Готовый перевод Time-travelled to Japan’s Sengoku Era / Путешествие сквозь время в Японию периода Сэнгоку: Глава 10

Глава 10 Приданое

Тот факт, что Сакура должна была стать прислугой Нене и отправлена в семью Сува, был решен на следующий день после того, как Харунобу вернулся в замок Цуцудзигасаки, но Харунобо не разыскивал ее, Сакура видела только слезы на лице мадам Оои.

Браки для женщин из известных семей в период сэнгоку в Японии всегда заключались в выгодных союзах. Нене, младшая сестра Харунобу, также была жертвой соперничества соседних поместий. Наблюдая за Нене, сидевшей перед бронзовым зеркалом, Сакура пожалела молодую женщину. Она знала, что судьба Такеды Нене будет очень одинокой и наполненной страданиями, но она не была героем, не могла спасти эту четырнадцатилетнюю девочку, она могла только сопровождать ее в Синано.

Если она не могла быть спасителем, по крайней мере она могла сделать свадьбу Нене счастливой. Она будет защищать ее столько, сколько сможет. Сакура подошла к Нене и сказала горничной: «Позволь мне помочь молодой хозяйке с макияжем».

«Сакура, ты знаешь, как делать макияж?» - Наивная Нене с любопытством потянула ее за рукав.

- Да, мэм. Мой родной город Каванакадзима, часть Синано. Пожалуйста, позвольте мне помочь Вам.»

Улыбаясь, Нене согласилась. Сакура опустилась на колени рядом с молодой женщиной, наблюдая за ее отражением в зеркале.

Нене – невероятная красавица, с полными губами, белыми зубами и глазами, похожими на полумесяцы, когда она улыбалась, она была милой и очаровательной. Сакура чувствовала возмущение по отношению к ней, девушка была похожа на древнюю версию Хонами Сузуки, известной актрисы, почему она должна была выйти замуж за Суву Йоришидже, мужчину на десятки лет старше ее? Он был достаточно взрослым, чтобы быть ее отцом в эту эпоху. И это второй брак для мужчины. Так нечестно!

«Ты пойдешь со мной в семью Сува. Ты сможешь оставить моего старшего брата?»-

Внезапный комментарий Нене застал Сакуру врасплох.

«Я ... я не понимаю ...»

Я знаю, что древние люди взрослеют быстрее, но вы слишком много понимаете. Сакура была шокирована, она не думала, что у Нене будет время беспокоиться о ней, когда она собирается выйти замуж.

«Мой брат был так счастлив перед тем, как уехать с отцом в Суругу. Он не был счастлив в течение многих лет. Даже я могу сказать, что он действительно любил тебя. Вероятно, он дуется, если он не искал тебя с тех пор, как вернулся. Я думаю, что если ты скажешь ему, что не хочешь уходить и хочешь остаться здесь в качестве его наложницы, он будет тронут и попытается защитить тебя ». Похоже, Нене пыталась играть в сваху.

Сакура поджала губы: «Я просто хочу пойти с Вами в семью Сува. Даже если я почему-то понравилась Вашему брату, он должен искать другую наложницу. Женщины должны быть независимыми и уважаемыми. Если бы я выходила замуж в этом странном месте, мне нужно было бы найти мужчину, который бы действительно подходил мне. Мне не нужно навечно, я просто хочу, чтобы он был моим единственным, и наоборот. Я не хочу, чтобы мой брак и жизнь были решены кем-то еще, или чтобы такие вещи контролировали другие люди ... »

Сакура помолчала некоторое время, затем заметила, что Нене уставилась на нее. Осознав открытость своей речи, она испуганно прикрыла рот.

«Вы странный человек, я думаю, поэтому мой брат относится к Вам…»

«Ах, позвольте мне продолжить макияж. Если Вы будете разговаривать, все смажется.»

Сакуре пришлось прервать Нене и начать делать макияж. Через полчаса Нене стала ошеломляюще красивой.

«Вау, это ... это я?»

Нене была поражена отражением в зеркале.

«Сакура, ты такая талантливая, ты не только знаешь странные танцы, ты также можешь превратить женщин в богинь».

«Вы мне льстите» - Сакура неловко улыбнулась. Если бы я действительно похвасталась всем, что знаю, Вы бы потеряли сознание. Но мне лучше быть более сдержанной, я не хочу неприятностей.

К полудню Нене собиралась уйти в свадебном паланкине. Сакура попрощалась с ней в надежде на короткий сон. Когда она вышла из комнаты Нене, она хотела, чтобы другая горничная присмотрела за молодой девушкой. Но вдруг она увидела свернутый веер в дверях, имя Харунобу было на ручке.

Такеда Харунобу? Когда он был здесь? Он подслушивал за пределами комнаты? Он даже потерял свой веер, ей придется вернуть его ему. Вздохнув, она пошла к внешнему двору.

"Вот Ваш веер." - Учитывая то, что это были первые слова Сакуры Харунобу после его возвращения, казалось, что она вообще не ценит их воссоединение. Она просто бросила веер в его объятия и собиралась уйти, чтобы найти место, где вздремнуть перед поездкой.

«Сакура, остановись!»

Он зовет ее? Сакура резко повернулась и посмотрела на него в упор. Насколько же сильно она его обидела?!

http://tl.rulate.ru/book/19713/633614