Готовый перевод At the Northern Fort / Kita no Toride Nite / В Северной Крепости: Глава 3. Обстоятельства капитана (1)

Когда мне уже совсем стало скучно, одноглазый рыцарь наконец сказал:

– Ну вот, готово.

Ойя! Когда он заканчивает работу, то всегда делает перерыв на обед, и я ем вместе с ним.

Когда я жила в форте, я еще завтракала и ужинала, но теперь я прихожу играть только в полдень, так что в это время получается есть только рис.

Я открыла глаза и спрыгнула с колен рыцаря.

Когда я уже собралась бежать в столовую, одноглазый рыцарь разложил документы на столе и медленно пошел к выходу из комнаты. Так что я забегала взад-вперед, ожидая пока наконец он выйдет - как порядочная девушка не мешаясь под ногами.

Скорее, скорее! переведeно на TL.RULATE.RU

Одноглазый рыцарь, казалось, знал, что если я пойду сама - то буду рваться в двери (которые люди всегда открывают слишком медленно), и буду натыкаться на всех встречных (которые всегда неожиданно выползают из-за угла) - поэтому поднял меня на руки.

Сначала я немного поборолась, но вскоре сообразила, что не из рук одноглазого рыцаря не сбежать точно, поэтому перестала брыкаться и успокоилась.

Я облизнула рот, предвкушая чудесный вкус риса.

Одноглазый рыцарь казался голодным, но всё же в столовую не пошел.

А произошло это потому, что кто-то без стука распахнул дверь, когда мы уже собирались выйти из кабинета.

Золотые волосы Кикса трепыхались волной, когда он влетел и тут же закричал, едва увидел лицо одноглазого рыцаря.

– Вице-Капитан! Это правда, что капитан собирается уйти из рыцарей ...?!

На мгновение мне показалось, что я ослышалась.

Потом я подумала, что это шутка, но когда поняла, что голос Кикса совершенно серьезен, я тоже посмотрела на одноглазого рыцаря и спросила: – Капитан уходит!?

Кикс, казалось, наконец заметил мое присутствие, и когда я подняла глаза на одноглазого рыцаря, он выглядел несчастным.

Кикс издал "Ааа" и закрыл рот.

– Мил? Ты что, не хочешь, чтобы капитан уходил?

– Нет! cдeланo на рулейтe

Я  ответила, открыв рот.

– Да что здесь происходит?

Капитан собирается уволиться, вот что.

Я думала, что работа приносит радость, но на самом деле это не так? Работа капитана, наверно, очень напряженная, и ему трудно нести на своих плечах такую ответственность.

Стоп-стоп-стоп... Я не замечала этого до сих пор и не думала о том, что делаю.

Я врывалась в кабинет капитана во время его драгоценного перерыва, а он просто бросал мне мяч.

Потому что капитан - лучше всех бросает мячик. Одноглазый рыцарь бросает слишком далеко.

Было интересно играть в мяч, но я понимала, что, вероятно, ему не нравится постоянно играть со мной во всякие штуки.

Должно быть, было некрасиво с моей стороны занимать собой его перерыв, упрашивая поиграть в мяч. Наверное, это был стресс для него.

Пока я размышляла... одноглазый рыцарь сказал Киксу: – Кто говорит такие странные вещи?

– Странные вещи… Так это было вранье?

Я оглянулась на Кикса. Тот выглядел слегка озадаченным.

– Но Джилд сказал, что слышал разговор капитана и вице-капитана об этом...

Зная, что рассказ был о нем самом, одноглазый рыцарь нахмурился. И сказал: – Капитан не уйдет, не слушай Гилда.

О, он просто ослышался! Я с облегчением почесала мех у себя на груди.

– Это правда? – подозрительно спросил Кикс.

Одноглазый рыцарь поднял бровь.

– Правда. Перeвод сделaн на рулeйте

– Но я ясно слышал об уходе, – сказал Гилд. – Что-то я совсем запутался!

Кикс легонько ударил его по руке.

– ...Он уходит с поста капитана форта?

