Готовый перевод Maou Gakuin No Futekigousha / Непригодный для Академии Владыки Демонов ～Сильнейший в истории владыка демонов-прародитель перерождается и идёт в школу потомков～: § 21. Как рассмешить фею

Телепортировавшись в саванну Лишарис, мы увидели, что всё вокруг покрыл туман.

Из-за того, что солнце скрылось видимость была плохой, но белый туман покрыл огромную саванну практически целиком. Девочка-информатор взирала на это с лёгкой ностальгией.

– Ахартхельн должно быть находится по ту сторону этого тумана. – сказала она с некоторой уверенностью в голосе.

– …Смотрю ты не удивлена.

Девочка задумалась над словами Саши.

– Не удивлена? А чем должна была?

– «Гатом» же утерянная магия. Я думала тебя удивит что мы мгновенно переместимся из города на такое большое расстояние…

– А-а, вот о чём вы. Ну да, вы правы. Крутое было заклинание.

Сказав это, она глубоко задумалась. Похоже она что-то вспомнила.

– Но, мне кажется что я знала его. Думала: «не удивительно что есть такая магия».

– …Слушай, мы ведь даже не спросили, как тебя зовут то кстати.

– Меня зовут Лина. Наверное…

– Ты и этого не помнишь?

– Угу, по крайней мере не знаю наверняка. Без имени было бы неудобно жить, так что пока решила назваться Линой. Так мне тогда захотелось…

– …Понятно. Прости, не стоило мне об этом спрашивать.

– Ну, сейчас всё равно с этим ничего не поделаешь. Возможно скоро я всё вспомню.

Саша взглянула на Лина на половину изумлённым, на половину восхищённым лицом.

– Вижу ты потеряла память, но не растеряла оптимизма.

– Если всё время грустить – ничего не изменится. Лучше пытаться сделать то что в твоих силах.

Пока Саша и Лина общались между собой, Миша заглянула в бездну плывущего тумана.

– Увидела?

– Их тут много.

Хм, меньшего от Миши и не ждал. Этот туман вне всяких сомнений является входом в Ахартхельн. И если напрячь магические глаза, то можно увидеть, что внутри тумана скрывается множество духов.

– Я связалась со всеми.

Значит они скоро должны подоспеть сюда.

– Ну что ж, давайте сразу попробуем. Саша.

– Что?

– Попробуй ты.

Саша растерялась.

– Что попробовать-то?

– Нам не попасть в Ахартхельн если мы не рассмешим фей Тити.

– А-а, ну да. Так стоп… А почему я то?

– Знаешь я уже давно думаю, что… – Саша кивнула. – …у тебя настоящий талант по части организации клоунады.

– Вот о чём ты уже давно думаешь! – пронзительно закричала Саша.

Я указал на её нынешнее выражение лица.

– Вот оно.

– Что, «оно»?

– Не каждый может изображать характер подобный целиком подожжённому фейерверку.

– Э-э… Так стоп, это кто ещё здесь фейерверк?!

– Вот так, продолжай в том же духе Саша. Давай-давай. Покажи свой пропадающий зря расцветающий талант!

– …Ну-у… как-то это внезапно что ли…

Похоже что Саша никак не могла на это решиться.

– Ну что ж ты будешь делать, а. Миша, подсоби мне.

Миша кивнула.

– Попробую.

– Что ты имеешь ввиду под «попробую»?

Миша встала напротив сестры.

– Есть план. – равнодушно сказала Миша с серьёзным выражением лица.

Похоже что она была уверенна в себе.

– Что ещё за план?

– Я расскажу анекдот.

– Угу.

Саша стала внимательно её слушать.

– А ты едко на него отреагируешь.

Саша кивнула.

– Ну и?

– Взрыв смеха.

– У ТЕБЯ ЧТО СОВСЕМ ФАНТАЗИИ НЕТ?! – изо всех сил взвизгнула Саша.

– Получилось?

Миша оглянулась вокруг.

Однако туман никак не изменился. Должно быть феи Тити взглянули на нас, но какого-то отклика наше представление у них не вызывало.

– Тити это не зацепило? Удивлён что они ещё не засмеялись.

– …Это было ожидаемо… – проворчала Саша.

– Ребя-я-ята!!

К нам, маша руками, приближались Миса и Рэй.

– Смотрю туман уже появился. Я так удивилась, когда внезапно случилось солнечное затмение.

– Теперь мы сможем попасть в Ахартхельн? – спросил Рэй.

