Готовый перевод Reborn in the 80s: Miss Su’s Revenge Revolution / Перерождение в 80-х: Месть с кулаками наперевес: Глава 5

И что с того, что она родная мать?

Женщина, которая пренебрегает тобой, не стоит того, чтобы думать о ее чувствах.

— Бабушка! — Су Яо постучала в дверь.

— Кто там? — дрожащий голос послышался из комнаты. — Это Яоэр?

— Это я! Это Яоэр, я пришла тебя навестить! — Голос Су Яо тоже дрогнул, она не могла сдержать слез.

— Яоэр! — дверь со скрипом открылась. Увидев Су Яо, старушка мгновенно покраснела глазами.

Она крепко обняла Су Яо: — Ты бессердечная! Столько лет ни одного письма, ни одного звонка!

Говоря это, старушка заплакала, хлопая Су Яо по спине.

У Су Яо тоже покраснели глаза, она уткнулась в объятия бабушки: — Бабушка, это я виновата! Яоэр будет часто навещать тебя.

— Хм! Мечтай! Ты, отправленная на перевоспитание, не имеешь права свободно выходить. Говори, ты сбежала?

— Ван Цин сбоку презрительно бросила.

Су Яо подняла голову и посмотрела на нее: — Товарищ, я не обязана вам объяснять, как я сюда попала, не так ли?

Ван Цин замахнулась, чтобы ударить ее: — Ты, невоспитанная пустышка! Даже не поздоровалась со старшими?

— Ты этого достойна? — Су Яо оттолкнула ее руку.

— Хоть ты и родила меня, но с детства меня воспитывала и учила жить бабушка. Бабушка мне ближе родной матери. Кто ты такая? Беспринципная волчья шкура, которая донесла на семью мужа, оказавшего тебе услугу!

Су Яо без обиняков раскрыла правду о Ван Цин.

Если бы она не прожила вторую жизнь, то никогда бы этого не узнала.

Ван Цин побледнела от страха: — Чёртова девчонка! Кто тебе позволил распускать слухи?

— Яоэр, это правда? — дрожа, спросила старушка.

— Ацин, как ты могла совершить такой низкий поступок! Су Да был добр к нашей семье, ты жила в роскоши после замужества, и вместо благодарности ты его донесла? Ты...

Бабушка побледнела, почувствовала головокружение и покачнулась.

Су Яо, увидев, что бабушка вот-вот упадет, поспешила поддержать ее: — Бабушка, успокойтесь, не стоит злиться из-за такой низменной жизни.

— Кого ты назвала низменным? — Ван Цин взвизгнула от ярости.

Эту дочь вообще не следовало рожать!

— Разве то, что ты сделала, не низменнее? — холодно усмехнулась Су Яо.

Ван Цин, видя ее спокойное выражение лица, не похожее на пустую болтовню, забеспокоилась: — Ты... откуда ты знаешь?

— Если хочешь, чтобы никто не узнал, не делай этого. — Су Яо сердито уставилась на нее. — О таком злобном поступке уже многие знают. Просто они пока не говорят.

В прошлой жизни она случайно узнала об этом, когда тяжело болела, но, к сожалению, в семье Су уже никого не осталось, и сил для расследования уже не было.

Ван Цин побледнела, ноги задрожали: — Яоэр...

— Не называй меня Яоэр! — внезапно взревела Су Яо. — Это так звал меня отец, ты не имеешь права!

Раньше она была любимицей красивого, благородного и способного отца.

Все, что она хотела, и даже то, о чем не думала, отец старался ей доставить.

Дедушка тоже баловал ее.

Она была сокровищем семьи Су, любимицей всех.

Кому из окружающих не завидовали.

Из-за своей неосторожности по отношению к Ван Цин, семья Су потерпела сокрушительное поражение.

В столь юном возрасте ее выгнали из дома, она своими глазами видела, как отца и дедушку несправедливо обвинили и убили!

Она рыдала навзрыд, но уже не могла вернуть любимого отца.

Целых три года каждую ночь ее подушка была мокрой от слез.