Я широко раскрыла глаза. Кикс обладает острой интуицией. Потому что он замечал вещи, которые я пыталась скрыть, например, что воровала из столовой, спала на пальто одноглазого рыцаря и мяла его, от него это было не утаить.

– Грель-сан, вы нам расскажете?

Одноглазый рыцарь посмотрел на меня сверху вниз и сделал озабоченное лицо. Через некоторое время он начал объяснять.

– Здесь нечего рассказывать. Только в столице занимаются сплетнями, официально еще ничего не решено, а поскольку он сам хочет продолжить миссию здесь, он не уйдет.

Уфф! Я с облегчением похлопала себя по животу.

Одноглазый рыцарь, казалось, не хотел много говорить об этом, но Кикс продолжил.

– Я слышал, Гилд сказал, что Саррелл, капитан рыцарского корпуса в столице, упоминался в вашем разговоре. Он замешан во всем этом?

– Мы обсуждали это в кабинете капитана, но, похоже, Гилд подслушивал.

Кикс поспешно заслонил собой Гилда, внимательно наблюдая за одноглазым рыцарем.

– Ничего не могу поделать. Я не отойду от двери, если вдруг услышу такую историю. Я восхищаюсь капитаном, поэтому и волновался.

Гилд был молодым рыцарем, который часто общался с Киксом. Оба они были в королевской столице, когда начинали; по-видимому, они состояли в одной команде.

– В королевской столице вы служили под началом капитана Саррела? – спросил одноглазый рыцарь у Кикса.

– Когда я присоединился к ордену, то немного побунтовал вместе с Зильдом, и вскоре после этого нас выгнали, так что он меня не помнит, а я знаю его как отвратительного начальника.

Кикс ответил с горьким выражением лица: – Имя Саррелла всплыло в их разговоре, так что, может быть, он хочет быть капитаном форта? В прошлом для него было бы немыслимо приехать в такое отдаленное место… А теперь он вдруг заинтересовался им…

Кикс сделал паузу и посмотрел на меня, прежде чем продолжить.

– Ходят слухи, что капитан Саррелл здесь. Вместо того, чтобы вернуться в столицу.

Он что-то пробормотал себе под нос, но у одноглазого рыцаря, который слушал, было странное лицо. Он повернул голову и посмотрел на Кикса.

Очевидно, Кикс дал правильный ответ. Перeвод выполнeн на рулeйте

Тем временем я пыталась вспомнить что-то на задворках своего сознания.

Я прошерстила в памяти свои знания о группе рыцарей в столице, отодвинув в сторону важные вещи, вроде "принимать ванну после игры в грязи" или "на полке в кухне есть тайник с вяленым мясом”.

По-видимому, в королевстве было много рыцарских групп, в том числе в девятом отделении форта, но, похоже, что в других войсках было больше людей, потому что там все было по-другому.

Масштаб любого из корпусов королевства - намного больше, чем количество людей в девятой бригаде. Это была разница между капитаном из столицы королевства и капитаном, который был похож на управляющего захолустным филиалом.

Вероятно, это был один из капитанов той группы, в которой когда-то служил командир роты Кикс. И судя по описанию, он не был похож на милого хорошего человека.

И даже, похоже, хотел забрать себе управление подразделением Северного форта.

У него должна быть причина, чтобы захотеть приехать в такое отдаленное место, да еще с настолько холодным климатом. Почему капитан Саррелл хочет сделать это?

Интересно, может у него такие же амбиции, как у капитана или Тины? Правда, кажется, что Кикс почему-то его ненавидит.

– Он просто готов ухватить шанс на повышение, как и следовало бы ожидать от такого честолюбивого человека, – сказал одноглазый рыцарь, не признавая и не опровергая слов Кикса.

– Как бы то ни было, мне пока нечего тебе сказать, потому что еще ничего не решено, так что никому об этом не говори, передай это и Гилду.

После этого я пошла в столовую с одноглазым рыцарем и Киксом. Но я слишком беспокоилась о капитане, поэтому совсем не могла сосредоточиться на вкусе риса.

http://tl.rulate.ru/book/19758/1199635