– Пока нет. У нас тут возникла проблемка. Фей рассмешить не выходит. Но вы как раз вовремя. Рэй, Миса, пришло время показать ваши лучшие фокусы. Уничтожьте их мышцы живота! – сказал я.

Рэй и Миса переглянулись.

– А-аха-ха… Но, каким образом?

– Не узнаем пока не попробуем. Давай хотя бы попытаемся.

– …Ты прав. Только что Миша нам сообщила что рассмешить их можно показав что-то оригинальное, всё верно?

Я кивнул. 

– Именно так.

– Давай попробую я, Рэй.

– Что-то придумала?

– Ага. Эм… можно кое о чём тебя попросить?..

– О чём же?

– М-можешь не смотреть на меня? Я собираюсь сделать кое-что странное. И, видишь ли, стесняюсь тебе это показывать – боюсь, что ты возненавидишь меня… Аха-ха… – потупившись от смущения, сказала Миса.

– Не переживай. – с серьёзным взглядом, ласково сказал Рэй. – Какую бы странность ты не выкинула, я всегда буду считать тебя милой.

– Рэй…

Они уставились друг на друга, будто в собственном, возведённом лишь для них двоих мире.

– Ну я пошла. Держите за меня кулачки!..

Рэй кивнул, горько улыбнувшись. Миса сделала несколько шагов к туману. Остановившись, она собралась с силами и вздохнула.

– В-вопрос! Какие мои самые любимые числа, учитывая, что я постоянно думаю о Рэе!?

– …Это что ещё за викторина?.. – проворчала Саша в своей манере преувеличенной реакции на всё.

– Хм, и какой же на него ответ?

– Ноль и три? – сомневаясь, ответила Миша.

– Понятно, как раз Рэй[1] и получается.

– …Да какая разница… – негодуя пробормотала Саша.

В тумане по-прежнему не было никаких изменений, и смеха фей слышно не было.

– А-аха-ха… Так и знала, что не прокатит…

– Ну не совсем. – сказал Рэй.

– Эм, но ведь?..

Он улыбнулся Мисе.

– А мне нравится шестёрка.

– А-аха-ха…

Они смотрели друг на друга, продолжая порождать отдельный от всех мир.

– Хм, если разделить на два, то получится три и три[2]?

– А вам не кажется, что они просто прилюдно флиртуют?..

Что ж, даже Рэй с Мисой не справились. Что же нам теперь делать?.. В этот момент я увидел, как к нам подбежали Элеонора с Зесией.

– Извините что заставили вас ждать. Мы припозднились сильнее чем рассчитывали.

– Простите нас… пожалуйста… – извинилась Зесия.

– Что вы, у нас тут тоже ситуация малость не простая. Туман появился, но рассмешить фей отнюдь не просто. Есть хорошие идеи?

– Эм, нужно сделать что-то забавное?

– Сойдёт что-нибудь оригинальное.

Элеонора глубоко задумалась.

– Ну давай попробуем.

Элеонора с Зесией повернулись к туману.

– Так, Зесия, давай поиграем в ту игру. Ну в которую играем постоянно.

– …Я… поняла…

Элеонора подняла указательный палец вверх и беспечно сказала:

– Изобрази Аноса.

– Х…м… Решили, что я злой… лишь потому что меня зовут владыкой демонов?.. – запинаясь, говорила Зесия.

– Изобрази Рэя.

– …Х-хе… Мне нравится… Миса… А я нравлюсь ей…

По какой-то причине стоящие сбоку от нас Миса и Рэй получили критический урон.

– Изобрази Сашеньку.

– …Я люблю… своего владыку демонов…

– ЧТО ЗА ФИГНЮ ВЫ НЕСЁТЕ!? – резко вскрикнула Саша как подорвавшийся фейерверк.

– Изобрази Мишеньку.

– …Я постараюсь…

– А это ещё кто?! – опять слишком резко отреагировала Саша.

Миша, сомневаясь, указала на себя.

– Я?

– Хм-м, у меня закончились темы для шуток. – озадачено сказала Элеонора.

Туман по-прежнему никак не менялся, и феи, казалось, даже не собирались появляться.

– …Я была… недостаточно… правдоподобна?..

– Погоди-ка, во что это вы там постоянно играете?

– Ну как видишь – изображаем вас всех. Практикуемся чтобы разговорить Зесию. – легкомысленно ответила Элеонора на вопрос Саши.

– Ну это всегда пожалуйста, но не учи её всяким странным вещам.

