Готовый перевод Time-travelled to Japan’s Sengoku Era / Путешествие сквозь время в Японию периода Сэнгоку: Глава 45

Глава 45. Подготовка к банкету

-Хорошо, пожалуйста, передайте мастеру, что я приготовлю для него этот банкет от всего сердца, - Сакура ответила на их киотском языке.

Как она и догадалась, Йошимото приехал, чтобы найти ее, на следующий день.

-Сакура приветствует тебя, мой хозяин. Я желаю Вам всего наилучшего, мой господин, - Сакура села так же, как Надешико.

Однако Йошимото был удивлен этой искусственной манерой и некоторое время не мог ей ответить. Он достал платок, чтобы вытереть пот со лба, и начал обмахиваться веером: Сакура, ты в порядке?

-Почему? Вам не нравится стиль Киото? Так что я научилась, - Черные глаза Сакуры блеснули.

Йошимото вздохнул: «Послушай, просто потому, что мне нравится этот стиль, не значит, что ты должна стать еще одной Надешико. С тех пор, как я встретил тебя, я больше не был прежнем. Я даже стал ненавидеть такую манеру Надешико. Тебе лучше быть собой. Я так испугался, когда ты назвала меня "мой хозяин".

-Многие из Ваших гостей герцоги. Если я не знаю этикета Киото, я испорчу банкет и опозорю Вашу семью. Итак, я должна узнать об этом, - Сакура ответила так, словно ей действительно нравилось учиться, и она не хотела бросать это.

-Ты знаешь, что я попросил тебя, потому что я хочу что-то новое. Если ты сделаешь мне такой же банкет, как и Надешико, думаешь, я буду удовлетворен? - его кислое выражение, наконец, заставило Сакуру громко рассмеяться.

-Скажи мне, каков твой план на этот банкет?

-Как скучно, если я расскажу Вам план прямо сейчас, - Сакура склонила голову, чтобы немного подумать, затем сказала: «Теперь я могу сказать одну вещь. Я могу пригласить Вас танцевать изящный танец со мной.

- Что?!

Сакура встала и отступила в угол. Она приняла позицию для вальса, улыбаясь ему , как принцесса. -Йошимото, пожалуйста, пригласите меня.

Йошимото понял ее посыл через минуту; он подошел, чтобы взять ее руку. Хотя поза была сделана с некоторой неуверенностью, его элегантность все сгладила. Сначала она хотела научить его манере целоваться, но когда она подумала об этом, то поняла, что эта манера подходит только замужним женщинам, поэтому решила сдаться. Кроме того, Йошимото был достаточно мягок, чтобы пригласить ее на танец, даже в такое время. Если бы она была в Кай, Харунобу не поступил бы с ней так доброжелательно.

-Сакура, какому танцу ты хочешь меня научить? -Глаза Йошимото светились от счастья, когда он подумал о возможности потанцевать с ней.

- Этот танец называется вальс. Теперь следуйте за мной, чтобы повернуться, раз, два, три. ..раз два три ...

Сакура притворилась сдержанной, однако, выражение ее лица менялось, когда Йошимото не смотрел на нее. Йошимото должен быть первым учеником вальса в древней Японии. Однако, согласно легенде, он был хорош во всех видах искусства с детства. Он научился так быстро, что вскоре она оценила его успехи.

-Плавно! Меньше жесткости! Повернись с блеском… раз-два-три и снова... .

-Сакура, можно медленнее? Я еще не привык к поворотам. Я боюсь, что у меня может закружиться голова.

-Хорошо, ничего страшного. Я замедлюсь.

«Йошимото , чтобы насладиться западным стилем благородных сословий, вначале тебе следует испытать горечь, - сказала самой себе Сакура. Конечно, ритм вальса был намного быстрее, чем любой танец старой Японии. Джентльмен был ответственным за ведение всех поворотов, что было сложнее, чем дамам, которым нужно было только следовать за партнером.

-Черт возьми! Я ужасно устал..

После танцев Йошимото становился все более и более заинтересованным, однако Сакура почувствовала, что все ее мышцы ломит. Более того, она обнаружила, что Йошимото все еще заинтересован. Будет ли он теперь просить танцевать с ней каждый день?

-Ты больше не хочешь танцевать? Почему ты ложишься? - Йошимото смеялся над ней.

-Не беспокой меня. Мне нужен хороший сон. ..восстановить…

Среди шума Сакура быстро погрузилась в сон. Йошимото взял тонкое одеяло, чтобы укрыть ее, и наклонился поцеловать ее лицо.

http://tl.rulate.ru/book/19713/639730