Готовый перевод Reborn in the 80s: Miss Su’s Revenge Revolution / Перерождение в 80-х: Месть с кулаками наперевес: Глава 8

Су Яо чуть было не рассмеялась от возмущения: — Глаза своей собачьей открой и хорошенько рассмотри.

Она открыла крышку за настольными часами.

Каждый раз, когда отец дарил ей подарок, он сам вырезал на нем несколько слов: «Дарил моей любимой драгоценной Су Яо — Су Да».

Тогда она спросила отца, почему он не вырезал «Яоэр».

Отец сказал, потому что Су Яо, имея в себе столько же «Су», сколько и он, при совместном написании, на первый взгляд, они казались одной семьей.

Цзян Тун замялся: — Это моя мать мне дала, я думал, ты знаешь.

В душе он смертельно ненавидел Су Яо: «Мерзкая девка! Наверняка нарочно!»

Иначе его мать не могла бы не знать!

Су Яо холодно усмехнулась: — Я не собираюсь с тобой препираться. Эти настольные часы подарил мне отец, я никому их не отдам.

Сказав это, она убрала их в принесенную ею дорожную сумку, заодно поместив в пространственное кольцо.

— Могу я взглянуть на наше свидетельство о браке? — спросила она Цзян Туна.

— Свидетельство о браке? — глаза Цзян Туна забегали: — Я отправил его домой! Мать тебе не показывала?

Су Яо пристально посмотрела на него: — Ты уверен, что отдал его своей матери?

— Да, — Цзян Тун опустил взгляд и ответил: — Такая важная вещь, конечно, я оставил ее дома.

— Хорошо, тогда пойдем разводиться после обеда, — холодно усмехнулась Су Яо.

Раз уж получили свидетельство о браке, значит, будем разводиться.

— Разводиться? — голос Цзян Туна будто застрял в горле, он закричал, как селезень: — Зачем разводиться ни с того ни с сего? Разве я не возвращался домой? Я был слишком занят работой! Я готов на тебе жениться, чего ты еще капризничаешь?

Су Яо холодно посмотрела на него: — Цзян Тун, я знаю, у тебя здесь есть жена с таким же именем, как и у меня.

Цзян Тун испугался и покрылся холодным потом.

Как эта глупая и наивная девушка из деревни может знать такое?

Су Яо продолжила:

— Тебе две дороги.

Первая: спокойно скажи мне правду, и мы разойдемся полюбовно.

Вторая: продолжай лгать, и я не против устроить большой скандал.

Я знаю, ты участвуешь в выборах на должность заместителя начальника отдела на заводе. Скажи, что будет, если я расскажу об этом твоим конкурентам?

Лицо Цзян Туна стало бледным.

«Какая же злая женщина! Неужели вся ее прежняя слабость была притворством?»

— Су Яо… — задрожал он, — не делай глупостей…

— Это ты делаешь глупости, — холодно усмехнулась Су Яо. — Я шла себе спокойно, как вдруг упала в реку, а потом ты меня спас. Позволь мне догадаться…

Она пристально посмотрела на Цзян Туна, выдавливая слова одно за другим: — Это вы, специально толкнули меня в реку, не так ли?

Цзян Тун отшатнулся в испуге: — Ты… ты узнала?

«Как и предполагалось!» Су Яо почувствовала боль в сердце, сожалея о своем жалком прошлом!

— Да, кто-то видел и рассказал мне, — солгала она, «Кто же не умеет лгать?»

Цзян Тун вытер пот со лба: — Это… послушай, что я скажу…

— Скажи мне правду! Кто такая Су Яо здесь? Почему у нее такое же имя, как и у меня? У нас с вашей семьей нет ни вражды, ни обид, почему вы хотели мне навредить?

Су Яо пристально смотрела на него, не давая ему передышки.

Продолжая гадать: — Твою работу ты получил, потому что навредил мне, верно?

Иначе, как мог Цзян Тун, выпускник средней школы, получить возможность работать в офисе машиностроительного завода?

Цзян Тун опустился на стул: — Ты все знаешь, зачем тогда спрашиваешь.

Су Яо сжала кулаки, изо всех сил сдерживая гнев: — Скажи мне, кто главный заговорщик?

Видя, что Цзян Тун все еще молчит, она не выдержала и швырнула в него чашку со стола: — Не скажешь? Я не против устроить большой скандал!

