Готовый перевод My Idol Keeps Courting Death: Cat and Dog Love Story / Мой айдол каждый день нарывается на беду: Глава 15

На лице Шэнь Чжу снова появилась его фирменная кривая улыбка. Он украдкой взглянул на группу TNT, расположившуюся в зрительном зале, потом на напряженно ожидающую команду наставников, и, сжавшись, приготовился к новой атаке.

— Вы упомянули, что не знали состава нашей команды наставников заранее. Увидев его сейчас, не испытываете ли вы каких-либо эмоциональных потрясений?

Сяо Лицзао, под стать моменту, взглянул на ряд наставников и улыбнулся: — Суммарно эти четверо вызовут меньше потрясений, чем один вы.

— Вы знакомы с этими четырьмя наставниками?

— Чэнцзы — мой хороший друг в кругу. Мы сотрудничали на сцене, писали песни друг для друга, у нас схожие музыкальные устремления. Остальные… не очень. — Сяо Лицзао кивнул Фан Чэнчэну.

— Тогда можете поделиться вашим первым впечатлением о трех других прекрасных наставницах?

— Женщины… нет.

Шэнь Чжу: «Ха-ха, я уж промолчу про наш предыдущий прямой конфронт. Здесь я наконец-то получил шанс показать свою профессиональную сторону, а мне в ответ — поток интервью, скупых на слова? Боже мой, почему это происходит со мной?»

— Если бы вам пришлось выбирать…

Сяо Лицзао явно потерял терпение, посчитав Шэнь Чжу совершенно бесцеремонным. Он не скрывая закатил глаза и фыркнул: — Прошу прощения, что перебиваю, но я просто хочу спросить: это же сцена отбора участников мужской группы «Создание бесконечности»?

Не дожидаясь ответа Шэнь Чжу, Сяо Лицзао облизнул губы и тут же продолжил: — Я боялся, что случайно зашел не в тот зал — ведь наш предыдущий разговор звучал как «Жизнь в искусстве», а теперь кажется, что он вот-вот превратится в «Шоу знакомств».

Режиссер-постановщик, после многократных «диссов» и формирования своего уникального стиля, почувствовал себя одиноким в своем превосходстве, поскольку никто не отвечал ему взаимностью. Он беспомощно промямлил пару строк в стиле «йо-йо-йо», подумав: «Пусть Шэнь Чжу творит, что хочет. В моей голове сейчас только мир и любовь. Аминь, пусть будет как будет. Как только закончится запись, я тут же выбегу и прирежу его».

Шэнь Чжу сам по себе не был смелым человеком. Причина, по которой он сегодня снова и снова испытывал терпение Сяо Лицзао, была двоякой. Во-первых, личная обида и инстинкт подхалима, готового умереть за свою богиню. Во-вторых, сам большой босс телестудии заранее дал указание, чтобы Шэнь Чжу больше фокусировал вопросы на «большом айдоле Сяо». Причина, очевидно, была в том, что каждый дополнительный крупный план Сяо Лицзао повышал удовлетворенность зрителей на десять процентов. А если бы удалось выведать какую-нибудь сенсационную новость или самому создать какие-то правдоподобные слухи, это, несомненно, встряхнуло бы всю китайскую индустрию развлечений.

— Хорошо, последний вопрос…

— Любил?

О, хотя Сяо Лицзао и использовал устаревшую интернет-шутку, зрители с хорошим вкусом единодушно рассмеялись.

— Эм, я хотел сказать, не могли бы вы прокомментировать выступление группы TNT, которое было в самом начале?

Сяо Лицзао бросил взгляд в сторону девушки Яблочко: — Неплохо… продолжайте в том же духе. — Затем он пристально посмотрел на Шэнь Чжу, в его глазах читалось: «Ты, черт возьми, быстрее заверши этот обзор и перейди к рекламе, иначе тебя ждет самое жестокое и бесчеловечное избиение на глазах у всех камер N-ского телеканала».

