Готовый перевод Doomsday Rise: From Slave to Savior / Апокалипсис: Раб, изменивший судьбу мира: Глава 6

Около восьми часов Люу Вэйань проснулся. Хоть спал всего два часа, чувствовал себя бодро. Чжао Наньнань с дочерью уже встали. Поскольку они жили в подвале без окон, снаружи уже был день, но в комнате всё ещё царил полумрак. Люу Вэйань включил свет и быстро умылся.

— Хозяйка только что стучала в дверь, наверное, хочет получить арендную плату, — сказала Чжао Наньнань.

Люу Вэйань прикинул в уме и понял, что наступил первый день третьего месяца. Он кивнул, открыл дверь, и в комнату хлынул ослепительный солнечный свет.

На Марсе суточные перепады температур очень велики: ночью пронизывающий холод, днём — палящее солнце, словно в разгар лета. Люу Вэйань закрыл дверь и вышел. Чжао Наньнань и её дочь не могли показаться людям, иначе их бы схватили.

Вокруг кипела жизнь: люди спешили на работу, умывались. Большинство лиц выражали голод и признаки недоедания.

Люу Вэйань прожил здесь месяц-другой, но никого не знал. За это время он выходил из дома не более пяти раз: днём играл в игры, ночью спал. Поэтому он не знал людей, а люди не знали его.

Хозяин — мужчина средних лет, слегка полноватый. Говорили, что он был управляющим в одной из больших семей и имел в этих районах немалый вес. Он управлял несколькими домами, и ни рабы, ни хулиганы не смели буянить на его территории. Люу Вэйань выбрал это место для аренды именно из соображений безопасности.

Аренда подвала стоила 40 медных монет в месяц. Подвал, в котором жил Люу Вэйань, имел отдельный санузел, поэтому аренда обходилась в 50 монет. Вода — 1 монета, электричество — 3 монеты. Всего 54 монеты.

Хозяин был холоден, и Люу Вэйань не стал задерживаться. Оплатив счёт и получив квитанцию, он повернулся, чтобы уйти. Рядом стояла женщина, умоляя:

— Пожалуйста, будьте добры, всего пять дней, максимум пять дней, и мы обязательно соберём деньги на аренду! —

— Вы ещё не заплатили за прошлый месяц. Даю вам три дня. Не заплатите — убирайтесь вон. Здесь полно желающих снять жильё… — Голос хозяина был лишён всяких эмоций.

Пройдя по разбитым улицам, Люу Вэйань направился к торговой улице. По дороге текли людские потоки, жизнь кипела, что резко контрастировало с ночным царством призраков.

Большинство тех, кто мог позволить себе арендовать жильё, были бедняками. Но у бедняков, как правило, не было много денег, поэтому они селились на границе рабочими и бедными районами, имея хотя бы какое-то место для ночлега. Однако в рабочих районах не было промышленных зон, и чтобы найти работу, приходилось проходить через торговую улицу.

За бедными районами находилась крупная промышленная зона, которая кормила сотни тысяч людей вокруг.

Улицы были разбиты, дома — ровесники нескольких веков, многие из них разрушены и обвалились. Но немало и тех, что упорно возвышались над землёй. В любом подозрительном месте, где можно было укрыться от ветра и дождя, лежали или сидели, тесно прижавшись друг к другу, измождённые рабы с бледными лицами, большинство из которых были костями, обтянутыми кожей.

Они грелись на солнце. Каждой холодной ночью бесчисленное множество людей не доживало до следующего утра. Те же, кому повезло выжить, выползали погреться и восполнить тепло. В небольших переулках иногда можно было увидеть группы хмурых здоровяков. Это тоже были рабы, но из тех, кому повезло больше. Драки, убийства, поджоги — для них были обычным делом. Ради выживания они были готовы на всё. Благодаря своей свирепости они жили неплохо, но всё равно должны были работать каждый день.

