Готовый перевод Reborn in the 80s: Miss Su’s Revenge Revolution / Перерождение в 80-х: Месть с кулаками наперевес: Глава 10

Су Яо почувствовала волнение.

Ей хотелось скупить всё это!

Но с собой было всего 200 юаней!

Вот ведь незадача!

Попытать счастья, так или иначе, стоило.

Су Яо осторожно спросила: — Хозяин, если я возьму всё, почем вы мне продадите?

Неожиданно хозяин оказался человеком честным: — А? Девушка, зачем вам так много? Эти брюки плохо продаются!

— Я возьму их домой, отрежу низ и буду продавать как шорты, — сдержанно рассмеялась Су Яо.

Хозяин медленно кивнул: — Хм, это, в самом деле, метод.

Он задумчиво размышлял, будто оценивая осуществимость её затеи.

— Просто, после того как отрежем, больше половины брюк пойдет в отходы. Может, хозяин, сделаете скидку? Неизвестно, продадутся ли они после обрезки…

— Девушка, вам лучше посоветоваться с родными, — покачал головой хозяин.

Эти брюки, если взять их домой, точно принесут убыток.

Девочка такая юная, и так порывисто действует, знают ли родители?

— Ей, ей! — пухлая женщина с короткой стрижкой и в майке-алкоголичке, запыхавшись, ворвалась снаружи.

— Девушка, если возьмете всё, я отдам вам с убытком за семьдесят процентов! — с чрезмерным энтузиазмом проговорила полная женщина.

Она смотрела на Су Яо взглядом пылающим, пугающе горящим.

«Боже мой! Есть кто-то ещё глупее меня!»

Закупочная цена всего три юаня, а она, чтобы помочь родственникам, мужу соврала, что купила за пять.

Но товар застрял, не продается ни одной штуки!

Семьдесят процентов — это три с половиной юаня, она ещё и заработает!

«Забирайте, забирайте, всё забирайте!»

— Тридцать процентов, — произнесла Су Яо.

— Тридцать процентов? Ты что, грабить идешь? — взвизгнула полная женщина.

Хозяин же сказал: — Девушка, эти брюки довольно плотные, если обрезать, боюсь, никто не купит.

Ведь для них это будет убыток, он не мог сделать ничего столь уж вредного.

Женщина в гневе протянула руку и сильно ткнула пожилого мужчину в лоб: — Что ты понимаешь? Если человек хочет купить, значит, есть причина!

«Старый болван, разве ты умеешь вести дела? Покупатель сам пришел, а ты его отсылаешь?»

— Могу предложить за сорок процентов, — сказала Су Яо, — но я заплачу залог, а остальное — через месяц.

Полная женщина закатила глаза: — Девочка, если нет денег, нечего тут из себя важную строить.

Из-за нее она так обрадовалась понапрасну.

В наше время не всегда можно доверять даже знакомым, а ты — незнакомая, почему я должна дать тебе товар без денег?

Старик горько усмехнулся: — Девушка, спасибо за заботу. Эти брюки пусть полежат у нас на складе. Через несколько лет продадим как тряпье, выручим хотя бы десяток-другой юаней.

Полная женщина тут же поникла.

Девять тысяч юаней! Если они так и не продадутся, это будет полный крах!

— Вы сначала выслушайте меня, — Су Яо достала кольцо. — Я дам 200 юаней наличными и вот это кольцо.

Старик только отмахнулся: — Иди, иди, девушка.

Эта девочка, видно же, ничего не смыслит, а он сам обезумел, что так долго с ней разговаривает.

— Девушка, это ваше кольцо… — полная женщина подошла ближе.

— Cartier, с бриллиантами, на рынке минимум три тысячи долларов, — спокойным тоном ответила Су Яо.

У полной женщины мгновенно загорелись глаза: — Девушка, вы хотите зачесть это кольцо в счет оплаты?

Cartier, на рынке его не достать, иметь такое — безусловно, символ статуса.

Полная женщина, будто увидев, как её подруги вьются вокруг неё, угождая ей.

Взволнованно протянула руку, чтобы схватить: — Хорошо, хорошо, отдайте его в счет оплаты, никаких проблем!

