Готовый перевод Maou Gakuin No Futekigousha / Непригодный для Академии Владыки Демонов ～Сильнейший в истории владыка демонов-прародитель перерождается и идёт в школу потомков～: § 20. Ненависть Гадейсиолы

– Братик, кажется что-то происходит. – услышал я, зовущий меня голос, пока песня хора владыки демонов раздавалась в Галаденагуа.

Я переключил магические глаза на поле зрение Арканы, внутри башни магической стены. Рядом с ней находился Рэй, и они были окружены запретными гвардейцами.

Глаза у них были какими-то таинственно мрачными. Может я и не умею распознавать тонкости эмоций также хорошо, как Миша, но уж слишком хорошо мне знаком этот презрительный взгляд, направленный на того, кого ненавидишь.

– Ну и что ты за богиня? – в деловом тоне спросила одна из гвардейцев.

Судя по всему, она подавляет свои чувства.

– Я – безымянная богиня Аркана.

Ответ Арканы вызвал у женщины раздражение.

– Ты издеваешься надо мной?

– Я не лгу, дитя дракона. Порой боги отбрасывают свои имена. Если ты хочешь знать моё прежнее имя, я могу его назвать. Я – непокорная богиня абсурдности Гэндонва.

– Это уже совсем не смешно! – сказала она низким и полным ярости голосом. – Неужто ты решила что упомянув имя богиня абсурдности, мы начнём почитать тебя, хитренькая богиня?! Судя по всему, чужаки говорят о том что Гадейсиола верит в непокорную богиню, но суть этого заключается совсем не в том что вы там себе воображаете. Для нас что боги, что непокорная богиня – всё одно и тоже.

– Что ты имеешь ввиду?

– Если ты действительно богиня абсурдности, то должна знать что именно богиня предательства и лжи Гэндонва даровала Гадейсиоле учение о том что ни боги, ни непокорная богиня не спасают смертных! – колко, словно сплёвывая, решительно заявила запретный гвардеец. – «Никогда не верить в богов» – это боль, запечатлённая на каждом из нас, и вывернутая наизнанку вера в вас. Наш народ стоит выше богов и властвует над ими.

– Я поняла ваше учение, дитя дракона. Но то что я была богиней абсурдности, а сейчас отбросила это имя – правда. Я не пытаюсь обмануть тебя. – спокойным голосом сказала Аркана. – На свете есть разные боги. То что боги не спасают смертных это правда, и ложь одновременно. Но я могу поклясться что являюсь порядком, который дарует смертным спасение.

Запретный гвардеец приставила своё копьё к кончику носа Арканы.

– Если боги даруют спасение, то почему они не спасли его? – дав волю гневу, спросила девушка. – Я молилась господу, жертвуя всем ради него! Но он не спас моё дитя, несмотря на то что я отдала ему всё. Почему он уродился драконидом с коротким сроком жизни? Почему, зовущий себя «Господом» не может спасти всего одну жизнь?!

Аркана посмотрела на неё с грустью во взгляде. Любому было бы очевидно что эту женщину не отпускает трагедия прошлого. Она возносила господу молитвы, просила его о чуде и осталась не услышанной. Весьма обыденное что для поверхности, что для подземных глубин, происшествие.

– Неужели желание просто жить обычной жизнью настолько дерзкое? Но больше всего меня убили слова патера о том что моей вера и молитв недостаточно. Какой же это бред! – обе её руки, сжимающие копьё, трясло от гнева. – Что учения Зиордала, что Агахи – всё сплошной обман! Сколько бы ты им не молился и чтобы не пожертвовал – боги никого на спасут. Так говорили бы прямо с самого начала что никакого господа не существует!

Подземные глубины – это глубоко верующий мир. Поэтому, наверное, они так сильно злятся, когда боги предают их.

– Дитя дракона, я не лгала о том что могу даровать спасение, но имея жизнь и чувства я не могу быть всезнающей и всемогущей. Недостаточно было не твоих молитв, а божественной силы.

Скрипя зубами, запретный гвардеец напрягла руки.

– …чай издеваться… – пробормотала она с ненавистью и злобой в голосе. – КОНЧАЙ ИЗДЕВАТЬСЯ НАДО МНО-О-О-ОЙ!!!

Потеряв контроль над собой, она попыталась пронзить Аркану копьём, однако у неё ничего не вышло, поскольку его остриё было срублено. Мечом духов богов и людей Эвансмана.

– Я знаю ты хотела спасти своё дитя. – сказал Рэй. – Но если ты осознаешь что боги ни коим образом не особенные, то поймёшь что мы не сильно-то от вас и отличаемся.

– …Заткнись. Вот, значит, как вы теперь заговорили? Всё время глаголите что являетесь порядками; руками, повелевающего всем, «Всемогущего Сиятельства», но как только это становится невыгодно, утверждаете что ничем от нас не отличаетесь?

– Мы с ней не тот бог.  Я не знаю что именно у тебя стряслось, но не надо нас винить в том с чем мы никак не связаны.

Запретный гвардеец злобно уставилась на Рэя, словно жалуясь что в её глазах это не более чем попытка уйти от ответственности.

– …Боги все одинаковы. Вы лишь порядки и законы мироздания, которым наплевать на чувства смертных!

Она права, подобных богов в мире так много что аж тошнит.

– Я не отрицал что многим богам недостаёт чувств, но полагать лишь из-за этого что они все такие – ошибочно. Факт в том что не верите в богов живя в подземных глубинах, где многие верят в них.

– ЗАТКНИ-И-ИСЬ!!

Вытащив из магического круга новое копьё, запретный гвардеец попыталась ударить им Рэя, но он легко разрубил его.

