Готовый перевод Golden Age Legitimate Fei / 合法妻子的黄金时代 / Золотой век законной жены: Глава 2 – Приданое

Глава 2 – Приданое

Хотя принц Дин и был мусором, он, в конце концов, все еще старший принц династии Да Чу, а значит он следующий в очереди на престол.

Поэтому глава семьи Е и его мать, которые всегда относились к Е Ли с полным безразличием, теперь были к ней более благосклонны.

«Внучка выражает почтение своим уважаемым отцу и бабушке», - произнесла Е Ли, зайдя в зал Ронг Ле.

Ван-си, а также четвертая леди Е Ин уже находились там.

Пожилая леди кивнула и с нежностью в голосе и добродушной улыбкой на лице сказала: «Ли-эр, встань. Не так давно император объявил о твоей помолвке с принцем Дином, а в следующем месяце Ин-эр выходит замуж за принца Ли, нашу семью ожидают два счастливейших события».

Е Ли встала, ее взгляд был устремлен вниз, а на лице застыла маска уважения и покорности: «Из-за меня бабушке пришлось покинуть свою резиденцию и вернуться обратно в поместье, ваша внучка сожалеет о том, что заставила бабушку переживать за нее». Хотя пожилая леди и недолюбливала Е Ли, сказанные ею слова, радовали ее, лаская слух.  

Посмотрев на Е Ли любящим взглядом, она сказала: «Разве я могла не прийти? Столь радостное событие невозможно оставить без внимания, нам следует должным образом подготовить вам обеим приданое».

Ван-си встала и, быстро подойдя к пожилой леди, с трудом выдавила из себя: «Мадам, первоначально мы планировали свадьбу лишь для четвертой дочери и готовили приданое к следующему месяцу, помолвка третей дочери стала для нас неожиданностью. Я просто боюсь, что…»

Однако пожилая леди и сама была не первый год замужем, как она могла не знать об эгоистичных расчетах Ван-си?

Задумавшись на мгновение, она ответила: «Мы еще не назначили дату свадьбы Ли-эр, поэтому я считаю, что в первую очередь нам нужно подготовиться к свадьбе Ин-эр».

Услышав ее слова, Ван-си радостно согласилась с ее решением.

Пожилая леди посмотрела на двух своих внучек и приказала служанке принести два ларца и поставить их на стол, затем она сказала: «Мои дорогие, я благословляю вас. Вскоре одна из вас станет женой принца Ли, а другая женой принца Дина. Как ваша бабушка, я люблю вас обеих и не собираюсь выбирать лишь одну из вас, это мой вам подарок для вас обеих. В будущем ваши пятая и шестая сестра также получат по такому же ларцу. Кроме того, я дарую вам по одной деревне, которые когда-то были моим приданым. На этом все, об остальном позаботятся ваши отец и мать».

Улыбаясь от уха до уха, Ван-си сказала: «Мадам обожает баловать своих внучек, однако мы не должны скромничать с приданым Ин-эр, иначе это вызовет недовольство всей императорской семьи. Ваша невестка и сын решили потратить двадцать две тысячи таэлей, чтобы купить приданое, а также отписать ей шесть деревень и шесть магазинов. Кроме того, я решила отдать ей две деревни из собственного приданого».

Пожилая леди нахмурилась и спросила: «Не слишком ли это много?» Хотя она так же считала, что брак с принцем Ли является приоритетным для их семьи, поэтому приданое Ин-эр должно быть больше приданого Ли-эр, но если разница между их приданым будет слишком большой, то это станет ударом по их репутации.  

«Как же ты собираешься готовить приданое для Ли-эр?» В конце концов, пожилая леди была опытнее Ван-си и лучше разбиралась в сложившейся ситуации. Хотя принца Дина и считали мусором, он все еще был мусором из семьи, обладающей огромным влиянием. Если бы он не был инвалидом, то был бы куда более завидным женихом, чем принц Ли. Если они будут скупы с приданым Е Ли, то люди из поместья Дин, которые в течение многих поколений честью и правдой служат императору, обязательно возмутятся по этому поводу.

