Готовый перевод Doomsday Rise: From Slave to Savior / Апокалипсис: Раб, изменивший судьбу мира: Глава 3

Сняв шлем, Люу Вэйань растянулся на кровати, но тут же почувствовал неладное. Привычная слабость не наступала, энергия била ключом. Вспомнив два белых кристалла, съеденных сегодня, он сразу понял, в чем дело.

Открыв глаза, он увидел, что в комнате было темно. Сегодня он вышел из игры по крайней мере на полтора часа позже обычного. Нажав выключатель, он залил комнату ярким светом, превратив её в день. Перед ним появились две фигуры – большая и маленькая. Люу Вэйань не удивился, лишь спросил: «А почему вы свет не включили, когда стемнело?»

Большая и маленькая фигуры принадлежали женщинам. Одной было около тридцати, другой – около одиннадцати. Обе были одинаково худыми, исхудавшими от вечного недоедания, словно их мог сдуть порыв ветра. Из-за недостатка жира на лице, глаза казались особенно большими.

Кожа на лицах и открытых участках тел обеих женщин покрывали красные пятна, некоторые из которых опухли и нагнаивались. Выглядело это жутко, но Люу Вэйань воспринимал это как нечто обыденное.

Это были мать и дочь, бездомные, которые однажды, по счастливой случайности, спасли ему жизнь. Поэтому, справившись с кризисом, Люу Вэйань приютил их. Сам-то он едва сводил концы с концами и не имел права брать кого-то под свою опеку, но тогда, если бы он их не приютил, их наверняка бы убили как распространителей вируса.

Однако Люу Вэйань точно знал, что симптомы на их телах, хоть и похожи на оспу, не были заразными.

Мать звали Чжао Наньнань, а маленькую девочку, взявшую фамилию матери, – Чжао Синь. Вероятно, родители надеялись, что она будет процветать и расти счастливой, но, судя по всему, реальность жестоко обошлась с этим прекрасным желанием.

— Мама сказала, нужно экономить электричество, — звонко ответила Чжао Синь. Её лицо выражало радость от пробуждения Люу Вэйаня, но и некоторую застенчивость из-за пятен на лице. У Чжао Наньнань было красивое лицо с плавными линиями и тонкими чертами. Если бы не густые красные пятна, она наверняка была бы первой красавицей. В её глазах читалась печаль. Она лишь гладила Чжао Синь по голове, погруженная в свои мысли.

Люу Вэйань мысленно вздохнул и встал с кровати.

Это была комната площадью всего десять квадратных метров. После того как поставили кровать, свободного места почти не осталось. Окон не было, огромная железная дверь давно заржавела от сырости. К счастью, люминесцентная лампа светила ярко. У изголовья кровати стоял старый тумбочный столик. Открыв ящик, Люу Вэйань увидел там всего две энергетические капсулы и сразу понял причину печали в глазах Чжао Наньнань.

Энергетические капсулы – это основная энергия для поддержания жизнедеятельности. Эссенция, извлеченная из пищи, без цвета и запаха, лишь не давала умереть с голоду. Большинство бедняков и рабов использовали их, чтобы поддерживать жизнь.

По стандарту, одной энергетической капсулы хватало на один день жизнедеятельности человека. Но для большинства бедняков и рабов было счастьем использовать одну капсулу раз в три дня. Многие рабы использовали одну капсулу раз в пять дней. Из-за недостатка энергии приходилось спать долгие часы, чтобы максимально снизить расход энергии. Но это, в свою очередь, мешало работать и зарабатывать, что вело к ещё большей бедности – порочный круг.

Мать и дочь уже три дня не использовали энергетические капсулы. Чжао Наньнань могла держаться, но Чжао Синь – нет. Её организм рос, но Чжао Наньнань боялась давать ей капсулу, потому что больше всего в ней нуждался Люу Вэйань. Ему нужно было входить в Мир Боевых Машин, чтобы зарабатывать, иначе без сил он бы погиб. А Люу Вэйань был единственным источником дохода для них троих.