Рабы не были совсем уж бесправными. Каждые три дня они получали энергетическую трубку, а кто-то, по счастливой случайности, находил на свалке еду или что-то ценное, например, старый телевизор, сломанный мобильник, списанное оружие и боеприпасы. Эти рабы смогли продержаться так долго, потому что знали, как выжить.

А эти здоровяки как раз и занимались тем, что зарабатывали на рабах.

Торговая улица была невероятно оживлённой. На большой площади тысячи людей стояли в очереди, ожидая найма на работу в фабрики. Среди них было много бедняков и простолюдинов, а также немало рабов, пытавшихся попытать счастья.

Народу было много, а мест мало. Каждые несколько минут огромный автобус, набитый людьми, отправлялся в восточный район, проходил через кордоны охраны и исчезал.

Территория, где находился Люу Вэйань, была разделена на четыре зоны: восток, юг, запад и север. Восточный район — для простолюдинов, северный — для бедняков, западный и южный — для рабов. Торговая улица располагалась на пересечении.

Западный и южный районы, будучи населёнными рабами, не имели чётких границ. Бедные районы, хоть и были довольно хаотичными, по сравнению с рабочими районами имели относительно строгий порядок.

В отличие от них, восточный район был совершенно упорядоченным. Однако попасть туда было непросто: на единственной дороге стояли строгие стражники, а массивные стены и высокие железные ворота превращали это место в два разных мира.

Люу Вэйань не испытывал по этому поводу особых чувств. Общество было таким, и жалобы были бесполезны. Всё, что можно было сделать, — это хорошо жить, усердно меняться, шаг за шагом.

Минеральная вода, которая сотни лет назад продавалась по 2 монеты за две бутылки, сегодня стоила 50 монет за бутылку. Из-за ядерного загрязнения источники воды были крайне скудны. К счастью, за сотни лет эволюции у людей развилась большая устойчивость к засухе, иначе неизвестно, сколько людей умерло бы от голода.

Купив 4 бутылки минеральной воды, Люу Вэйань потратил все оставшиеся деньги на сухие пайки и сжатые галеты. Большая сумка еды могла прокормить его полмесяца. Вернувшись домой, Люу Вэйань обнаружил, что его тело действительно сильно укрепилось. В прежние времена такой долгий путь заставил бы его задыхаться от одышки и покрыться потом, но теперь он дышал ровно, не чувствуя усталости. Он стал ещё больше ждать игру «Похищение». Если раньше он делал это из необходимости, то теперь у него появился глубокий интерес. Наевшись, он тут же вышел в онлайн.

Днём было много людей, куда ни глянь — везде люди. Люу Вэйань недоумевал: неужели эти люди днём не работают? Насколько он знал, большинство игроков были отчаявшимися преступниками. Кто из работающих людей в реальной жизни рискнул бы так, ведь одна смерть означала слабость на полмесяца.

Пункт назначения: кладбище.

Потратив больше двух часов на изготовление 90 стрел, Люу Вэйань быстро двинулся к кладбищу. Едва приблизившись, он услышал звуки битвы. Вздрогнув, он понял, что здесь кто-то есть, и быстро бросился вперёд. Он увидел, как более двадцати гниющих трупов сражаются с группой людей.

Были мужчины и женщины, около дюжины человек. Битва, должно быть, шла уже некоторое время. На земле лежали десятки трупов с разорванными внутренностями, и несколько трупов, лежавших рядом, рвали их. Ситуация выглядела неважно. Одна женщина издала пронзительный крик, её схватил гниющий труп и начал яростно грызть шею. Ужасающий крик женщины быстро ослаб, пока не затих.

Десятки человек, отступая и отбиваясь, достигли края кладбища. Их осталось всего шестеро, двое из них были ранены. В обычных условиях они могли бы сбежать, но с кровотечением всё было иначе — гниющие трупы приходили в неистовое возбуждение от запаха крови.

