Готовый перевод Maou Gakuin No Futekigousha / Непригодный для Академии Владыки Демонов ～Сильнейший в истории владыка демонов-прародитель перерождается и идёт в школу потомков～: § 41. На крыше при лунном свете

Ночь.

Эленезия проснулась, почувствовав чьи-то движения.

Послышался скрип открывающейся двери, и в поле зрения Эленезии промелькнул выходящий из своей лачуги Муто.

Что он собрался делать посреди ночи?

Обычно по ночам он не просыпался, за исключением тех случаев, когда ощущал намерение навредить ему. Заинтересовавшись, чем он занят, Эленезия встала с кровати и вышла наружу.

Она понятия не имела, куда направился Муто, однако нашла его на удивление быстро. Он сидел на крыше своей лачуги.

Какое-то время она наблюдала за ним, но Муто даже не собирался двигаться с места и просто смотрел на ночное небо.

По какой-то причине он казался Эленезии куда более спокойным, чем раньше. В итоге она невольно произнесла:

– Что ты делаешь?

– Задумался, какой тогда была та луна? – ответил Муто без особого удивления в голосе, словно уже знал, что Эленезия была здесь.

– Та луна? – спросила Эленезия.

Муто повернулся к ней. Его взгляд пронзил её грудь.

– Твоя луна.

Божественные глаза Эленезии округлились. Она не ожидала такого ответа.

Закрыв глаза, чтобы взять себя в руки, Эленезия медленно взлетела и приземлилась на крышу.

– А что не так с Артиэльтоноа?

– Сам не знаю, – уклончиво, но с необычайно серьёзным выражением лица ответил он.

Эленезии показалось, что у него самого пока не было ответа на этот вопрос и, наверное, поэтому ему и не спалось.

Богиня созидания подняла руку.

После чего рядом с луной мира магической пули медленно взошла серебристая луна. С неё начали падать снежные луноцветы, озаряя Муто своим чудесным светом.

Он прищурился и взглянул на «Луну Созидания».

– …Да… – произнёс он с восхищением в голосе. – Именно её я и хотел увидеть. Спасибо.

Муто простодушно улыбнулся.

Почувствовав, что теперь с ним получится поговорить, Эленезия спокойно села рядом.

– …Зачем?

На мгновение показалось, словно Муто задумался, после чего он снова посмотрел на «Луну Созидания» и, будто завороженный её сиянием, сказал:

– Потому что она прекрасна.

Глаза Эленезии снова округлились.

В его словах не было ни капли щегольства.

Не говоря уже о том, что приукрашивать что-либо было не в характере Муто. Именно поэтому она даже не рассчитывала услышать из его уст подобные слова.

– Удивительно, – тоже откровенно высказалась Эленезия.

– Вот как?

– Не думала, что что-то, помимо битв, вызовет у тебя хоть какие-то эмоции.

Взглянув на Эленезию, Муто опустил глаза, а затем сказал:

– Я тоже так думал. Впервые в жизни что-то показалось мне настолько красивым.

– Прежде такого ни разу не было?

– Да, со мной ни разу такого не было. Я никогда не понимал тех, кто называет что-либо прекрасным. Раньше, – он снова посмотрел на «Луну Созидания». – Наверное, дело в том, что это твоя луна.

Эленезия слегка наклонила голову.

Она не очень понимала смысла его слов.

– …Ты не можешь создать её?

– Нет, могу. Чисто внешне – хоть прямо сейчас.

Эленезия посмотрела на Муто с ещё большим удивлением.

– Но созданная мной луна не будет настолько же прекрасной.

Она молча посмотрела на него в ответ. Всё-таки она была не состоянии понять чувства Муто.

– Почему?

– Если бы я знал, то смог бы её создать, – горько улыбнувшись, сказал Муто.

Выражения лица того, кого называли вторым владыкой демонов, было невинным, прямо как у малого дитя.  

Почему-то Эленезия потеряла дар речи.

– Я не знаю, – сказал Муто с нотками радости и удовольствия в голосе. – Не знаю и всё. Ты намного слабее меня. Я могу уничтожить тебя одним мизинцем. Однако…

Он посмотрел прямо на Эленезию полным силы взглядом.

Словно заглядывая в её бездну.

Словно пытаясь узнать её получше.

– Я не смог уклониться от твоей атаки. Не смог ощутить твоё намерение навредить, – говорил он, упорно смотря магическими глазами прямо на неё. – Я не понимаю причину, по которой проиграл в нашем с тобой пари. Уверен, ты обладаешь чем-то, чего нет у меня. Чем-то, что сможет сделать меня ещё сильнее. – излил Муто ей свою душу.

Однако все мысли Эленезии заняла лишь одна деталь.

– …Проиграл? – спросила она его в ответ.

– Ты действительно смогла нанести мне один удар и победила в нашем пари, – как ни в чём не бывало ответил Муто.

Верно, именно такими были условия их пари.

Но тогда Эленезия ударила его вовсе не с целью победить в пари и даже не думала о том, что это считается.

– …Значит…

– Да, разумеется, я сдержу своё обещание и отпущу тебя через неделю, – чётко сказал Муто.

Эленезия ощутила облегчение, но в следующий же миг её сердце вновь охватило беспокойство.

Даже если Муто отпустит её, свободы ей не видать. Она снова будет заперта в клетке Божественного Стрелка Одуса.

Ни одна из проблем Эленезии не была разрешена.

– Эленезия, – окликнул её Муто, и она подняла голову. – Давай я дам тебе сбежать? – внезапно сказал он.

На мгновение она замешкалась с ответом. Эленезия не совсем понимала, чего этим хочется добиться Муто.

– …В таком случае ты сможешь сразиться с Одусом?

– Нет, он просто найдёт себе новую богиню созидания. Похоже, что адмирал флота и Божественный Стрелок не имеют ни малейшего желания сражаться со мной.

Объяснение Муто ещё больше озадачило Эленезию.

– Тогда зачем ты хочешь дать мне сбежать?

– Ты мне приглянулась.

Эленезия задумчиво опустила глаза.

– И только?

– Долго же до тебя доходит.

Муто положил свою руку на руку Эленезии. Она удивлённо посмотрела на него, в то время как его глаза приблизились к ней.

Её дыхание остановилось.

Под светом двух лун – луны мира магической пули и «Луны Созидания» – Муто поцеловал Эленезию.

– Я говорю, что люблю тебя, – прошептал он ей, находясь вплотную к ней. – Пойдём со мной, Эленезия. Я никому не дам тебя в обиду, ни Божественному Стрелку, ни адмиралу флота.

Однако Эленезия не смогла никак ему ответить и от шока просто рассеянно смотрела на него.

Повисло длительное молчание.

– Не хочешь?

– Муто, – умиротворённым и мягким голосом начала Эленезия. Она нежно посмотрела ему прямо в глаза и сказала: – Меня радуют твои чувства. Но я богиня, и хотя лаской не обделена, любовь мне чужда. Я есть мир и один из порядков – отличное от смертных создание.

Услышав слова Эленезии, Муто замолчал и слегка опустил голову. Лунный свет мягко озарил его.

Его взгляд был направлен в пустоту.

– Вот как, – понимающе сказал Муто. – А ведь действительно. Ты настолько непохожа на богов, что я совсем забыл об этом.

 Немного опечалившись, он улыбнулся.

http://tl.rulate.ru/book/19453/3796794