Готовый перевод Maou Gakuin No Futekigousha / Непригодный для Академии Владыки Демонов ～Сильнейший в истории владыка демонов-прародитель перерождается и идёт в школу потомков～: Короткая история 3 (Melonbooks) – §. Просьба к матери

Короткая история, эксклюзивная для магазина Melonbooks

Лавка кузнечного дела и оценки «Солнечный ветер».

Открыв дверь, я увидел, как мама разглядывает драгоценные камни с помощью лупы. Стоящая на столе шкатулка с драгоценностями была набита огромным количеством благородных металлов и драгоценных камней. Должно быть, это вещи, которые её попросили оценить.

– Вижу, ты сегодня занята, мама.

– Именно так! Мой постоянный клиент попросил срочно оценить все эти предметы. Я должна закончить до завтрашнего полудня.

– Вот как? Я хотел попросить сходить со мной за покупками.

Мама резко обернулась ко мне.

– Аносик? За покупками? Чего это ты вдруг?!

Мама посмотрела на меня через лупу. Видимо, всё дело в том, что я редко хожу за покупками, но не думаю, что увидеть чужие сокровенные мысли можно через лупу.

– Я хотел посоветоваться с тобой, но раз уж ты занята…

Мама резко убрала всё со стола, сунула шкатулку в сейф, мигом убежала в жилую часть нашего дома и вернулась, переодевшись в уличную одежду.

– Я тоже как раз собиралась пойти за покупками.

– …А как же работа?

– Ничего, не переживай. До завтрашнего полудня ещё есть время.

Мама обхватила мою руку и лучезарно улыбнулась.

Мы направились в торговый квартал Мидхейза, где продавалось великое множество различных украшений и одежды.

– Что хочешь купить, Аносик?

– Я хотел подготовить подарок. Бюджет у меня большой. Хотелось бы подарить что-то такое, чтобы одновременно удивить и порадовать, но я толком не разбираюсь в женских товарах.

– П-П-О-Д-А-Р-О-К-С-Ю-Р-П-Р-И-З ДЛЯ ЖЕНЩИНЫ-Ы-Ы-Ы-Ы?! – что-то сильно шокировало мою маму. – Аносик, неужто ты… собрался завести новую жену? – всерьёз спросила моя мама, видимо, опять что-то не так поняв. – Нет-нет, Аносик. Мамочка тебя не осуждает. Но знаешь, я думаю, что чем больше жён, тем больше и проблем. Но, разумеется, если вы согласны, то мамочка поддержит тебя, Аносик. Но знаешь, есть такая штука, как взаимоотношения между жёнами, поэтому не нужно так торопиться…

– Сегодня дело не в этом, мама. Я просто хочу, чтобы ты выбрала подарок.

– Хочешь, чтобы я выбрала подарок?!..

Мама снова сделала шокированное выражение лица и тут же забежала в магазин украшений. Я последовал за ней. Зайдя в магазин, я увидел свою маму, стоящую перед выставленными напоказ аксессуарами. 

– …Я поняла, Аносик. Лично я считаю, что если ты всё-таки хочешь больше жён, то подари что-нибудь прекрасное, а если нет, то подари то, что девушке не понравится. Ты ведь это имел в виду, когда просил выбрать подарок, так?!..

Ещё до того, как я успел сказать ей, что всё не так, мама обернулась.

– Думаю, вот это неплохое. Мне оно всегда очень нравилось, – с мягкой улыбкой на лице мама протянула мне серебряное ожерелье изумительного качества. – Мамочка всегда верит в тебя, Аносик!

Ну и ну. Я заплатил за ожерелье и вручил его маме.

– Э?..

– Сегодня в Дильхейде день матери. Спасибо тебе за всё, мама.

Глаза моей мамы округлились. Её выражение лица медленно сменилось улыбчивым, и она изо всех сил обняла меня.

– Спасибочки, Аносик! Я так рада! Спасибо тебе! – сказала мама со слезами на глазах.

Похоже, благодаря дню матери, по крайней мере сегодня мне удалось развеять её заблуждение.

http://tl.rulate.ru/book/19453/3839978