Готовый перевод Fortunes Favors / DxD: Дары Фортуны: Глава 17

— Добро пожаловать в «Благосклонность Фортуны». Межпространственную торгово-комиссионную лавку.

Леви медленно вошла вслед за ней.

— Эй, Арго... это она.

— О, привет, Леви, — я помахал рукой.

— Межпространственная торгово-комиссионная лавка... — рыжеволосая женщина нахмурилась, оглядываясь по сторонам. — Понимаю. Меня зовут Эрза Скарлетт, лавочник.

— А меня зовут Арго! — бодро ответил я.

Её взгляд скользнул к закускам, лежащим на полке позади меня — этой мебелью я обзавелся некоторое время назад за десять продаж.

Она снова посмотрела на меня:

— Вы сказали, что вам нужно олово, чтобы потенциально спасти детей, запертых в смертельной игре?

— Ну, дети там, конечно, тоже есть, но большинство — подростки и взрослые, — кивнул я.

— Хорошо. Могу я взглянуть на оружие, которое служит наградой за это задание? — спросила она.

Я спокойно достал его из-под прилавка, перевернул, перехватив за лезвие, и протянул рукоятью вперед рыжеволосой женщине.

Она осмотрела клинок. На её губах появилась едва заметная улыбка, и она согласно кивнула:

— Отлично. Я принимаю это задание.

На мгновение она замерла.

— Я выполнила это задание, — объявила она.

Она вытянула руку в сторону, и посреди лавки на полу появился большой поддон, на котором лежали десятки и десятки слитков серебристого металла.

— Одна тонна олова в обмен на этот магический кинжал, — кивнула Эрза.

— Чёрт... мне срочно нужно раздобыть какую-нибудь магию пространственного хранения, — отрешённо заметил я, переводя взгляд с поддона, занимавшего теперь большую часть пола лавки, на стоящую передо мной женщину.

— Я могла бы достать тебе книгу об этом, если хочешь? — предложила Леви.

— Был бы очень признателен. Спасибо, Леви. Знаешь, чего бы тебе хотелось взамен?

— Эм... Я слышала о религиях твоего мира... Как думаешь, ты мог бы достать мне что-нибудь о них?

— То есть... Библию... и аналоги для других пантеонов, — медленно кивнул я. — Займусь этим при первой же возможности.

Дверь с негромким звоном открылась, и на пороге показался черноволосый мечник, к...

— ПФФФТ! — я мгновенно подавил рвущийся наружу хохот. — БОЖЕ МОЙ, КИРИТО, ЧТО У ТЕБЯ НА ЛИЦЕ?!

Черноволосый мечник выглядел слегка раздраженным. Он нахмурился, а нарисованные на его лице усы делали его похожим на персонажа, который вот-вот выкрикнет что-то вроде «Даттэбаё!» и уболтает босса ближайшего этажа своим особым «разговорным дзюцу».

Он тяжело вздохнул:

— Это из-за квеста. Мне нужно разбить валун, вот я и пришел сюда за идеями. Но теперь вижу, что это, пожалуй, было ошибкой.

И Леви, и Эрза взглянули на парящий над его головой текст.

*Кирито — Ур. 14*

— Разбить камень? — повторил я. — Хм. А почему бы просто не разрубить его пополам?

— В этом квесте нам запрещено использовать оружие.

— Хм, — я моргнул, задумчиво почесывая подбородок.

— О! Пока не забыл, надо вас познакомить. Это Леви и Эрза Скарлетт, они принесли нам олово, чтобы Лисбет смогла сделать бронзу до пятого этажа.

Эти слова привлекли его внимание:

— О? Я обязательно отправлю ей сообщение.

Он повернулся к женщинам и слегка поклонился:

— Меня зовут Кирито. Точнее, это мой ID в Sword Art Online. Спасибо за помощь.

— Не стоит благодарности, — кивнула рыжеволосая. — Скажи, как думаешь, я могла бы присоединиться к вам в прохождении этого «Айнкрада»?

— Я... не знаю. Ты ведь не игрок. Да и здешний Арго никогда не пытался пройти через дверь в наш мир.