Взгляд Люу Вэйаня прошёлся по матери и дочери. В его глазах были благодарность и жалость, но больше всего – ненависть к несправедливости этого мира. Однако эти эмоции промелькнули лишь мгновение. Он произнёс: «Я кое-куда выйду».

Мать и дочь одновременно вздрогнули. На лице Чжао Синь появился страх. Чжао Наньнань поколебалась, а затем тихо сказала: «Береги себя».

Люу Вэйань кивнул и вышел.

Сейчас должно было быть время между шестью часами вечера и рассветом, но уже стояла кромешная тьма, как посреди ночи. Выл сильный ветер, пробирающий до костей. Температура была ужасно низкой. Люу Вэйань плотнее закутался в свою тонкую, рваную одежду, взгляд его был полон решимости, и он решительно пошёл вперёд.

Это было уже не Земля, а Марс. Марс 3017 года. Хотя он прибыл сюда три месяца назад, всё ещё не мог привыкнуть к местному климату и окружающей среде.

Три месяца назад он ещё был на Земле. Хоть и жил в детском доме, но, по крайней мере, была еда, была учёба, были друзья. Но судьба сыграла с ним злую шутку.

Однажды тёмной ночью, всегда добрый и ласковый директор позвал его, а затем усадил в машину и увёз. Его обвинили в убийстве и приговорили к изгнанию на Сатурн без права возвращения. Сначала он был в замешательстве, но когда сел в космический корабль, направлявшийся на Сатурн, внезапно всё понял – его использовали как подставу.

К сожалению, когда он всё понял, было уже поздно. Однако судьба, казалось, услышала его молитвы: когда космический корабль пролетал рядом с Марсом, он столкнулся с космическими пиратами. Такое редкое событие, как угон корабля, произошло. После ожесточённой схватки космический корабль потерпел крушение в рабском секторе Марса. Люу Вэйань воспользовался суматохой и сбежал, прихватив заодно игровой шлем. Именно во время побега он встретил ту мать и дочь, которые зарабатывали на жизнь сбором мусора. В то время они были грязными, с язвами на лицах, и от них ужасно пахло. Люу Вэйань спрятался под юбкой Чжао Наньнань и избежал самой опасной облавы. Затем, скрываясь днём и передвигаясь ночью, он добрался до границы между рабским и бедным секторами. На украденные деньги он арендовал подвал и обосновался там.

Месяц назад, когда он вышел за покупками, он снова увидел мать и дочь. Он не знал, почему они оказались здесь. Бедный сектор, хоть и не намного лучше рабского, но управлялся гораздо строже. Людей с симптомами, похожими на инфекционное заболевание, как у Чжао Наньнань и её дочери, могли насильно задержать, а при сопротивлении – убить на месте. Люу Вэйань, благодарный за спасение жизни, тайно привёл их к себе.

Дорогой читатель, эта глава еще не окончена. Нажмите «следующая страница», чтобы продолжить чтение. Дальше будет еще интереснее!

Время пролетело незаметно. Уже прошёл месяц. Три человека потребляли более чем вдвое больше, чем один. Хотя все трое старались экономить, они оказались в безвыходном положении.

Мир Боевых Машин оказался не таким уж и простым.

Мир Боевых Машин был реальным миром, но в другом пространстве-времени. Можно было с уверенностью сказать, что он находился не в Солнечной системе.

В 2717 году человечество, достигнув пика процветания, неизбежно вступило в стадию упадка. Земля, Марс, Юпитер и Сатурн были перенаселены, вспыхивали конфликты: разрыв между богатыми и бедными, классовые противоречия, партийные распри, межгосударственные войны, подпольные группировки, террористы… Накопившееся недовольство бурлило, как вода в скороварке, и, наконец, раздался взрыв.

Война началась с Сатурна, затем быстро охватила Юпитер, а затем Марс, и, наконец, колыбель человечества – Землю. Великая война длилась год, едва не уничтожив планету. Бесчисленное множество людей погибло, население сократилось на треть. Как говорится, беда не приходит одна: в самый разгар битвы напали пришельцы.

