Готовый перевод At the Northern Fort / Kita no Toride Nite / В Северной Крепости: Глава 5. Обстоятельства капитана (3)

Не знаю, может это могло его шокировать, но я спросила:

– Капитан, вы же в королевскую столицу едете? А Саррелл приедет сюда, верно?

Рука капитана перестала гладить меня по голове, а лицо оторопело от удивления.

– Эй, откуда ты знаешь?

– Я великий дух, я знаю всё.

Чтобы избежать неприятностей с Киксом, я использовала стандартную отговорку “я ведь дух!” Очень удобно.

– К-капитан, я х-хочу... чтобы вы остались здесь! Я не хочу тут никого другого.

– Мил…

– Разве вы не знаете? Саррелл может и хорошо выглядит, но на самом деле он ужасный человек!

Даже если у него прическа на косой пробор, очки, и выглядит он как аристократ, ведь совершенно очевидно что характер у него совсем не приятный.

– Мил...

Но вот капитан... Он хоть и выглядел сначала растаявшим, но почему-то на этот раз позвал меня каким-то совсем другим голосом.

Хьяя....

– Капитан Саррелл, разумется, жаждет и может получить свое назначение в Северный форт, но я всё равно собираюсь тут работать и дальше. Мне нравятся здешние края и подчиненные, а в столице вокруг одна сплошная знать, там всё совсем, совсем по другому.

Я на мгновение повеселела, но тут же снова скисла.

– И вот почему мне нужно пройти ту же школу, что прошел капитан Саррелл. Хотя в то же время я знаю, что не могу покинуть форт. Пусть родословные и служба за плечами у нас обоих примерно схожие, я знаю, что капитан Саррелл и рыцари форта совершенно несовместимы.

В повисшей серьезной атмосфере я попыталась выдать смешок, но капитан сохранял серьезность на лице.

Нет, я тоже серьезно беспокоюсь о возможных будущих отношениях между рыцарями форта и капитаном Сарреллом.

Ведь все рыцари крепости думают об одном: “Главное, это навыки! Мышцы это суперважно! Уважают только сильных!” Некомпетентный капитан просто не сможет их контролировать. Форту нужен был сильный командир.

Похоже, именно это и беспокоило капитана.

– Тогда откуда взялись слухи, что вы уезжаете, капитан?

Я думала, он решил, что остается, но, похоже, это всё же не так.

Капитан объяснил: – Понимаешь, есть две причины, и главная из которых заключается в том, что принц сказал:”Я хочу, чтобы ты вернулся в имперскую гвардию”. Ведь раньше я был гвардейцем.

Я знала, что капитан и наследный принц были друзьями детства, но не знала, что он служил в имперской гвардии до того как перевелся в форт.

Нет, конечно я тоже могла понять принца. Очевидно, он хотел, чтобы капитан стал его стражей! Я бы тоже выбрала в качестве телохранителя только человека, которому могу довериться.

– А вторая причина, это ...моя семья, которая прознала про первую и таким образом сообщает мне: ”Как насчет того, чтобы вернуться в столицу, да поскорее?”

Капитан рассмеялся, как будто никаких проблем не было.

– И отец и брат, в один голос, – сказал он. – Даже моя мать волнуется. Может, я и капитан, они всё равно считают меня “самым младшим ребенком”. Они переживают, справляюсь ли я, особенно зимой. Знаешь, я до сих пор получаю письма, в которых один вопрос “Ты еще жив там?” в начале каждой весны.

Капитан вздохнул с беспомощной улыбкой, как будто ничего не мог с этим поделать.

Эй! Меня тоже любит моя семья, и я чувствую себя очень счастливой.

– Но не считая моей семьи.… я не могу игнорировать принца. Моей конечной целью в любом случае является поддержка и помощь Его Высочеству. Так что когда-нибудь я вернусь в столицу. Я всё равно уйду, Мил… Гм… Понимаешь, я стараюсь не думать об этом, потому что это слишком тяжело… Но однажды я достигну своей цели.

– Когда же? Через сколько лет? – спросила я капитана. Я должна побольше практиковаться в технике перемещения в пространстве, чтобы навещать его когда захочу!

Капитан улыбнулся и тихо сказал:

– Ну, как я уже сказал, я не собираюсь возвращаться в столицу королевства, в данный момент. Я недостаточно хорош, чтобы охранять Его Высочество. Прежде чем вернусь в столицу, я хочу узнать тебя получше, а заодно натренироваться здесь.

– Как одноглазый рыцарь?

Не знаю, почему я упомянула о нем, но я заметила странное выражение на лице капитана.

Как и остальные рыцари в Северной крепости, капитан тоже хочет быть таким же сильным, как одноглазый рыцарь.

Такой своеобразный способ сказать, что ты сильный.

Если он станет таким же бывалым ветераном, как одноглазый рыцарь, то сможет вернуться в столицу не моргнув и глазом.

– Держи это в секрете, – капитан, которого, казалось, смутила моя болтливость, сказал мне.

– Ладно! Ну что, капитан, вы собираетесь рассказать людям о своей цели?

– О, я хочу сообщить его высочеству, моему отцу, брату, а также капитану Сарреллу и генералу.

Капитан погладил меня по голове.

Самый высокостатусный рыцарь в королевстве - это генерал.

И этот человек вскоре прибудет с письмом от принца к капитану. Он приедет вечером.

Когда это случится, капитан скажет генералу, что хочет остаться в форте.

– Капитан, вы собираетесь ослушаться письма???

– Вероятно, он уже знает, что я предпочитаю не возвращаться в столицу.

Капитан рассмеялся с оттенком самобичевания.

Хмм.. Я немного беспокоюсь за капитана. На самом деле у него не так уж много полномочий. В армии у солдат вообще не очень много прав.

Капитан, возможно, завтра уже не будет главным в крепости, но я надеюсь, что генерал позволит ему остаться капитаном.

Ночью кое-что случилось.

Я уже готовилась ко сну - положила на кровать сухую травку, и занялась моей вечерней рутиной - “разглаживать ее”, чтобы было удобно. Когда вдруг мама превратилась в человека и сказала:

– Милфирия, давай немного поговорим.

Когда я услышала ее серьезный голос, то подумала: "О, я уже слышал эту фразу раньше, незадолго до того, как просидела целый месяц дома. Что-то у меня плохое предчувствие по этому поводу…"

Что же теперь будет? Мама опять едет в Королевскую столицу?

Думая об этом, я взглянула на нее, чрезвычайно встревоженная.

– Хмм… Мама?

– С этого момента тебе придется справляться одной. Недолго.

Да, в прошлый раз было точно так же.

Я вспомнила, как мне было страшно остаться одной дома в первый раз.

Но теперь, даже если мне придется провести месяц в одиночестве, я смогу это вынести. Я не заскучаю, если буду играть с рыцарями, папой или Кугаргом.

Ну, будет ли она отсутствовать месяц или два, мне уже три года, так что я могу это вытерпеть… Нет, два месяца - это слишком много. Мне будет грустно, если я не увижу маму так долго. Да, два - это невозможно. Полтора месяца я, наверное, как-нибудь уж выдержу...

Пока я прикидывала, как долго смогу прожить без мамы, она открыла рот и сказала:

- У меня к тебе задание. Я хочу, чтобы завтра ты сама отправилась в столицу королевства.

http://tl.rulate.ru/book/19758/1205975