Готовый перевод Golden Age Legitimate Fei / 合法妻子的黄金时代 / Золотой век законной жены: Глава 10 – Наложница Чжао просит о помощи

Глава 10 – Наложница Чжао просит о помощи

Е Ли нахмурила брови, опустила голову и, поигрывая драгоценностями в шкатулке, озадаченно спросила: «О чем это вы говорите, наложница Чжао? Кто в нашей семье не знает о том, что отец обожает вас больше кого бы то ни было? В поместье, после мадам Ван-си и пожилой мадам Е, именно вы у министра Е в приоритете? Разве что... наложница Чжао все еще чем-то недовольна?»

Улыбка на лице наложницы Чжао исказилась горечью: «Наложница не смеет. Несмотря на то, что статус этой наложницы низок, я много читаю, поэтому я прекрасно понимаю, что в настоящее время мое величие действительно безгранично. Но я боюсь... как только терпение мадам будет исчерпано, а ее руки будут развязаны, то настанет время умереть и для этой наложницы».

Цин Шуан нахмурилась и сказала: «Наложница Чжао, о чем это вы? Как вы смеете говорить нечто подобное в лицо нашей госпоже? Более того, в скором времени наша госпожа выйдет замуж, что она может сделать, чтобы помочь вам? Почему бы просто не обратиться за помощью к пожилой леди Е или самому мастеру?» Цин Шуан была разгневана поведением наложницы Чжао. Как она смеет вмешивать ее госпожу в разборки с Ван-си? У этой наложницы хватило наглости воспользоваться добротой ее госпожи.

«Цин Шуан права, вы прекрасно знаете, что через два месяца я выйду замуж. Даже если я помогу вам один раз, боюсь, что этого будет недостаточно. Не говоря уже о том... что ради вас я не собираюсь вступать в конфликт с императорской наложницей Чжао И. Пока Чжао И и четвертая младшая сестра рядом, независимо от того, вы это или я, ни одна из нас не сможет свергнуть Ван-си с позиции официальной жены», - безразлично ответила Е Ли, внимательно наблюдая за выражением лица наложницы Чжао.

Наложница Чжао прикусила свои ярко-красные губы, ее лицо побледнело, конечно же она понимала к чему именно клонит Е Ли. Но даже если и так, то что с того? Первоначально она думала, что, родив ребенка, она сможет укрепить свою позицию в семье Е, но Ван-си не позволит ей родить этого ребенка. Несколько дней назад она смутно почувствовала угрозу, исходящую от одной из ее служанок. Если бы Ван-си не была занята подготовкой к свадьбе, то она уже бы сделала свой первый шаг.

«Третья мисс, эта наложница не станет просит других, только третья мисс в состоянии помочь этой наложнице защитить ее будущего ребенка. Эта наложница определенно щедро отблагодарит вас за помощь!»

«Вы…»

«Эта наложница стала частью этой семьи лишь полгода назад, но уже потеряла одного ребенка. Поэтому мой второй ребенок нуждается в защите, я прошу третью мисс протянуть мне руку помощи», - со слезами на глазах продолжила наложница Чжао.  

Е Ли тихо вздохнула и кивнула в сторону Цин Шуан.

Цин Шуан подошла и помогла наложнице Чжао сесть на стоящий сбоку стул. Цин Шуан как бы случайно схватила ее за запястье правой руки, а затем незаметно кивнула головой в сторону Е Ли.

Е Ли протянутый носовой платок Цин Шуан, а та передала его наложнице Чжао, а затем мягко произнесла: «Это не значит, что я не хочу помочь вам, просто я действительно не могу этого сделать. Через два месяца я покину это поместье, но, судя по всему, вам потребуется гораздо больше времени, не так ли?»

Услышав это, по лицу наложницы Чжао промелькнула тень разочарования, она крепко сжала платок в руке, вытерла слезы и ответила: «Это... вы хотите сказать, что этому ребенку не суждено появиться на свет? Я... я лишь хочу, чтобы он родился, чтобы смог жить полной жизнью, даже если он не будет частью семьи Е. Даже если он не станет молодым мастером этой семьи, для меня это не будет иметь значения, ах».

Е Ли спокойно наблюдала за ее страдальческим выражением лица. Она понимала, что на этот раз, все сказанное наложницей Чжао, было сказано от чистого сердца. Она действительно делала это ради будущего этого ребенка, а не ради собственной выгоды. Е Ли вовсе не была хладнокровным человеком, но все же она не была и импульсивным человеком, предпочитая не лезть грудью на амбразуру.

«Третья мисс! Если эта наложница сумеет родить этого ребенка, то эта наложница хочет, чтобы его усыновили от имени уже умершей мадам, чтобы он продолжил жечь благовония в память о ней. Эта наложница может поклясться вам, что никогда не расскажет ему правды и никогда не признает его!»

Выражение лица Е Ли не изменилось, она безразлично посмотрела на нее и спокойно ответила: «С тех пор, как умерла моя мать, прошло уже много лет, и меня совсем не волнует будет ли кто-нибудь жечь в память о ней благовония или нет. Не говоря уже о том, что, во-первых, еще пока не известно, будет ли этот ребенок мальчиком или девочкой, во-вторых, даже если вы и не станете рассказывать ему правду, разве он не сможет догадаться об этом сам, когда вырастет? Усыновление от имени моей матери означает, что этот ребенок - сын или дочь первой официальной жены министра Е, его положение будет даже выше, чем у родных детей Ван-си. И я боюсь, что в таком случае, этого ребенка ждет неизбежная смерть».

С тех пор как умерла ее мать, в поместье больше не родилось ни одного ребенка. Исходя из характера Ван-си, как она могла позволить кому-то угрожать положению ее сына?

