Готовый перевод At the Northern Fort / Kita no Toride Nite / В Северной Крепости: Глава 4. Обстоятельства капитана (2)

– Эй, Кикс.

После того, как я закончила есть, когда одноглазый рыцарь встал, я тайком позвала Кикса.

В столовой было несколько рыцарей, которые ели закуски или просто пили чай, отдыхая со своими коллегами. Люди здесь плотно едят утром и вечером, поэтому в основном они не обедают.

Кикс схватил маленькое зеленое яблоко и положил его у моих ног.

Никто не рассердился, но Кикс казался немного смущенным.

– Что Мил, ты не хочешь яблоко?

Только Кикс сказал это, я возмущенно уставилась на него.

Мне вообще не нужно есть, Кикс!

Правда, хоть я так и подумала, но всё же не могла не заинтересоваться запахом. Нет, конечно я знаю, как пахнут яблоки!

Но это яблоко показалось мне кислее, чем японские яблоки в моей памяти. Даже мой носик сморщился от сильного запаха.

Как в случае с лимоном, он, казалось, считал всю кислую еду за ядовитую, так что и яблоко передо мной не вызывало у меня аппетита от слово совсем. Фрукты, блин, должны быть сладкими!

– Мне это не нужно. На самом деле…

Я вытянула шею, избегая яблока, которое мне совали, и вместо этого змейкой скользнула к Киксу. Хитрый трюк!

– Саррелл... Какой он?

Если он станет новым капитаном в форте, я хочу знать, что он за человек.

Конечно, я мне не хотелось бы, чтобы капитан уезжал, так что было лучше, если б всё осталось как было, по-прежнему.

Кикс ответил, нахмурившись:

– Он носит очки, а его волосы разделены пробором на одну сторону. Он крохобор и брюзга.

– Что ты сказал? Несмотря на то, что он выглядит как хороший, умный человек, твой портрет кажется довольно неприятным.

– Он очень суетливый, и это хуже всего. А, еще Саррелл помешан на чистоте. Когда я одет не совсем по форме, или у меня растрепаны волосы, он всегда свирепо смотрит на меня.

– О, а похоже, он не так уж и плох.…

Рыцари в крепости были немного, ну, неопрятными, по сравнению с рыцарями королевского дворца.

Чистота - залог здоровья, и вообще... было бы неплохо, если б каждый больше заботился о своей внешности.

– Хорошо, ходят слухи, что Саррелл стал командиром своего отряда благодаря связям и нажиму сверху. Сейчас даже мой старший брат его сторонник... Дом Кромвель - это тоже герцогство, и должность капитана примерно такая же, как у Саррелла, но способ, которым он получил эту должность, полностью другой. Капитан добрался сюда с помощью собственных заслуг, а Саррелл, скорее всего, потянул за какие-то ниточки. Ты действительно хочешь, чтобы он отвечал за форт?

Конечно, было бы проблемой, если бы дворянин без каких-либо способностей пришел сюда. Я беспокоюсь, сможет ли он справиться с суровой зимой и сколотить из новичков-рыцарей дружную команду в форте.

На самом деле, поначалу рыцари в крепости смотрели и на капитана свысока, но потом признали его благодаря способностям.

– Я думаю, что капитан заботится о каждом подчиненном, поэтому он популярен в форте.

– Ты же был одним из тех, кто распространял о нем плохие слухи, нет?

Когда я спросил, Кикс выглядел немного грустным. Похоже, я попала в яблочко.

– Да… Теперь я знаю, что мне повезло, но в прошлом я был сумасбродом и вообще молодым. Вот он мне и не очень нравился. Поэтому я любопытства ради и попросил Гилда следить за капитаном… В любом случае, я думаю, что духи не очень много знают о различных вещах, которые мы, люди, делаем. И кстати, есть много вещей, которые ты делаешь, что капитану Сарреллу ооочень не понравятся.

– Ага… Перевoд сделан на рулейтe

Пока я слушала его рассказ, у меня сложилось ошущение, что я определенно не понравлюсь Сарреллу. Похоже, он любит чистоту, и я сомневаюсь, что он позволит мне, которая разбрасывает свой волос повсюду, жить здесь?

Я иногда хожу по ковру даже в кабинете капитана, не прибравшись после прыжков в грязи в конюшне. Но ведь... это нормально, да?

– Ну, а почему он так сильно хочет приехать сюда… Мил, должно быть, это из-за тебя!

– Меня?

Подумав пару секунд, я почувствовала, как кровь стынет у меня в жилах.

– ...Он так хочет погладить мой мех?

– Ему нужен не твой мех, а ты сама, ведь ты снежный дух. Он думает, что у него появится связь с духом, если он заявиться сюда и будет командовать.

Не, конечно да, духи - это особенные существа, поэтому в каких-то случаях это может быть даже более полезно, чем связи с королевской семьей...

– Ты, вероятно, не знаешь этого, но оценка капитана Кромвеля во всем рыцарском ордене сейчас выше, чем раньше, потому что он нравится снежному духу Милфирии.

– И что... что из того что он мне нравится?

– В кризисных ситуациях вероятность того, что Сноули будет сотрудничать с нами, стала выше, чем раньше. Мы не полностью полагаемся на духов, но капитан очень любит тебя. Кое-кто из рыцарей и аристократов знает это, включая капитана Саррелла. Никто из честолюбивых людей, подобных ему, не захочет иметь соперника на своем пути. Саррелл определенно использует эту возможность, чтобы отправить капитана Кромвеля обратно в столицу и заменить его на посту капитана форта.

Так вот почему Кикс описывал Саррелла как "амбициозного" человека.

– Я не хочу, чтобы такой человек командовал крепостью.

　И я не хочу, чтобы капитан Саррелл использовал меня в своих целях.

– Я должен сказать капитану, что Мил хочет, чтобы он прогнал капитана Саррелла.… Ну, капитан молод и не очень известен, так что, вероятно, это будет трудно.

Я редко вижу Кикса в плохом настроении. Кажется, он считает, что с Сарреллом будет трудно справиться.

Я помахала хвостом и сказала: – Не волнуйся. А я пойду!

– Удачи тебе, Мил!

– Ага! переведeно на tl.rulatе.ru

Я бросилась бежать, прежде чем вспомнил, что лежу на столе.

– ...Э-э, может, ты сначала снимешь меня со стола?

Я не могу сама слезть отсюда!

Он сказал одноглазому рыцарю, что я иду домой, а сам вышел из столовой и отправился в кабинет капитана.

Мне трудно открывать двери в одиночку, поэтому я наклонилась и позвала капитана из маленькой щели внизу двери. Проще использовать свой голос для подобных вещей.

Сначала я попробовала лапы, но только мои коготки смогли пролезть через щель.

Услышав, что шаги капитана стали громче, я встала и попятилась от двери.

Когда она тихо отворилась, капитан с бесстрастным лицом оглядел коридор по сторонам. Похоже, он, как обычно, проверяет, нет ли поблизости кого-нибудь, кроме меня.

– А ты зачастила в гости...

Когда он понял, что вокруг никого нет, то расслабился и пригласил меня войти.

Как только капитан закрыл дверь, он потянулся ко мне, но я быстро увернулась.

Если ты хочешь погладить мой мех, то сначала спроси!

http://tl.rulate.ru/book/19758/1203312