незаменима. Ты не одна из миллиона.

Намджун хмыкнул, прервав ее размышления.

"Что?"

"С моей точки зрения, кажется, что Тэхен очень привязался к тебе. Почему то он теперь почти не навещает меня."

Гьюри нервно хихикнула, но затем лукаво поддразнила: "что же, господин Намджун? Вы ревнуете, что молодой господин проводит со мной больше времени?"

Намджун слегка улыбнулся. "А что бы ты сказала, если бы ответ был "да"?"

"Чт...."- Гьюри была взволнована. Его ответ застал ее врасплох.

Намджун пристально посмотрел на нее, его завораживающие темные глаза внимательно изучали ее лицо. Без предупреждения он наклонился к ней, напугав Гьюри близостью своих пухлых губ. Гьюри пришлось напомнить себе, как нужно дышать.

Хриплым голосом он спросил: "Гьюри... неужели ты была слепа к этому все это время?"- Его слова были густо пронизаны врожденным намерением, с которым она была незнакома.

"С-слепой к- к чему?" - она нервно запиналась. Она украдкой взглянула на его губы и заметила, какие они розовые. `Держу пари, он хорошо целуется`, - невольно подумала она... от чего ей пришлось быстро отказаться, прежде чем ее лицо выдало то, о чем она думала.

"Слепа к..."- чувственно прошептал он, придвигаясь ближе.

"Слепа к...?" - Пробормотал Гьюри, все еще не отрываясь от его губ. Она застыла на месте, волосы на ее руках встали дыбом.

"Слепа к..."- Голос Намджуна снова затих. "Соепа к... этому." Внезапно Намджун взмахнул рукой, державшей кисть с чернилами, и нанес на лицо Гьюри толстый черный мазок.

Гьюри была ошеломлена. `Что за ...`

Видя, что она ошарашена, невозмутимое выражение лица Намджуна пошатнулось, и он начал хрипло смеяться. Он отстранился, вытирая выступившие на глазах слезы, и Гьюри удивленно заморгала. Заметив, что Намджун просто дразнит ее, она метнула в него кисть, а потом обмакнула пальцы в чернильницу и пригрозила ему.

Намджун тут же остановился, его глаза расширились от страха. "Давай не будем сейчас делать ничего опрометчивого..." - но прежде чем он успел убежать, она провела грязными пальцами по его подбородку, оставляя на нем чернильные отпечатки.

Теперь настала очередь Намджуна удивленно моргать.

Гьюри фыркнула, увидев ошарашенное выражение лица Намджуна, и невзрачное фырканье сорвалось с ее губ прежде, чем она смогла остановить себя. Услышав ее странный смешок, Намджун вскоре последовал ее примеру и присоединился к неё. Он никогда раньше не слышал, чтобы женщина смеялась так искренне, даже в присутствии противоположного пола, такого как он сам, не было и следа сдержанности. Именно тогда Намджун почувствовал, как что-то шевельнулось в его сердце, словно только что посаженное деревце, впервые раскрыло свои маленькие листочки.

Гьюри никогда не переставала его удивлять.

"Посмотри на нас!" - успел он сказать, как только успокоился. "Мы словно дети."

"Это вы все начали, господин Намджун," - с улыбкой ответила Гьюри. "Я не ожидала от вас такого ребячества. Я думала, что молодой господин единственный, кто так себя ведет."

Намджун криво усмехнулся. "Ну, теперь ты знаешь, что здесь может быть веселым не только Тэхен."

Гьюри продолжала дружелюбно улыбаться, наблюдая, как Намджун стирает чернильный отпечаток с ладони. Возможно, это было ее воображение, но Гьюри показалось, что его слова заключают в себе более глубокий смысл, чем казалось на первый взгляд. Пока она размышляла над этим, ее взгляд внезапно вернулся к чернильному камню, где она заметила барочный узор цветка, выгравированный на крышке из розового дерева.

"Этот цветок...- какая прелесть," - пробормотала она.

" А?" Он посмотрел на чернильницу и ответил: "Это герб нашего клана—Нефритовый Лотос."

Гьюри подняла голову. "Нефритовый Лотос?" - повторила она.

Словно почувствовав ее любопытство, Намджун продолжил: "Да, это клан, к которому принадлежит наша семья." Намджун снова взялся за кисть и начал быстро писать. "Нефритовый Лотос, - начал он, - состоит из трех семейств: Пак, Ли и Ким." - Он указал на три буквы, написанные на листе. "Это также клан, который в настоящее время возглавляет остальную часть Саима."

"Но разве Ли не ваши родственники?" - Спросила Гьюри, вспомнив, что Тэхен говорил ей раньше.

Намджун кисло кивнул. "Да, это верно. Мы связаны с ними через брак моей сестры." - Он поджал губы, прежде чем продолжить, "Теперь мы связаны и с Паками через брак кузена Минсока с принцессой." В заключение он обвел три иероглифа кругом: "Я думаю, можно сказать, что нефритовый Лотос объединил не только Саим, но и наши три семьи."

Гьюри внимательно изучила выражение лица Намджуна. "Вы не одобряете это объединение?" - невинно спросила она.

Намджун оглядел комнату, чтобы убедиться, что они с Гьюри действительно одни. "Осторожнее, Гьюри," - предупредил он. "Неразумно говорить такие слова." - Он снова огляделся вокруг, прежде чем пробормотать: "Но ты правильно рассуждаешь".- Он наклонился ближе к ее уху, его теплое дыхание щекотало ее щеку. "Я никому этого не говорил, но я не полностью поддерживаю брак между моей сестрой и министром Ли."

Гьюри кивнула, слегка покраснев, когда Намджун отстранился.

"Но что я могу сделать?"- безнадежно спросил он. "Нефритовый Лотос сильнее, когда три семьи объединены. Если бы Нефритовый Лотос не существовал, Саим все еще воевал бы друг с другом."

Это заинтересовало "Гьюри. "Что вы имеете в виду?"

"До основания Нефритового лотоса Саим был разделен на множество фракций, которыми управляли разные военачальники." - Намджун нарисовал краткую схему их королевства. "Кланы, которые жили в этих фракциях, постоянно воевали друг с другом. Некоторые кланы были более опасны, чем другие, поэтому по мере роста своей власти они поглощали более слабые кланы, а также земли, которыми владели. Так было с кланом Пак, кланом Ли и кланом Ким. Все три семьи были когда-то отдельными, процветающими кланами, прежде чем они решили объединиться."

"Почему они решили объединиться?" - Спросила Гьюри. "Если раньше у них все было так хорошо, зачем объединяться?"

"Потому что появилась более серьезная угроза," - сухо ответил Намджун. - "Ваекугины."

http://tl.rulate.ru/book/19774/1007157