Вспоминая отца, она плакала, видя подарки отца, она плакала, видя прохожих, похожих на отца, она плакала, видя людей в одежде, похожей на отцовскую, она плакала...

Видя здание, где работал отец, плакала, видя места, куда отец водил ее, тоже плакала...

Бабушка приехала и специально увезла ее из родного города.

Она молчала целых два года.

Именно бабушка своей теплотой, по крупицам, постепенно вернула ее к жизни.

— Яоэр! — бабушка, со слезящимися глазами, указала на Ван Цин. — Пусть она преклонит колени перед могилой твоего отца и попросит прощения!

— Я не пойду! — Ван Цин топнула ногой и закричала. — Он, реакционер, разве достоин того, чтобы я перед ним кланялась? Сколько людей отправили на перевоспитание, и ничего, он сам не справился, разве это моя вина?

Бабушка хотела что-то сказать, но Су Яо остановила ее.

— Бабушка, мой отец не хотел бы ее видеть. Мертвые ушли, пусть отец покоится с миром.

Эта низменная, как скот, Ван Цин, она даже не достойна появляться перед могилой отца!

— Ацин, скажи правду, ты взяла что-нибудь из семьи Су? — старушка пристально смотрела на нее.

Ван Цин фыркнула, в глазах промелькнула нервозность: — Как я могла что-то взять? Все конфисковали.

— Ха, ты же лучше всех могла что-то взять? — холодно усмехнулась Су Яо. — Тот, кто обыскивал дом моего отца, это твой нынешний муж? Наверняка украл немало хороших вещей. А ты, как доносчица, наверняка тоже давно спрятала ценности?

Бабушка в гневе тяжело ударила по столу: — Все Яоэр! Яоэр — единственная наследница семьи Су!

Ван Цин фыркнула: — Она, потомок капиталиста, разве достойна иметь хорошие вещи!

— Что ты взяла? — нахмурилась Су Яо.

Если это были личные вещи отца, она хотела бы их вернуть.

— Тебе сказали, что не возьмешь, ты что, глухая? — взбешенно спросила Ван Цин.

— Я не доверяю твоей честности. — холодно усмехнулась Су Яо.

Ван Цин топнула ногой: — Ты, чертовка, приносящая несчастья и злобная тварь, я действительно должна была задушить тебя при рождении!

— Я приношу несчастья? Я злобная? — Су Яо словно услышала величайшую шутку. — Тогда почему ты не умерла?

Самая злобная — это сама Ван Цин, не так ли?

Когда-то Ван Цин преследовали хулиганы, и отец спас ее.

Увидев, что отец одет не по средствам, очевидно, был богат, да еще и красив, Ван Цин тут же начала к нему приставать.

Отец был джентльменом, и, учитывая, что он увидел ее обнаженную ногу, когда спасал, он считал, что должен взять на себя ответственность, и согласился на ней жениться.

После свадьбы Ван Цин узнала, как богата семья отца.

У них было три дома в Пекине, четыре старинных особняка в Шанхае, не говоря уже о другой недвижимости.

Словно мышь, упавшая в яму с рисом, Ван Цин мгновенно потеряла голову.

Каждый день она наряжалась и ходила по магазинам с богатыми женами, совершенно не заботясь о своей слабой дочери Су Яо.

Однако постепенно она стала недовольна.

Семья Су была богата, но в месяц ей давали лишь немного карманных денег.

Однажды она встретила своего нынешнего мужа, и он быстро убедил ее. Она донесла на семью Су, а также тайно спрятала многие золотые и серебряные изделия из дома.

Думала, что все сделала незаметно, но не ожидала, что эта чертова девчонка знает?

Неужели ей рассказал друг покойника? Су Да происходил из знатной семьи, и его друзья тоже были людьми высокого уровня.

Если они захотят отомстить...

Ван Цин постепенно начала бояться.

У нее больше не было сил спорить с дочерью, она выбежала из комнаты.

— Яоэр! — бабушка, со слезами на глазах, крепко схватила Су Яо за руку. — Прости! Это я плохо воспитала твою мать.

http://tl.rulate.ru/book/197708/21891372