Ван-си, очевидно, не думала, что пожилая леди не станет ходить вокруг да около, а спросит ее прямо и без утайки, поэтому на мгновение лишилась дара речи: «Принц Дин без сомнения фигура влиятельная, однако его статус не сравнится с кровным братом императора. Что же касается приданого для Ли-эр... то ваша невестка решила, что мы для начала должны дождаться обручальных подарков принца Дина, после этого мы сможем приготовить для третей мисс равнозначное приданое. А пока что мы можем просто добавить к ее приданому две деревни». Хоть Ван-си и не сказала этого прямо, все собравшиеся поняли скрытый смысл ее слов. Она собиралась дождаться свадебных даров принца Дина, а затем вернуть их обратно в качестве приданого. 

Услышав это, пожилая леди вспылила, ее лицо почернело от гнева: «Мерзавка! Да как тебе вообще в голову пришла мысль использовать обручальные дары в качестве приданого?! Неужели тебя совершенно не заботит репутация нашей семьи? Или ты хочешь навсегда прослыть злобной мачехой? Это правда, что семья Сюй последние несколько лет находится в упадке, однако твоя семья Ван все еще ей не ровня!»

Безжалостный выговор больно ударил по самолюбию Ван-си, ее лицо покраснело, она упала на колени и запричитала: «Мадам, не судите строго свою невестку. Разве все эти годы я не заботилась о благополучии третьей мисс? Я просто... просто... боюсь, что у нашей семьи возникнут финансовые трудности. У нашей семьи еще много незамужних дочерей, а кроме того в будущем, когда Жун-эр найдет себе достойную жену, ему потребуется много серебра...»

Гнев пожилой леди вспыхнул с новой силой, она схватилась за грудь. Е Жун-эру лишь недавно исполнилось тринадцать, о какой свадьбе вообще могла идти речь. Она перевела взгляд на своего сына, тихо сидящего в стороне, и спросила: «А чем ты готов пожертвовать ради собственной дочери?»

Хорошо, что она подняла этот вопрос именно сейчас, иначе, если бы подготовка к свадьбе Ли-эр полностью находилась в руках Ван-си, то они бы не только оскорбили семью принца Дина, но и семью Сюй. В семье Сюй с каждым годом становилось все меньше и меньше чиновников высокого ранга, но они все равно не могли позволить себе оскорбить эту большую и влиятельную семью. Е Шаншу оказался в трудной ситуации, его словно зажали между молотом и наковальней, он посмотрел на свою мать, а затем на свою собственную жену, и ответил: «Ли-эр - дочь моей законной жены, а значит, она ни в чем не должна уступать Ин-эр». Е Шаншу, в конце концов, не был глуп и не зря занимал свой пост, он прекрасно понимал, о чем именно беспокоится его мать.

«Ни в чем не уступать Ин-эр?!» - ошарашенно вскрикнула Ван-си. «Где мы возьмем столько денег? Мадам, это действительно не моя вина, я вовсе не пытаюсь принизить положение третьей мисс. Дело в том, что наша семья на данный момент стеснена в средствах. Чжао И, кровная старшая сестра Ин-эр, живет во дворце, а принц Ли кровный младший брат императора. Если мы уменьшим приданое Ин-эр, то обесчестим принца Ли и испортим репутацию Чжао И. В таком случае... в таком случае ваша невестка вновь воспользуется своим приданым и отдаст Ли-эр две деревни, предназначенные Жун-эру». Ван-си отчаянно рыдала, утирая рукавом свои крокодильи слезы, но в глубине души она проклинала Е Ли, которая все это время просто молча стояла в сторонке, на чем свет стоит. Как она может позволить дочери этой шлюхи находиться на равных с ее Ин-эр? Не смейте даже думай об этом!