Цзян Тун в панике остановил ее: — Я скажу, скажу.

«Проклятая, ядовитая женщина!»

«Эта чашка была из набора, стоила несколько юаней! Теперь, когда одна разбита, набор не будет полным!»

Он вздохнул, вспоминая и рассказывая: — Несколько лет назад ко мне подошла одна женщина и попросила найти способ жениться на тебе. После того, как все будет сделано, она даст мне работу в городе.

— Ты хорошо выглядишь, послушный, и у тебя есть городская работа. Когда я рассказал об этом своим домашним, они все были очень рады.

— После того, как я спас тебя, моя мать, как велела та женщина, привезла тебя домой. Но та женщина тут же изменила условие: сказала, чтобы я приехал сюда работать и больше тебя не видел. И не регистрировался с тобой, а еще обманул тебя, сказав, что вы уже зарегистрировались.

Цзян Тун раздраженно потер лоб: — Однако, я уже зарегистрировался с тобой. Это невозможно изменить. Та женщина, узнав об этом, представила мне другую девушку, сказав, чтобы я женился на ней, и чтобы она работала здесь, в больнице, под твоим именем.

— В общем, наш брак с тобой был лишь формальностью, но для внешнего мира у меня была жена.

Су Яо рассмеялась от возмущения: — Ты обманул двух женщин.

Цзян Тун тут же покачал головой: — Я не обманывал Сяоюй! Она знает правду.

Су Яо не поверила: — Как одна девушка может согласиться работать под чужим именем и выйти замуж? Что будет потом? Неужели она будет всегда притворяться?

«Это не то, что могла бы сделать нормальная девушка.»

Цзян Тун горько усмехнулся: — Семья Сяоюй была бедная. Та женщина дала ее родне деньги и работу, поэтому Сяоюй, конечно, не возражала.

Су Яо стиснула зубы: — Значит, вы все получили выгоду, а я одна оказалась в ловушке?

Цзян Тун недовольно поднял голову: — Тебя разве обманули? Ты с моими домашними счастливо живешь, не испытываешь тех трудностей, что другие девушки из деревни, разве это не хорошо?

— Кроме того, Сяоюй уже согласилась, что ребенка, который родится, будешь воспитывать ты. Тебе не придется переживать боль беременности и родов, но будут дети, окружающие тебя, разве это не прекрасно?

Су Яо снова рассмеялась от возмущения: — Такого «прекрасного» мне не нужно. Я не настолько глупа, чтобы позволить себя продать, а потом еще и помогать считать деньги и воспитывать детей.

Цзян Тун хотел еще что-то сказать, но Су Яо его прервала.

— Та женщина, которая к тебе приходила, как она выглядела?

— Я не видел ее лица. Каждый раз, когда мы встречались, она оборачивала голову шарфом, и были видны только ее глаза.

— Рост?

— Обычный, но фигура неплохая.

— Какой у нее акцент?

— Мандаринский язык имел небольшой южный акцент, но не сильно выраженный.

Цзян Тун, вспоминая, отвечал: — Она любила носить кольца, каждый раз, когда мы встречались, на ней были разные кольца. Ах да, у нее на указательном пальце левой руки была маленькая красная родинка.

Су Яо была поражена и чуть не упала: — Он говорит о Ван Цин?

«Как это возможно?»

«Даже если она недовольна семьей Су, разве она, ее собственный ребенок, в чем-то виновата?»

«Она ведь ее родная плоть и кровь!»

Су Яо закусила губу, заставляя себя успокоиться: — А как она ходит? Не виляет ли бедрами?

Цзян Тун сильно хлопнул себя по лбу: — Точно-точно, я забыл, что именно! Она действительно сильно виляет бедрами, когда идет! Я никогда не видел, чтобы кто-то имел такой несерьезный вид со спины.

Сердце Су Яо похолодело.

«Значит, та, кто хотел навредить ей, на самом деле ее родная мать?»

«Почему?»

«Неужели ради ее собственности?»

«Но большую часть она уже забрала!»

Су Яо нахмурилась, подумав некоторое время, так и не поняла.

«Ладно, сначала разведусь с Цзян Туном. Остальное — потом.»

— Мы сейчас же пойдем оформлять развод, — Су Яо встала.

— Нельзя! — Цзян Тун вскочил как ошпаренный: — Что станет с Сяоюй, если мы разведемся?

http://tl.rulate.ru/book/197708/21891375