Наложница Чжао и сама понимала, что произнесла эти слова лишь под влиянием момента, не обдумав их как следует. Она расстроенно опустила голову и со слезами на глазах сказала: «Эта наложница сказала глупость, простите ее. Я прошу третью мисс спасти наложницу, ведь несмотря ни на что... этот ребенок все еще является вашим кровным родственником…»

Е Ли задумалась на мгновение, а затем спросила: «Любовь и забота отца или этот ребенок, что вы выбираете?»

Наложница Чжао на мгновение застыла на месте с открытым ртом, не понимая, почему Е Ли спрашивает у нее что-то подобное. Но затем ее лицо вспыхнуло непоколебимой решительностью, и, стиснув зубы, она ответила: «Я хочу этого ребенка, пока этот ребенок жив и здоров, даже если я никогда не увижу его, я все равно буду счастлива!»

В комнате на некоторое время воцарилась тишина, но затем раздался неторопливый голос Е Ли: «Я слышала, что если ваш гороскоп не очень хорош, то это может негативно повлиять на наследников семьи и заключаемые в этой семье браки».

«Третья мисс хочет, чтобы я...?!» Наложница Чжао в изумлении уставилась на девушку, которая казалась спокойной и безмятежной.

«Но ты не должна делать этого сама, если останутся улики или свидетели, то вам точно не избежать смерти».

Теперь наложница Чжао поняла, почему Е Ли спросила у нее, что она выберет – ребенка или любовь министра Е. Четвертая мисс, любимая и обожаемая дочь Ван-си, собирается выйти замуж за принца Ли, чтобы стать его официальной женой, кроме того, единственному сыну семьи Е постоянно нездоровится. Если сказать, что ее гороскоп несет дурные предзнаменования, то в этой жизни ей больше не сыскать любви главы дома. На самом деле, существовала большая вероятность того, что ее и вовсе изгонят из семьи или отправят за пределы города в какой-нибудь заброшенный храм, где она должна будет замаливать свои грехи.

Прямо сейчас все поместье занято приготовлениями к свадьбе, поэтому ее не станут изгонять, а просто под покровом ночи тихонько вывезут за пределы поместья. А если у них совсем нет сердца, то ее увезут так далеко, что в этой жизни она уже никогда не сможет вернуться в столицу.

«Только так я могу помочь вам. То, что вы сказали, совершенно верно, этот ребенок, хочу я того или нет, все еще мой младший брат или сестра. У нашей семьи есть небольшая резиденция в префектуре Юнь. Если вы отправитесь туда, то я смогу лично проследить за вашей безопасностью. А теперь возвращайтесь к себе и хорошенько подумайте об этом, дайте мне знать, когда все решите». Закончив говорить, Е Ли больше не обращала внимания на наложницу Чжао, она встала и направилась в свои внутренние покои.

Хотя происхождение наложницы Чжао и было довольно скромным, она все еще была хорошо образованной женщиной. Естественно она знала, что такое префектура Юнь и где она расположена, но главное, что именно в именно префектуре Юнь находится лучшее образовательное учреждение в Да Чу – академия Лишань. И академия Лишань принадлежит семье Сюй, заботящейся о Е Ли, а значит ее слова о том, что она сможет обеспечить ее безопасность, не были пустым звуком.

Во всяком случае, даже если однажды Ван-си и оступится, она не сможет занять место официальной жены. Префектура Юнь была местом, где собирались все таланты империи Да Чу, если ей удастся родить ребенка, то этот вариант был намного лучше, чем ждать, когда Ван-си предаст ее смерти, сидя в поместье. Хорошенько все обдумав, наложница Чжао встала и вновь опустилась на колени: «Наложница благодарит третью мисс за ее учтивость и доброжелательность!»

Е Ли замерла на месте и равнодушно ответила: «Это твое собственное решение». После чего ее изящная фигура исчезла за ширмой.

Е Ли села и вытащила случайную книгу из стопки. Лучшего решения для решения проблемы наложницы Чжао не было, но ей лично придется создать много шума на пустом месте. Среди всех женщин этого мира, кто из них не был несчастен? Даже если бы она и захотела помочь, то не смогла бы, у нее просто-напросто не было такой возможности.

Спустя некоторое время в комнату вошла Цин Шуан, в руках она держала поднос с чаем: «Почему госпожа вновь взялась за чтение этих книг? Неужели вы тоже собрались сдавать императорский экзамен в этом году?»

«Вернулась?» - спросила Е Ли, отложив книгу.

Цин Шуан кивнула и добавила: «Она немного пошумела у ворот резиденции и только потом ушла».

«Наложница Чжао – умная женщина. Уверена, она отправилась жаловаться на меня отцу», - сказала Е Ли, принимая кружку с чаем от Цин Шуан.

Цин Шуан была несколько обеспокоена: «Мастер же не станет наказывать вас, не так ли?»

«Даже будь мой отец еще более предвзятым, он все равно не наказал бы дочь, которая собирается выйти замуж из-за слов наложницы».

«Это хорошо. Я и забыла, что наша госпожа - это все-таки будущая официальная жена принца Дина. Даже официальная жена принца Ли должна будет обращаться к вам со всеми почестями и уважением. Но госпожа, вы так быстро пообещали ей помощь, что если в будущем она станет винить во всем именно вас...» - спросила несколько обеспокоенная Цин Шуан.

«Она слишком любима, мадам ее не потерпит. Она умный человек, поэтому она, естественно, знает, какую цену ей придется заплатить за то, чтобы использовать меня».

«Как хорошо, что госпожа всегда прячет свои козыри в рукаве».

http://tl.rulate.ru/book/19744/598465