Технологии Земли давно вышли за пределы Солнечной системы. Сотни лет поисков внеземной жизни не увенчались успехом, но в самый неожиданный момент пришельцы появились.

Характер войны изменился: из гражданской она превратилась в оборону от вторжения. Десятилетняя смертельная битва позволила успешно отразить нападение пришельцев. Земля, Марс, Юпитер и Сатурн превратились в руины, повсюду простиралось радиоактивное заражение, население сократилось до одной тысячной от пикового уровня.

Техногенная цивилизация была отброшена почти до первобытного состояния. Эта война вошла в историю как «Война Судного Дня».

После трёхсот лет развития технологии вернулись на уровень 2717 года. Однако планеты, истерзанные войной, так и не смогли восстановиться до прежнего уровня. Спустя сотни лет радиоактивное заражение всё ещё было сильным, обширные территории превратились в запретные зоны, виды мутировали, монстры бродили повсюду. Но это были мелочи. Главной проблемой стало то, что после тысяч лет неистощительной добычи ресурсы планет Солнечной системы были почти исчерпаны. Девять планет Солнечной системы были тщательно исследованы, но не было найдено много ресурсов. Осталось только ринуться к Солнцу.

Дефицит ресурсов был самой насущной проблемой, стоявшей перед человечеством.

Как раз в тот момент, когда правители трёх империй решили запустить «План Прополки», произошло непредвиденное событие. «План Прополки» заключался в уничтожении «сорняков» среди людей, поскольку «сорняки» были бесполезны, но поглощали питательные вещества. А «сорняками» называли рабов, бедняков и преступников.

После «Войны Судного Дня» государства прежней Солнечной системы исчезли, уступив место трём новым империям: Династии Великого Хань, Империи Майя и Федерации Атлантида. По некоторым историческим причинам люди были переклассифицированы по рангам: от высшего к низшему – аристократы, граждане, простолюдины и рабы.

Рабы практически не имели никаких прав, их участь была незавидной.

Событием, отложившим «План Прополки», стал Мир Боевых Машин. В ходе эксперимента по совместной разработке трёх империй «Чёрная Дыра» произошёл взрыв. В нормальной ситуации взрыв означал бы провал, но на этот раз ситуация была несколько иной. «План Чёрная Дыра» провалился, но дал побочный продукт – Мир Боевых Машин.

«План Чёрная Дыра» провалился, но соединился с неизвестным миром, населённым в основном боевыми машинами. Важно то, что там были богатые ресурсы, в три раза больше, чем на Солнечной системе до начала добычи. Без сомнения, ресурсы Мира Боевых Машин могли поддержать человечество ещё минимум триста лет.

Так появилась игра под названием «Набег».

Как уже упоминалось, «План Чёрная Дыра» по своей сути был неудачным, поэтому в «Набеге» было много недостатков. Например, физическое тело человека не могло войти в Мир Боевых Машин, даже нельзя было пронести с собой какие-либо предметы. Только через игровой шлем, в виде мозговых волн, можно было войти в Мир Боевых Машин, а затем, с помощью ментального образа, генерировать реальное тело.

Реальное тело было точной копией физического тела в реальном мире. Физические характеристики и интеллект не имели никаких отличий. Единственное отличие заключалось в том, что после смерти в Мире Боевых Машин тело могло воскреснуть, но воскрешение имело ограничения: очень долгий срок. Для обычного человека это занимало месяц.

Главной особенностью игры «Набег» была возможность перебрасывать предметы из Мира Боевых Машин в мир людей через космические чёрные дыры. Хотя это было неидеально, для человечества это была отличная новость, поскольку мясо, растения, минералы и другие предметы из Мира Боевых Машин могли непрерывно доставляться в мир людей. Кризис истощения ресурсов человечества был мгновенно облегчён.

Мысли Люу Вэйаня витали в воздухе, но скорость его ног неуклонно росла. Через десять с небольшим минут он достиг коммерческого района, атмосфера здесь стала оживлённее.

http://tl.rulate.ru/book/194708/21055435