А ведь они вроде бы говорили что в Гадейсиоле гегемон Вирфлэр решает что делать с богами. В таком случае её действия явно не более чем личная месть. Однако стоящие вокруг гвардейцы не пытались её остановить, а лишь смотрели на Рэя с Арканой точно таким же, как у неё, взглядом.

Выходит они все одного поля ягоды?

– Назовись, божок говорящий совсем как смертный! Что ты за бог?

– Бог храбрости Рэйгранз. – ответил Рэй с естественным видом.

– …Бог храбрости?

Судя по всему они никогда о таком не слышали. Что и не удивительно, ведь Рэй придумал его буквально только что.

– Чего тебе не хватает, так это храбрости признать свои ошибки. Никто не отрицает твою грусть и ненависть, но отнюдь не все боги желали тебе зла и полное их истребление не воскресит твоё дитя.

– Вы всегда говорите лишь то что выгодно вам! – прямолинейно возразила гвардеец на попытку Рэя убедить её. – Само ваше бытие – это чистое зло. Порядок пламени сжигает смертных, порядок клинка рубит их насмерть. Порядок жизни, отнял жизнь моего дитя! Ну а ты топчешь гордость нашей мести своим порядком, под названием «храбрость»!

– Ты видишь всё лишь отрицательном свете. Если ты не можешь разжечь огонь, то ты умрёшь от обморожения, а без умения резать – не сможешь приготовить себе что-нибудь. Без храбрости ты не сможешь продвигаться вперёд.

– Нас никогда не одурачить божьим словом! Мир будет существовать даже без порядков. Мы сможем жить без богов! Вот ради чего существует Гадейсиола и дракон-гегемон!

Запретный гвардеец вложила в копьё магическую силу. Его остриё тут же вспыхнуло и лезвие копья покрылось пламенем.

– Все члены запретной гвардии Гадейсиолы были преданы богами. Кого-то жизни лишила богиня-хранительница регенерации, кого-то бог госпела, а кого-то бог сияния. Мы поклялись отомстить; поклялись вместе уничтожить богов и своими руками вернуть истинный порядок и гармонию!!

Пламя отрезало Рэю путь к отступлению и остриё копья устремилось в его сердце.

– Х-хе!..

Рэй взмахнул мечом духов богов и людей и погасил пламя давлением меча, а заодно выбил копьё из её рук.

– Я понимаю твою ненависть, – приставив Эвансману к горлу гвардейца, Рэй уставился на неё. – Но одного уничтожения богов мало, чтобы в мире наступила гармония.

– …Что?!

– Закончится ли когда-нибудь ваша месть? Действительно ли месть, переросшая в личную обиду к богам, закончится лишь на том что вы их уничтожите?

На спокойный взгляд Рэя, она ответила полным ненависти взглядом.

– Меня не покидает ощущение что извращённая месть породит извращённые последствия. И сдаётся мне что пока вы будете жить с нескончаемой обидой и ненавистью вы лишь продолжите создавать себе новых врагов. Возможно ваша битва не закончится до тех пор, пока вы не уничтожите всё и не останется вообще ничего.

– Да что ты можешь об этом знать?!

– Поняв твои чувства, я не смогу исправить твои ошибки.

Рэй посмотрел на неё, вытаращившую глаза от сильной злости, с беспомощным видом.

– Мне знакома… что твоя ненависть, что обида… Сейчас вы стоите на распутье и должны выбрать чего вы хотите: отказаться избавиться от своих обид или же гармонии.

Раздались звуки шагов.

Запретные гвардейцы, окружившие Рэя с Арканой, чтобы не дать им сбежать, направили на него свою ненависть и копья.

– Уверены? А мне казалось вы говорили что в Гадейсиоле участь богов решает гегемон? Вас за это не накажут?

– Не тебе об этом беспокоиться, болтливый божок. Давайте!!

Запретные гвардейцы вонзили копья в пол. По нему промчалось пурпурное пламя, которое нарисовало под ногами Рэя с Арканой магический круг.

– «Нуйджиниас».

Из магического круга начали сыпаться искры.

В этот же миг лицо Арканы искривилось и она вдруг упала на колено.

– …Барьер, блокирующий божественную силу…

– Именно. В «Нуйджиниасе» вы даже двигаться свободно не сможете! Это плод нашей мудрости, направленной на уничтожение божественных порядков!!

Гвардеец, к горлу которой приставили Эвансману, отпрыгнула и протянула руку к своему отброшенному копью, но…

– Гха-а!..

Рэй ударил её в уязвимую точку тела раньше, и она тут же рухнула на пол.

– Что… за?

Лёжа лицом вниз, она осмотрелась вокруг. Копья гвардейцев, соорудивших «Нуйджиниас», были все разрублены. А сами девушки стояли на коленях с мученическими выражениями лиц.

– …Н-невозможно… Что, чёрт побери…?

– Почему будучи внутри «Нуйджиниаса» он…

Как только копья были перерублены «Нуйджиниас» исчез и сковывающий Аркану барьер пропал.

– Теперь вы поняли? Вам не сковать порядок храбрости даже цепями для сдерживания богов. Храбрость это такая штука, позволяющая освободится от любых цепей.

Выражение лица Арканы слегка омрачилось. Своими словами Рэй хотел не дать им понять что не является богом, но Аркана всё равно хотела сказать им правду.

– Имея храбрость вы сможете перерубить, сковывающую вас, цепь ненависти. Таков порядок этого мира. Так что если вы действительно хотите гармонии, то должны сражаться при помощи храбрости, а не ненависти. – играя роль бога храбрости, сказал Рэй лежащей на полу девушке-гвардейцу.

http://tl.rulate.ru/book/19453/2727043