«Всем привет, я — мышиная душа Шэнь Чжу. Только что меня так недружелюбно посмотрел главный в индустрии развлечений, что я впал в депрессию и уже собираюсь сбежать из дома».

— Хе-хе. — Сухой смешок Шэнь Чжу. — Хорошо, тогда прошу Цзаоцзы занять специально приготовленное для особого наставника кресло. Это и есть наш топовый состав наставников для этого конкурса. Не переключайтесь, после рекламы будет еще интереснее.

Сяо Лицзао подошел к своему месту и первым делом поздоровался с Фан Чэнчэном. Не успели они начать разговор, как Тянь Цзюань пропела своим нежным голоском: — Господин Сяо, ваше выступление сейчас было просто потрясающим!

Тянь Цзюань, одетая в длинное вечернее платье, неторопливо подошла к Сяо Лицзао. Ее рост, и без того составлявший 175 см, теперь, усиленный двенадцатисантиметровыми шпильками, мгновенно создал у Фан Чэнчэна, чья зона роста была явно проблемной, иллюзию трансформации Оптимуса Прайма.

— Мадемуазель Тянь, ваш темперамент просто естественен, как дыхание. — Мышцы лица Фан Чэнчэна слегка подергивались. — Жаль, что время ограничено, иначе было бы здорово, если бы мы могли посидеть и поговорить неторопливо.

Сяо Лицзао склонил голову, посмотрел на лицо Фан Чэнчэна, затем опустил взгляд на его кроссовки AJ, покачал головой и вздохнул: — Одной мадемуазель Тянь, должно быть, под силу прокормить тысячи мастерских по изготовлению стелек-подкладок.

Фан Чэнчэн, зная Сяо Лицзао, нахмурился и про себя подумал: «Послушай, разве это можно назвать человеческой речью?»

Тянь Цзюань внешне оставалась невозмутимой, но внутри у нее все кипело: «Что он имеет в виду? Ему не нравится, что я ношу высокие каблуки? Но даже в них он все равно выше меня. Или он пытается тонко, без всякой оценки, намекнуть на мои длинные ноги? Но кто хвалит других таким язвительным тоном? Может быть, он просто хочет продемонстрировать свое мужское чувство юмора, чтобы привлечь мое внимание? Но в этом нет никакой необходимости! С такой внешностью, кого волнует, смешной он или нет?»

Тянь Цзюань на мгновение потеряла дар речи, ее мозг перебирал варианты, от чего ее уши покраснели.

— Господин Сяо, вы хотите сказать, что мой сегодняшний наряд — это перебор? — Тянь Цзюань помолчала, а затем решила спросить прямо, иначе, боюсь, она могла бы нафантазировать 35 872 варианта и разбирать одно предложение Сяо Лицзао до скончания века.

Услышав это, Сяо Лицзао, наоборот, опешил: «Что я сказал? Ах да, стельки-подкладки! Но какое это имеет отношение к тебе, Тянь Цзюань?»

Вернемся на две минуты назад. Когда Сяо Лицзао увидел AJ на ногах Фан Чэнчэна, его мысли развивались примерно так: «Ха? Эти кроссовки — лимитированная серия! Мне тоже понравились, но я не успел купить любимый цвет. Оказывается, деньги — не всемогущи. Хм, не нравится! Стилист, выйди и поговори со мной о жизни — почему мне снова подобрали рубашку, брюки и кожаные туфли? Неужели я не могу носить футболку и кеды?»

Стилист: «Широкие плечи, крепкая спина, тонкая талия, длинные ноги — такой ходячий вешалка, движущийся мужской феромон, в деловом костюме еще сильнее сводит женщин с ума, разве не так? К тому же, надеть деловой костюм на первое выступление — это ведь проявление уважения к программе?»

Сяо Лицзао: «Неважно, мне просто не нравится. Чэнцзы первым надел мои любимые AJ. Нет, я должен его подколоть. Ну, давай используем его рост как мишень. Да, вот так».

«Итак… мадемуазель Тянь, вы всего лишь случайный реквизит, не нужно так много драмы, хорошо?»

