Готовый перевод Time-travelled to Japan’s Sengoku Era / Путешествие сквозь время в Японию периода Сэнгоку: Глава 25

Глава 25 Секрет

Мадам Санджо тайно отправила письмо Имагаве Йошимото? Разве она не забыла, что все произошло в тот день? Идя по дороге обратно в Цуцудзигасаки, Сакура тщательно обдумывал все эти странные вещи. Она вспомнила испуганное выражение мадам, которое нельзя было подделать. И она думала, что мадам - это женщина, которая знает, как защитить себя. Но сегодняшний особый случай удивил ее.

Это был трюк с Яе? Она услышала от Итагаки, как эта злая женщина убила Масуко, любовницу Такеды Харунобу. Думая об этом, она не могла сохранять спокойствие. Сначала она хотела вернуться в магазин, чтобы выкрасть письмо после ухода горничной. Но если она сделает это, их схема будет раскрыта. Яе была хитрой женщиной; это урегулирование может усложнить ситуацию.

- Сакура, почему ты здесь? - Она очнулась от мыслей, услышав Нобушиге. Он шел от конца дороги к ней.

- Ты следила за горничной ? Ты такая быстрая, мне за тобой не угнаться! Что произошло? Ты выглядишь странно.

-Нобушиге, не мог бы ты попросить подчиненного отправить письмо мадам Такеде из Суруги? Я дам тебе содержание. Но ты бы написал его это под с собственной подписью?

-Конечно, я могу сделать это для тебя, но для чего?!

-Я подозреваю, что служанка Яе пыталась контролировать семью Такэда в то время, когда ее хозяин восстанавливал Кай.

- Что?!

Сакура попыталась сообщить ему о своих опасениях спокойно. «Ты помнишь, что принц Таро был послан мастером в Обу несколько дней назад? Яе, казалось, беспокоилась об этом, и она подстрекала мадам Санджо попросить твоего брата позволить им переместиться во Внутреннее Подворье. Я думала, что она планирует занять должность мадам в этой семейной фирме. Однако через два дня три горничные приехали из родного города мадам. Я слышала, что три девицы были даны ей из семьи Имагава. У мадам было много горничных. У нее было двое сыновей, и хозяин не женился на других женах. Тебе не кажется, что три девицы приходят сюда редко? Вместо этого тебе следует постараться угодить мадам».

-Ты имеешь в виду, что Яе боится, что мой брат может жениться на ком-то постороннем и родить нового ребенка? Что будет угрожать положению принца Таро? Значит, Яе хочет заменить всех подчиненных слугам Имагавы Йошимото, сказав ему, что мадам в этом нуждается?!

-Я не уверена, что это тоже в планах мадам. Но Яе опасный человек. Итак, под твоим именем я хотела бы отправить письмо в Суругу с просьбой сообщить Имагаве Йошимото, что мадам счастлива и довольна и не нуждается в слугах. Если кто-то скажет, что мадам нуждается, пусть тогда внимательно рассмотрит отношения двух семей, прежде чем предпринимать какие-либо действия.

- Итак, ты нашла доказательства от горничной только сейчас?

- А ты как думаешь?

- Я доверяю тебе, - Нобушиге улыбнулся и похлопал ее по плечу. «Я помогу тебе, потому что все, что мы делаем, мы делаем для семьи и моего брата, верно?»

На самом деле она хотела защитить себя. Сакура в глубине души подумала: «Пожалуйста, Нобушиге, не пойми меня неправильно. Я не хочу никакого внимания от мистера Вронга.

С того дня Сакура часто вспоминала фразу, сказанную Нобушиге. Харунобу возвращался очень поздно каждый день, он не входил во Внутреннее Соединение, а спал только в Внешнем Соединении.

Однажды днем Сакура услышала, как Яе и «туалетная щетка» украдкой разговаривали друг с другом. Крадучись, она подошла поближе, чтобы подслушать их из-за большого камня.

-Шино, что с тобой? Я просила тебя отправить письмо довольно давно. Теперь ты говоришь мне, что мастер Имагава Йошимото хочет вернуть меня в Киото?

-Простите, мэм. Я предполагаю, что кто-то раскрыл наш план, потому что…

Прежде чем горничная успела закончить, Яе дала ей пощечину.

-Как ты бесполезна! Я думала, что ты достаточно умна, чтобы служить мадам. Но теперь ты разочаровала мадам и меня. Как бы мне хотелось содрать с тебя кожу! -Яэ была так зла, что вынула заколку и ткнула ей в горничную. Она поймала Шино за волосы, а та громко закричала, прося прощения у Яе.

http://tl.rulate.ru/book/19713/639667