Готовый перевод The Starship Officer Becomes An Adventurer / Офицер галактического флота становится авантюристом: Глава 41,1 Снаряжение

Мы, как обычно, пообедали у Тэлли. Сегодня у меня был мясной сет. Селена и Шарон заказали то же блюдо, что и я, Эльна заказала рыбу, а Клерия, как обычно, большую порцию мяса.

- Тебе нужны доспехи, Шэрон? И тебе, Селена.” - спросила Клерия.

“ Доспехи? Это что-то важное?” – Неуверенно спросила Шэрон.

О, теперь, когда Клерия упомянула об этом. Если бы мы купили два комплекта брони того же класса, что и у меня, нам пришлось бы раскошелиться на тридцать тысяч за каждый. Это означает, что мне придется заплатить в общей сложности шестьдесят тысяч гиней. Нет, я не могу сейчас беспокоиться о стоимости. В последнее время моя голова не заполнена ничем, кроме мыслей о финансах. Еще немного, и я чувствую, что сойду с ума. В конце концов, я должен поставить во главу угла их безопасность.

- Верно. Для вас двоих определенно важно иметь снаряжение для самозащиты. Тогда давай попозже сходим к Залуке. Если мы собираемся купить какое-нибудь оружие и снаряжение, было бы лучше приобрести их у него, так как мы уже знакомы с ним”.

Покончив с сытным ужином, мы все отправились в магазин Залуке.

“ Эй, Залуке. Как дела?”

- Хэй, давненько вас не было. Я вижу, твоих спутников снова стало больше. Они близнецы?”

“Да, именно так. Я хочу купить комплекты брони для них двоих. О, точно. Ребята, какую броню вы предпочитаете?”

“Было бы лучше, если бы ее было легко одеть. Доспехи, которые носят Клерия-сан и Эльна-сан немного неловкие...” - ответила Шарон.

“Я также хочу что-нибудь, что не будет мешать движению, пожалуйста”, - продолжила Селена.

- Тогда я думаю, вам придется взять кожаные доспехи. Вообще-то, мне только что доставили несколько новых.”

Залуке провел нас в отдел кожаных доспехов магазина, где был выставлен новый комплект доспехов вместо тех, что я купил некоторое время назад. Это казалось немного похожим на мою броню, и в то же время другим. На ценнике значилось сорок тысяч гиней.

“Это новая броня, которую мы получили, доставленная прямо из королевской столицы. На самом деле это новая версия доспехов, которые ты купил тогда, Алан.”

“ Ох. Значит, мой уже устарел?”

- Ну, большая часть основных компонентов остается прежней. Просто в его структуру были внесены небольшие изменения”.

Залуке объяснил Селене и Шэрон особенности доспехов.

“ А!? Волшебный инструмент?”

Они были весьма удивлены, когда услышали от Залуке, что доспехи были классифицированы как своего рода магический инструмент.

“Я возьму!” - воскликнула Шэрон.

“Я тоже!”

«Понимаю. На самом деле, я также рекомендую приобрести их. Итак, сколько стоит два комплекта? ”

“О, так ты хочешь оба, да. Тогда ладно. Я дам вам двадцатипроцентную скидку. Вообще-то, позвольте мне вычесть еще две тысячи. Итого - шестьдесят две тысячи гиней. Как насчет этого?”

“Отлично. Мы возьмем их.”

Когда я собиралась достать немного денег из своей сумки, чтобы заплатить за доспехи, Селена и Шэрон достали свои собственные. Ха, это же куча денег!

“Мы сами заплатим ”.

“ Ух ты! Вы, дамы, однако при деньгах! Как так вышло?”

На самом деле, у меня уже была неплохая идея.

- Мы привезли их с корабля.

(Сколько вы принесли?)

(Каждая из нас принесла по тридцать крупных золотых монет. У нас также есть несколько других монет с более низкой стоимостью.)

Итак, в общей сложности это шестьдесят крупных золотых монет. В общей сложности у них было шесть миллионов гиней! Это действительно большие деньги. Если подумать, я действительно заметил, что багаж Селены был довольно тяжелым, когда помогала ей перевезти его из гостиницы, которую она забронировала. Значит, это было из-за монет, которые она принесла с собой.

“Алан, разве Шэрон и Селена не будут частью нашей команды? Тогда не лучше ли использовать партийные средства для покупки их оборудования?”

“Да, ты права. Селена, Шэрон. Поскольку это оборудование в основном предназначено для улучшения работы нашей команды, лучше использовать общие средства для его покупки”.

“ А? Это так?”

“Вот, Залуке. Держи.”

Я вручил Залуке шестьдесят две тысячи гиней.

- Спасибо. Тогда я сниму с них мерки.”

Залуке сразу же снял мерки с Селены. Он довольно быстро закончил снимать с нее мерки.

- Вы следующая, юная леди.

“Размеры моего тела точно такие же, как у Селены, так что вам нет необходимости меня измерять, сэр”.