Шесть человек, глядя на приближающихся гниющих трупов, почувствовали отчаяние. Одна девушка с красивым лицом была так напугана, что забыла бежать, и с ужасом смотрела, как острые, как ножи, когти гниющих трупов впиваются в её грудь.

— Бегите скорее! —

Один из товарищей, обернувшись, увидел эту сцену и дико закричал, но было уже поздно. В самый критический момент, из-за спины вылетела чёрная стрела, быстрая, как молния. Она попала прямо в лоб гниющему трупу, и тот упал навзничь.

Свист, свист, свист.

Три стрелы вылетели почти одновременно, поражая трёх гниющих трупов, бегущих впереди. Все они были убиты одной стрелой в лоб.

Шестеро в ужасе обернулись, глядя на того, кто стрелял. Он был очень молод, явно не старше двадцати лет, худощав, бледен, словно долго не видел солнца. Лицо было красивым, но особенно выделялись глаза под нахмуренными бровями — чёрные, как чернила, с оттенком холодного безразличия.

Глаза Люу Вэйаня не замечали никого другого. Он, не отрываясь, смотрел на приближающихся гниющих трупов. Тетива лука вибрировала, стрела за стрелой вылетали. Его движения были плавными, как текущая вода, и быстрыми, как молния. В мгновение ока все двадцать с лишним гниющих трупов были убиты и лежали на земле.

Шестеро тупо смотрели. Только когда Люу Вэйань опустил лук и начал выкапывать белые кристаллы, они пришли в себя. Один из них, ростом метр восемьдесят, выглядевший как лидер этой группы, подошёл к Люу Вэйаня, благодарно сказал: — Спасибо, брат, за спасение жизни. Меня зовут Ван Бо. Столько трупов, мы поможем тебе.

— Не нужно, — не поднимая головы, ответил Люу Вэйань.

— Раз так, мы прощаемся. — Лицо Ван Бо слегка изменилось, в его глазах на мгновение промелькнула мрачность. Он сложил кулаки, дал знак одному из своих низкорослых спутников, а затем громко сказал: — Уходим.

Тяжёлые шаги удалялись наружу. Остальные, как по команде, попрощались. Низкорослый же тихо подкрался к Люу Вэйаню сзади и внезапно выхватил кинжал. Холодный блеск мелькнул, но удар пришёлся в пустоту. Едва он поднял голову, как ему навстречу попала расширяющаяся стрела.

Свист.

Лоб расцвёл. — Чёрт, бегите! — Лицо Ван Бо изменилось, и он бросился наутёк.

Серьёзное выражение Люу Вэйаня смягчилось. Если бы они ринулись на него все вместе, ему пришлось бы повозиться, но, повернувшись и убегая, они стали бы живыми мишенями.

Дзынь-дзынь-дзынь-дзынь.

Тетива лука задрожала, и Люу Вэйань мгновенно натянул лук пять раз. Раздались пять криков, и Ван Бо с пятью своими спутниками упали почти одновременно. Все были убиты стрелами в спину, никто не выжил. Люу Вэйань был невозмутим. Хотя он убивал впервые, страха не было. За последнее время он слишком часто видел подобные убийства ради добычи.

Люу Вэйань действовал быстро. С двадцатью с лишним трупами гниющих тел он справился всего за десять минут. Чем больше он вскрывал черепа и разрывал тела, тем быстрее росла его ловкость. Всего он добыл 26 белых кристаллов и 26 мясистых мешков. Затем он приступил к обыску трупов людей Ван Бо. Это было не для украшения мертвецов, а для поиска ценных вещей.

Три кинжала, один железный меч, один тесак, пара обуви, один кусок железной руды, одно лекарственное растение, 4 серебряные монеты и 78 медных монет. Люу Вэйань наконец улыбнулся. Эта группа была довольно богата, и их можно было похвалить.

http://tl.rulate.ru/book/194708/21055438