— Я пробовал один раз с Леви и её миром. Проходить сквозь двери я могу. Просто никогда не пытался проделать это с SAO, потому что видел, какая головная боль возникает у вас, игроков, когда вы заходите в мою лавку. Боюсь, возникнет системный конфликт, и система попытается меня удалить.

— Это... вполне обоснованное опасение, — вздохнул Кирито. — Искусственный интеллект Айнкрада постоянно балансирует систему. Не знаю, что произойдет, если кто-то из вас попытается войти. Я не могу гарантировать вашу безопасность.

— Понимаю, — рыжеволосая на мгновение нахмурилась. — Но мне всё же хотелось бы проверить, возможно ли это.

— Хорошо... — вздохнул черноволосый парень, повернулся к двери, открыл её и жестом пригласил выйти наружу.

Эрза медленно пошла вперед и переступила порог. Она слегка нахмурилась, оглядываясь по сторонам. Её глаза расширились, когда она увидела, насколько всё... другое.

Я выглянул наружу.

*Вввмп*

Над её головой появилось число.

*Эрза Скарлетт — Ур. 42*

Она тут же поморщилась, глядя на свои ладони:

— Я... не могу использовать магию.

Леви последовала за ней, слегка побледнев, когда над её головой тоже высветился экран.

*Леви Макгарден — Ур. 5*

— Хм... Ну что ж, почему бы и нет? — напевал я, шагнув вперед и протянув руку.

*КРРРТ-ЧЗЗЗ*

Как только моя рука попыталась пересечь порог и проникнуть в игру, возник барьер из твердого света, а по всему дверному проему посыпались многочисленные сообщения об ошибках.

*СИСТЕМНЫЙ КОНФЛИКТ*

— Ну, я хотя бы попытался, Кирито.

Тот лишь в шоке уставился на уровень Эрзы.

Он вышел наружу и медленно подошел к ним.

— Вы можете сделать вот так? — спросил он, подняв руку и резко проведя ей сверху вниз, чтобы открыть меню статуса.

Обе девушки попробовали повторить жест, но ничего не произошло.

Вдруг на поляну выбежало крупное быкоподобное существо с горбом на голове. Опустив рога, оно бросилось на рыжеволосую женщину, которая повернулась лицом к опасности.

*Дрожащий Бык — Ур. 5*

Она просто ударила его кулаком в лоб, когда тот попытался растоптать её.

Вся инерция зверя сошла на нет, его задние ноги взлетели вверх, словно он на полном ходу врезался в непреодолимое препятствие.

Бык перелетел через неё и с грохотом рухнул на землю позади, а мгновение спустя взорвался облаком светящихся пикселей. После короткой паузы на траве остались лежать кусок мяса, обрывки кожи и небольшой мешочек с символом золотой монеты.

— Вы не можете подключиться к системе, — тихо выдохнул Кирито. — Всё, что вы убиваете, не попадает в ваш инвентарь напрямую. Можете ли вы вообще получать опыт? Получать навыки? Использовать их?

— Навыки? — повторила Эрза.

— Вот это, — пояснил Кирито, обнажая меч. На мгновение он замер, удерживая клинок у плеча, отчего тот засветился ярко-голубым светом.

Он сделал резкий выпад вниз, рассекая воздух, а затем еще один удар, оставив в воздухе светящуюся голубую дугу в форме буквы V.

— Хм... Похоже, это накладывает сильные ограничения, — заметила Эрза, подходя к большому куску мяса, коже и мешочку с деньгами. — Из каждого, кого ты убиваешь в этой игре, выпадают... деньги и материалы?

— Да, — кивнул Кирито. — Иногда с боссов локаций выпадают также оружие и броня.

— Понимаю, — женщина нахмурилась, поднимая кожу и разминая её пальцами. Затем она с недовольством посмотрела на слегка испачканное мясо и отбросила его в сторону. Развязав мешочек, она высыпала на ладонь четыре коричневые монеты.

http://tl.rulate.ru/book/192613/22154749