«Впрочем, кажется, у Цзян Шэньпо тоже рост около 170 см…»

«Подождите, время трансляции. Зачем я думаю о Шэньпо?»

Сяо Лицзао прикусил губу. Не успел он заговорить, как услышал, что Тань Му с другой стороны вышла вперед, предлагая ему «девяносто девять ступеней».

— Модели, конечно, привлекают внимание своим ростом. Неудивительно, что первое впечатление Цзаоцзы о тебе — «высокая».

«Перевод первого выражения «зеленого чая» — значит, у тебя есть только преимущество в росте. Рост есть, а вот красива ли ты, и привлекаешь ли мужчин — это уже другой вопрос».

— К тому же, сестра Цзюань, твоя основная стихия — модельный бизнес. Хотя позже ты предпринимала несколько попыток в других сферах, но до ядра мира музыки и кино все-таки немного не дотягиваешь. Цзаоцзы просто хотел оживить атмосферу, чтобы мы стали ближе, возможно, его черный юмор не пришелся тебе по вкусу».

«Перевод второго выражения «зеленого чая» — разве модели считаются частью индустрии развлечений? Если и считаются, то на периферии, без особой известности. Кстати говоря, хотя ты и снималась в фильмах и сериалах, но… хе-хе, если бы ты себе позволила это упомянуть, я бы, возможно, даже не осмелилась согласиться».

Сяо Лицзао опешил, а затем ответил: — На самом деле, это не так. Я хорошо знаком с несколькими отечественными моделями высокой моды. В любом случае, моделей, которые вышли за пределы страны и вошли в мир высокой моды, можно пересчитать по пальцам одной руки.

Фан Чэнчэн, который некоторое время молча слушал, теперь был готов вскочить, чтобы пожать руку Сяо Лицзао и вручить ему знамя «Принца-мастера добивания», но повернулся и осторожно взглянул на Тянь Цзюань, затем слегка покачал головой, показывая, что бессилен.

Лицо Тянь Цзюань изменилось, но она не стала устраивать сцену на месте. Придерживаясь принципа «учиться у других и соединять силы для противостояния врагу», она повернулась и сладким, тонким голоском обратилась к молчавшей Инь Лай.

— Получить национальное внимание для группы моделей действительно очень сложно, не так ли? Круг HF, хоть и элитный, но это элита в элите, самая узкая ниша. Это как с песнями: есть «высокое искусство» и «низменное». Песня, которая нравится немногим, редко находит отклик у многих. Госпожа Инь, вы согласны?

«Перевод третьего выражения «зеленого чая» — известность — это всего лишь облака и дым. Твоя популярность, Тань Му, высока, но восемьдесят процентов твоих поклонников — это толстые, ковыряющие в носу домоседы. Даже если база большая, качество низкое. Чем тут хвастаться?»

Инь Лай, внезапно привлеченная к разговору, немного растерялась. Она подняла глаза, посмотрела на Сяо Лицзао, но сказала: — Братишка, когда-нибудь сделаем коллаборацию? Хотя я больше всего специализируюсь на хип-хопе, мой вокальный диапазон довольно широк.

Фан Чэнчэн: «Ха-ха, какая прекрасная сцена: пять девушек поздравляют с днем рождения, а, нет, восемь девушек бросаются в реку, э, нет, три девушки борются за любовь».

В следующую секунду учитель математики и физкультуры младших классов Фан Чэнчэна, который также работал вахтером у школьных ворот, получил звонкую пощечину.

«Где тут три девушки? Неужели ты не можешь справиться с простым сложением и вычитанием до десяти? Не забывай, что на сцене, помимо наставников, есть еще особые гости. Вместе с группой TNT, это явно шесть девушек борются за одного мужчину».

Во время разговора Сяо Лицзао с другими наставниками, Яблочко тайно попросила переводчицу дословно передать ей все слова. И теперь, в этот неловкий момент, настал идеальный шанс для блистательного появления «главной в команде», сочетающей красоту и интеллект.

— Оппа!

