Готовый перевод The Brothers Kim / Братья Ким: Глава 63: Где я должна быть (2.1)

Глаза Гьюри распахнулись услышав звук голосов, перекрывающих друг друга на заднем плане. Она застонала. "Где я?" Пульсирующая боль пронзила ее голову, когда она прищурилась, пытаясь разглядеть, где находится.

"Гьюри?"- она услышала, как кто-то неуверенно произнес ее имя: - "Гюри!"- повторил человек, на этот раз гораздо громче. - "Кузен, она проснулась!"

Гьюри повернула голову в направлении шагов и смутно узнала две приближающиеся фигуры. Она попыталась сесть, но только застонала от боли, так как верхняя часть ее тела болела и отяжелела от усталости.

"Спокойно!" - она услышала голос человека, который подошел к ней, чтобы помочь подняться. И только когда он оказался рядом с ней, Гьюри поняла, что это Тэхен. "Как ты себя чувствуешь?" осторожно спросил он, подавая свою руку, чтобы ее поддержать.

"Кровь... фантастика!" - прохрипела она. В горле у нее так пересохло, что казалось, будто язык превратился в наждачную бумагу.

"Держи." Заметив ее проблему, Намджун предложил ей блюдце с водой, которое она с радостью приняла. Гьюри жадно пила воду, чтобы утолить пересохшее горло. Намджун и Тэхен наблюдали, как она с ненасытным аппетитом пьет. Закончив, она вытерла тыльной стороной ладони воду, стекавшую по подбородку. После чего посмотрела на них.

"Что?"

Тэхен заговорил первым. - "Слава Богу, с тобой все в порядке!"- Не сказав ни слова он обнял ее и прижал к своей груди.

Гьюри удивленно заморгала. - "Молодой ... Молодой Господин?"

"Кузен!" - Воскликнул Намджун, - "ты ее задушишь!"

"О!" - Тэхен быстро отпустил Гьюри. "П ... прости", - пробормотал он, его щеки пылали. "Я...я так рад, что ... что ты проснулась," - растерянно объяснил он. "Нет, я просто так рад, что ты жива!"

"Пожалуйста, будь с ней помягче, Кузен," - проворчал Намджун, "она еще не совсем оправилась".- Он обратился к Гьюри: - "как ты себя чувствуешь, Гьюри? Где-нибудь болит?"

Гьюри уже собиралась покачать головой, как вдруг почувствовала острую боль в левом плече. - Она поморщилась.

"Какое-то время твое тело будет болеть," - сообщил Намджун.

"Что... что произошло?- Спросила Гьюри, массируя голову правой рукой и стараясь не шевелить левой. "Как я так пострадала?"

"Ты не помнишь?" с сомнением спросил Намджун. - "В тебя попала стрела."

Тэхен торжественно прошептал: "Ты пострадала, пытаясь спасти меня."

Взгляд Гьюри метался от Намджуна к Тэхену, как маятник. Ее разум все еще был затуманен, и от мыслей у нее разболелась голова. Но с некоторым усилием события, которые привели ее к близкой смерти, обрушились на нее, как неожиданная лавина.

Летящие стрелы; неопрятный крестьянин; Тэхен; боль.

Гьюри вспомнила, как неряшливый крестьянин целился в Тэхена стрелой, и как ее ноги сами по себе помчались, пытаясь вовремя добраться до него. Она вспомнила, как защищала Тэхен своими объятиями и как острая как бритва стрела пронзила ее плоть, оставив ее неподвижной.

"Ты была без сознания пять дней," - сообщил Намджун, - но, наконец, худшее позади."

"Я спала... пять дней?" - Она все еще не могла понять, сколько времени прошло после свадебной церемонии. Казалось, это было только вчера.

"Ты стала одной из счастливчиков," - добавил Намджун. - "Это счастье, что ты смогла справиться с ядом."

"Яд?" - С тревогой повторила Гьюри. - "Стрелы были отравлены?"

Он мрачно кивнул.

"Ох, боже мой..."- Недоверчиво произнесла Гьюри. Внезапно она вспомнила звук падающих на пол тел и содрогнулась. "Как остальные?"- она поспешила задать вопрос. "Госпожа Чжоу? Фо? Майю?"

"Они в порядке,"- ответил Тэхен, но Гьюри не могла не заметить его печального выражения. "Ты должна сосредоточиться на выздоровлении, не беспокойся о других."

"Но..."

"Тэхен прав," - вмешался Намджун. "Сейчас тебе следует сосредоточиться на собственном выздоровлении."- Он подошел поближе к Гьюри и сел рядом с ней на кровать. - "Можно? Мне нужно осмотреть твою рану."

Гьюри судорожно сглотнула, когда нерешительно позволила Намджуну откинуть верхнюю часть ее халата, чтобы он мог взглянуть на ее обнаженное плечо. Хотя ей следовало бы беспокоиться о других вещах, она не могла избавиться от чувства неловкости своего положения..

`Боже. Я проспала пять дней! Мое дыхание должно быть очень пахучее, а волосы жирные и отвратительные.`

Она отвела взгляд и увидела смущенного Тэхена, который отвернулся. `Ну отлично,` простонала она про себя. `Походе даже он находит мой вид отталкивающим.`

Закончив, Намджун отодвинулся. "Твоя рана медленно заживает," - сказал он ей. "Но, к сожалению, останется шрам."

"Самое главное, что она поправится," - подметил Тэхен, повернувшись к ним. Он с беспокойством посмотрел на Гьюри. "Я так волновался за тебя," - засуетился он. Но затем его лицо потемнело, когда он сделал ей выговор: "Глупая Гюри! Зачем ты рисковала своей жизнью?"

"Чтобы спасти тебя конечно."

Лицо Тэхена покраснело.

"Вам удалось поймать преступника?"- спросила она, повернувшись к Намджуну.

Намджун торжественно покачал головой. - "Расследование все еще продолжается. Нам удалось задержать одного из убийц, но он покончил с собой прежде, чем мы успели его допросить."- Он нахмурился и продолжил: "Похоже, они уже были готовы умереть, если их план по убийству провалится."

"Кому бы это могло понадобиться..?"

"Это, должно быть, генерал Ли," - с презрением предположил Тэхен. "Он всегда завидовал брату Минсоку."

"Тихо!"- Намджун упрекнул Тэхена. "Не обвиняй кого либо, не имея твердых доказательств, кузен."

Но Тэхен продолжил: "держу пари, он организовал это ради мести..."

http://tl.rulate.ru/book/19774/1004816