— Нет, — Су Яо отдернула руку. — Это кольцо — память об отце, я не буду его просто так продавать.

Женщина замерла: — Тогда что вы имеете в виду?

— Я хочу купить эту партию товара, но у меня нет столько денег. Я подумала, может, вы примете кольцо в залог, а когда я приеду в следующий раз, я обменяю товар на кольцо?

Старик вздохнул: — Девушка, сорок процентов — это два юаня, три тысячи штук, всего шесть тысяч. Цена вашего кольца уже превышает стоимость товара? Не стоит так делать.

Эта девочка такая упрямая, почему не слушает советов?

— Ой, ничего страшного, ничего страшного, сделаем, как говорит девушка! — взволнованно сказала полная женщина.

В любом случае, они ничего не теряют!

«Старик, такую возможность упускаешь, такой тупой!»

— Давайте так, ваше кольцо оставьте у меня, я тоже не буду спокоен, — решил старик через некоторое время.

— Возьмите пока сто штук брюк. Если не продадутся, я продам их вам по два юаня за штуку. Если понадобится, придете за новой партией.

Тогда, если не продастся, она больше не придет.

Он и не хотел оставлять себе кольцо девушки. Если потеряет, чем возместит?

— Ты, старый болван, умеешь вести дела? — его жена забеспокоилась. — Два юаня за штуку, кто тебе дал такое право?

Старик сурово сказал: — Тогда пусть эти брюки лежат у нас на складе и гниют.

Полная женщина тут же замолчала.

— Девушка, вам стоит беречь такую вещь. На улице беспокойно, потеряете — будет беда, — сказал ей мужчина.

— Спасибо, хозяин! Хорошо, сделаем, как вы сказали, я возьму сначала сто штук.

Подумав, она поняла, что настаивать на всем — это слишком много, когда нет денег.

Скрыв товар в своем пространстве, Су Яо отправилась обратно в Паньцзячжэнь.

Четыре дня спустя она наконец вернулась в Паньцзячжэнь.

Подумав, она решила пока не возвращаться в бригаду, главное — заработать денег.

Она остановилась в единственной гостинице в городе.

— Цзиньтоуцунь так близко, зачем тебе жить в отеле? — официантка с двумя тугими косами, посмотрев на рекомендательное письмо Су Яо, полна пренебрежения.

Будто она была каким-то несерьезным человеком.

— Мои родственники приедут издалека, им неудобно ехать в деревню, — спокойно ответила Су Яо.

В наше время люди с официальной работой важничают, ничего не поделаешь.

Она достала пару хлопчатобумажных носков и сунула официантке: — Сестрица, это хлопчатобумажные носки, которые привезли мои родственники из Гонконга, подарите вам одну пару.

Глаза официантки мгновенно загорелись, голос задрожал: — Из Гонконга??? Мне?

Официантка крепко сжала носки: — Сестренка…

Су Яо рассмеялась: — Мои родственники привезли много носков, просили узнать, кто хочет. Если у вас дома кто-то захочет, я вам сделаю скидку.

Лицо официантки покраснело от волнения: — Со скидкой почем за пару?

Су Яо рассмеялась: — Сестрица, мои родственники купили их по десять юаней за пару. Если ваши родные захотят, я вам сделаю тридцать процентов скидки, по три юаня за пару. Остальным я максимум сделаю семьдесят процентов.

Официантка затряслась: — Сестренка, я сначала пойду домой, спрошу, сколько человек хотят.

Такой удачный шанс нельзя упустить!

Двести пар носков, она купит их по три юаня за пару, а продаст по пять или семь юаней за пару…

Официантка чуть не потеряла сознание от волнения.

— Сестренка, вот ключ от вашей комнаты, возьмите, — она активно протянула Су Яо ключ. — Горячая вода рядом. Не волнуйтесь, люди, живущие рядом, очень надежные, здесь очень безопасно.

Су Яо кивнула, взяла ключ, помахала им и попрощалась.

Открыв дверь, она вошла. Комната была хорошей. Даже был маленький санузел.

http://tl.rulate.ru/book/197708/21891377