Сяо Лицзао вздрогнул, повернул голову, и увидел, как группа TNT, словно в регби, ринулась в его сторону.

Эх… ТНТ, огненная атака. Этим летом давайте каждый возьмет по факелу, передадим это пламя, позволим большему количеству людей почувствовать тепло «разжигателей ссор», пусть мы все вместе взорвемся в небе.

— Оппа~~~ — Яблочко, не уступая, сделала два больших шага и первой оказалась перед Сяо Лицзао.

Сяо Лицзао: «Fruit TV, вы даете зрителям, сидящим перед телевизорами, жить? Это что, рекламная вставка в шоу или шоу в рекламной вставке? Это уже… это уже семь минут рекламы, черт возьми! Если это продолжится, вы хотите, чтобы директор канала умер, или чтобы умер я?»

— Спасибо за ваш комментарий и руководство по нашему выступлению.

«Что я вам руководствовал?»

— Мы приложим все усилия и будем постоянно совершенствоваться по вашим указаниям.

«Ха? Я сказал всего четыре слова: «Неплохо… продолжайте в том же духе», а вы это так поняли? Если так, то и над «Полным руководством по боевым искусствам» достаточно написать четыре слова — «обрежь все это».

— Мы действительно ваши преданные фанаты.

«Скажите, разве на земле есть кто-то другой? Прогнозирую, что в 2020 году фраза «Я фанат Сяо Лицзао» полностью заменит старые методы знакомства, такие как «Ты поел?», «Девушка, ты свободна?», «Парень, хочешь поиграть?» и станет первой фразой для начала разговора как онлайн, так и офлайн».

— Мы приложили много усилий с компанией, чтобы приехать в Китай для участия в этом выступлении, именно для того, чтобы выступить на одной сцене со своим кумиром.

«Fruit TV, вся команда получает премию — сколько мечтаний айдолов индустрии развлечений исполнилось благодаря этому шоу? Сяо Лицзао — настоящий посол доброй воли по спасению фанатов».

Густые ресницы Яблочко, словно взмахнув крыльями, казалось, могли отправить Сяо Лицзао на 54 000 ли от Горы Пламени.

— Оппа, сфотографируемся вместе, хорошо?

Сяо Лицзао посмотрел на режиссера, который уже начал руководить зрителями, понял, что реклама скоро закончится, взвесил все за и против и, как истинный джентльмен, ответил: — После окончания прямой трансляции.

Яблочко, услышав перевод, проявила свой темперамент принцессы. Она подняла руки и крепко схватила Сяо Лицзао за руку: — Оппа~~~ Пожалуйста, давай сфотографируемся прямо сейчас, хорошо?

Сяо Лицзао оставался сдержанным, слегка надавил и вырвал руку из хватки Яблочко.

— Если не можешь подождать, то ладно.

Лицо Яблочко выразило недоверие: «Кто я? Я — душа самой популярной группы TNT! Недавно я вошла в список самых красивых женщин мира! Несколько национальных сокровищ K-поп индустрии готовы подать мне туфли! И теперь ты говоришь, что отказываешься фотографироваться со мной и избегаешь физического контакта? EXOME?»

— Ты не любишь женщин? — Яблочко надула губки, одновременно показывая переводчице, чтобы та не переводила эту фразу, и, опустив глаза, исподтишка уставилась на Сяо Лицзао.

— Ты можешь говорить от лица всех женщин? — Сяо Лицзао тоже не остался в долгу. Голос был негромкий, но с идеальным акцентом иностранного языка и полным присутствия.

Яблочко: «Что? Ты понимаешь, что я говорю? В шоке.jpg»

Сяо Лицзао: «Знать много языков не помешает. Другое можно не учить, но основные слова для ругани и признаний в любви нужно освоить. Неважно, на каком языке и против кого, мой принцип — не проигрывать в споре!»

Переводчица: «Может, мне стоит уволиться? Уведомление за месяц, компенсация N+3, без обсуждений».

http://tl.rulate.ru/book/197607/21883399