«Это.…» Е Шаншу на мгновение отвлекся и неловко посмотрел на Е Ли. Е Чжао И на данный момент считалась фавориткой императора и была беременна. Если она родит сына…

Е Ин заметила, как выражение лица ее отца смягчилось, и, прикусив губу, она сказала: «Отец, вам не стоит так беспокоиться. Ин-эр готова поделиться своим приданым с третьей старшей сестрой. Мы не должны использовать свадебные дары нашей старшей сестры Е Чжао И. Кроме того, было бы хорошо, если бы смогли сохранить немного денег и на свадьбу пятой младшей сестры и шестой младшей сестры».

Услышав столь щедрые и разумные слова от своей самой обожаемой и любимой дочери, взгляд Е Шаншу смягчился. Он посмотрел на Е ли, желая, услышать ее мнение на этот счет.

Прежде чем поднять голову, Е Ли слабо улыбнулась, окинув собравшихся мимолетным взглядом она мягко произнесла: «Отец, мать, а также четвертая младшая сестра, вам не стоит переживать за меня».

Услышав это, Ван-си почувствовала прилив счастья. Последние несколько лет Е Ли никогда не спорила и не пререкалась с ней, все это время она была тихой и покладистой девушкой, и потому Ван-си решила, что и сейчас Е Ли отступит и не станет бороться с Ин-эр за приданое.

Но затем Е Ли добавила: «Перед смертью мама рассказала мне о том, что, когда она выходила замуж за Е Шаншу, дедушка и бабушка по материнской линии подарили ей восемь деревень, двенадцать магазинов и три лесных массива. И мама оставила их этой дочери в качестве приданого. Что касается всего остального, то отец и мать могут просто поступить так же, как и с первой старшей сестрой. Сейчас же будет лучше сосредоточиться на приданом четвертой младшей сестры».

Первая мисс, Е Фуй, вышла замуж за третьего сына из семьи императорского цензора два года назад, в качестве приданого она получила всего лишь десять тысяч таэлей.

«Что?! Да как это вообще возможно?! Это...» - Ван-си не могла больше держать себя в руках и начала кричать. Все перечисленное она хотела оставить для своих дочерей, а также для своего сына Жун-эра.

Е Ли удивленно посмотрела на нее и спросила: «Что-то не так?» Смиренно опустив глаза, она робко посмотрела на свою бабушку и добавила: «Мама лично сказала мне о своем желании передать все свое имущество этой внучке в качестве приданого. И моя тетя может подтвердить мои слова. Не так ли, бабушка?»

Лицо пожилой леди помрачнело. Сюй-си действительно была невестой с великолепным и богатым приданым. И если все ее приданое отдать Е Ли, то приданое Е Ин на ее фоне будет выглядеть скудно. Последние пару лет семья Е бросала деньги на воздух, и потому едва сводила концы с концами. Если они попытаются уровнять приданое Е Ли и Е Ин, то просто-напросто останутся с пустыми карманами. С другой стороны, то, что сказала Е Ли, действительно было правдой. Перед смертью Сюй-си лично проинструктировала молодую мадам семьи Сюй о том, как следует распорядиться ее имуществом.

Пожилая леди молчала, Е Ли тоже не спешила что-либо говорить и лишь смеялась холодным смехом глубоко в душе. На самом деле вопрос о размере приданого ее мало волновал, она просто не хотела, чтобы имущество ее матери досталось дочерям Ван-си. Хотя она пришла в этот мир уже после смерти Сюй-си, это не изменило того факта, что Сюй-си была ее матерью. Она заботилась о Е Ли с малых лет, вкладывая всю свою душу в ее воспитание, направляла ее, а потому обиды, которые перенесла Сюй-си в этой семье, она никогда не забудет. С тех пор как она вышла замуж за Е Шаншу, у Сюй-си никогда не было и дня, когда она была бы счастлива. Она закончила свою жизнь в полном одиночестве. Если ее собственное приданое станет собственностью дочерей ее мужа и наложницы, то даже Е Ли, которая не верила в призраков, боялась, что мама восстанет из своей могилы.

После долгого молчания пожилая леди наконец-то произнесла: «Давай пока что отложим этот вопрос, позже я вновь обсужу твое приданое с твоими отцом и матерью».

Е Ли слегка приподняла бровь и спокойно ответила: «Хорошо».

http://tl.rulate.ru/book/19744/577648