– Я её и не учила. Видимо так ты выглядишь в глазах Зесии.

От её слов Саша лишилась дара речи. Она отвернулась и удручённо отошла чтобы скрыть своё покрасневшее лицо.

– Но что нам делать дальше? Попробовать то рассмешить можно, а вот придумать чем уже не просто…

Сказав это, Миса глубоко задумалась.

– Хм, есть ещё желающие попробовать? – спросил я.

Но похоже никому на ум не приходило хороших идей.

Мы не сможем попасть в Ахартхельн если не рассмешим фей Тити. Но я понятия не имею каким образом это сделать.

Я вполне могу показать им свои козыри, но к сожалению, две тысячи лет назад чувство юмора было несколько другим. Да и темы шуток двухтысячелетней давности по определению не могут быть оригинальными.

Раз так, то остаётся лишь одно – разработать формулу заклинания взрыва смеха. Но появятся ли феи Тити если принудить их рассмеяться при помощи магии?

– …П-простите нас господин Анос, мы припозднились!

Повернувшись к чьему-то извиняющемуся голосу, я увидел девушек из Союза поклонников. Почему-то все они держали в руках дубинки.

– …Что это ещё такое?

– А-а, э-это… ну… эм… Нашли в Зехенбурге. Видите?

– Д-да. Ну, в общем, у них были приносящие удачу имена вот мы и не смогли удержаться от соблазна и купили их, пока искали слухи.

– Ого, ну и как они называются?

Элен стало немного неловко, и затем она сказала:

– …А-аноссова палка…

– Кья-а-а, кья-а-а! Ну ты и пошлячка Элен! Зачем ты перед господином Аносом то об Аноссовых палках сказала? На тебе! – сказала Джессика и ударила Элен Аноссовой палкой.

– Н-не используй их в скабрёзных целях!

– А ты говоришь об этом, а у самой лицо довольное! Так тебе, получай, залети, залети!

Джессика избивала Элен Аноссовой палкой.

– Э-эй, кончай уже, на нас вообще-то господин Анос смотрит!

Элен остановила удар Джессики своим оружием. Их Аноссовы палки скрестились друг с другом.

В следующий миг у всего Союза поклонников перехватило дыхание. На них будто снизошло божественное озарение и они, пронзительно закричав: «Кья-а-а-а!», начали драться друг с другом Аноссовыми палках.

Они избивали друг друга дубинками, но по какой-то, неведомой мне, причине говорили: «Головка, головка!».

– Ничего не понимаю. Саша, разве это похоже на головку?

– Д-да не знаю я, дурак!

– Что тебя так завело?

– Д-да я спокойна!..

В этот миг, проиграв в ходе жаркой битвы, Элен пошатываясь налетела на Сашу.

– П-простите меня. Вы в порядке леди Саша?

– В норме. А сама то ты…

Поднимаясь на ноги, Саша по инерции ткнулась лбом в палку Аносса в руке Элен.

– К-кья-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

Саша с невероятной скоростью куда-то убежала.

От шока Элен выронила Аноссову палку.

– А-а…

Я поднял её с земли и отдал Элен.

– Постарайся не ронять вещи, которые приносят удачу.

– Х-хорошо…

Покрепче сжав Аноссову палку, Элен почему-то свирепо налетела на девочек из Союза поклонников.

– ЭТО НАСТОЯЩАЯ-Я-Я-Я-Я-Я-Я-Я!!! – громко завопила она.

Пронзительно взвизгнув: «Кья-а!», девочки стали колотить друг друга дубинками, повторяя загадочные слова: «Восемь палок с непрямыми головками».

И в этот миг…

…Хи-хи.

С другой стороны тумана раздался смешок. Голос был высокий, как у маленьких девочек.

…Хи-хи. Хи-хи.

…Непрямая головка, непрямая головка.

…Аноссова палка, Аноссова палка, восемь палок.

…Хи-хи. Хи-хи.

И затем мимолётно появились маленькие феи с крыльями.

Феи Тити.

[1] Тут скрыта не передаваемая на русский игра слов. Дело в том, что в японском оригинале Миса называет Рэя: «Рэй-сан», а числа ноль и три на японском произносятся как «Рэй» и «Сан» соответственно.

[2] Опять же игра слов, японская тройка может читаться и как «ми», и как «сан». В итоге Анос произнёс не «три три» в оригинале, а «Миса Миса».

http://tl.rulate.ru/book/19453/2716022