“ О, неужели это так? Иметь близнеца, конечно, удобно.”

Что ж, я думаю, их размеры действительно были одинаковыми. Скорее, было бы более удивительно, если бы это было иначе.

- Эй, Залуке, мы тоже хотим купить несколько мечей. У тебя есть оружейные магазины на примете?”

“Что ж, я определенно должен порекомендовать вам один из наших магазинов-партнеров. Выйдите из этого магазина и поверните направо. Это всего в пяти магазинах отсюда. Парень по имени Джо - клерк. Вы, ребята, уже довольно хорошо известны среди наших магазинов-партнеров, Алан. Так что я уверен, что они будут более чем счастливы предоставить вам скидки”.

Итак, у них действительно был партнерский магазин, специализирующийся на оружии. Хах, Тарус-сан действительно прибрал к рукам множество различных предприятий, не так ли?

"В самом деле? Тогда это здорово. Тогда мы сразу же это проверим.”

“Я закончу настройку обоих доспехов за три дня, как и в прошлый раз. Пожалуйста, возвращайтесь за ними позже”.

- Понятно. Тогда мы рассчитываем на вас.”

Мы вышли из магазина и повернули направо, пройдя мимо пяти других витрин. Найденная лавка была такой-же, как и другие магазины, которыми управляла семья Таруса-сана. Она была поменьше, но выглядела красиво и опрятно.

“ Добро пожаловать! Пожалуйста, не стесняйтесь знакомиться с нашими товарами, уважаемые покупатели.”

Сразу после того, как мы вошли в магазин, нас поприветствовал продавец. Клерком был молодой человек.

- Ты Джо? Мы познакомились здесь через магазин доспехов, которым управляет Залуке. Кстати, меня зовут Алан.”

"Ой! Так это Алан-сан! Я слышал о вас. Вы те благодетели, которые спасли Мастера, не так ли? Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими товарами. Я сделаю вам хорошую скидку.”

«Понимаю. Спасибо. Мы подумываем о покупке мечей для этих двух дам. Итак, девочки. Какие мечи вы двое хотите?”

- Мы не очень хорошо знакомы с мечами. Алан, каким мечом ты пользуешься?” - спросила Шэрон.

Верно. Эти девушки еще даже не прикасались к мечу. Я вытащил свой меч из ножен и вручил его Шэрон.

“ О, так у вас волшебный меч. И, похоже, это тоже неплохое изделие.”

Джо прокомментировал это, когда взглянул на меч. Он говорит, волшебный меч?

“ Волшебный меч? Шарон продолжила расспросы.

“Это верно. Это меч, который может значительно увеличить свою остроту за счет использования магической силы. У нас здесь нет меча такого высокого качества, но у нас есть в наличии волшебные мечи.”

Понимаю. Значит, эта штука - волшебный меч, да. Подумать только, мой меч был волшебным. Так что это объясняет, почему я не смог выполнить финальную технику с лезвием, когда попытался сделать это с помощью одного из ножей Верса.

“ Волшебный меч! Пожалуйста, покажите их нам!” - взволнованно просила Шэрон.

Шэрон и Селена, похоже, действительно интересуются волшебными мечами. Джо осторожно достал из задней части магазина футляр с десятью мечами.

“Это все волшебные мечи, которые есть у нас под рукой”.

Если подумать, некоторое время назад я уже видел, как светится меч Клерии, но до сих пор я не видел, как светится меч Эльны. Так значит ли это, что меч Эльны не был волшебным мечом?

“ Разве твой меч не волшебный, Эльна?

“ Конечно нет. Кто-то вроде меня на самом деле не подходит для использования такого”.

“ Позволю себе не согласиться, Эльна. В конце концов, ты посвятила себя тому, чтобы защищать меня. Алан, может Эльна тоже взять себе волшебный меч?”

"Конечно. Поскольку это увеличит силу нашей команды, это более чем приветствуется”.

- Кстати, все эти мечи одинаковой длины. Они лишь немного отличаются по весу и внешнему виду”, - сообщил нам Джо.

“Сколько стоит один?”

- Один меч стоит сто двадцать тысяч гиней. Если вы возьмёте три, я сниму двадцать процентов плюс тысячу гиней и отдам их вам по девяносто пять тысяч гиней за каждый.”

О боже! Это на удивление дорого. Я рад, что мне удалось заработать немного денег до того, как я приехал сюда.

“Алан, я думаю, что партийных средств недостаточно, верно?” - обеспокоенно спросила Клерия.

"Да. Оставшиеся партийные средства составляют двести десять тысяч гиней. Но я просто заплачу за остальное сам. Я просто верну их, как только наша группа начнет зарабатывать на выполнении заданий.”

“Если денег будет недостаточно, тогда мы заплатим теми деньгами, которые привезли с собой. В любом случае, это не должны быть наши личные средства. Мы должны были отдать их все тебе, Алан.” - вмешалась Селена.

http://tl.rulate.ru/book/19486/3168960